King of Queens (1998-2007)

TV-Serie

Version: Synchro (2001-2007)

Synchronfirma:

• HS Hamburger Synchron GmbH

Dialogbuch:

• Sygun Liewald
• Michael Weckler
• Monika Werner

Dialogregie:

• Peter Minges (Staffeln 1-5)
• Florian Kühne (Staffel 6)
• Michael Weckler (Staffeln 7-9)

Anzahl Sprechrollen: 466

Staffel 1

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Trautes Heim	Pilot	5 Einträge
2	Das Fett muss weg	Fat City	3 Einträge
3	Revierkämpfe	Cello, Goodbye	6 Einträge
4	Männergespräche	Richie's Song	5 Einträge
5	Ernste Absichten	Paternal Affairs	5 Einträge
6	Die Klette	Head First	5 Einträge
7	Der Verlobungsring	The Rock	5 Einträge
8	Späte Schule für Doug	Educating Doug	5 Einträge
9	Verkehrsprobleme	Road Rayge	3 Einträge
10	Truthahn à la Mama	Supermarket Story	4 Einträge
11	Klein aber fein	Noel Cowards	4 Einträge
12	Liebe ist ...	Fixer Upper	6 Einträge
13	Alte Geschichten	Best Man	4 Einträge
14	Auf den Hund gekommen	Dog Days	3 Einträge
15	Alt, dick und hässlich	Crappy Birthday	4 Einträge
16	Valentinstag	S'ain't Valentine's	7 Einträge
17	Die verkaufte Frau	Court Date	5 Einträge
18	Der Ruf der Straße	White Collar	3 Einträge
19	Freundschaftsdienste	Rayny Day	4 Einträge
20	Die Neue Kollegin	Train Wreck	4 Einträge
21	Bärenhunger	Hungry Man	4 Einträge
22	Ich will Dich, ich will Dich nicht	Time Share	5 Einträge
23	Endlich allein	Where's Poppa?	4 Einträge
24	Auf Wiedersehen, Arthur	Art House	5 Einträge
25	Auf Eis gelegt	Maybe Baby	4 Einträge

Staffel 2

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Born To Be Wild	Queasy Rider	5 Einträge
2	Die beste Freundin	Female Problems	5 Einträge
3	Unwichtiges in Klammern gesetzt	Assaulted Nuts	4 Einträge
4	Rabenpaten	Parent Trapped	6 Einträge
5	Späte Rache	Tube Steaks	5 Einträge
6	Gib dem Affen Zucker	Doug Out	7 Einträge
7	Adam, Eva und der Apfel	Get Away	2 Einträge
8	Schöne Aussichten	Dire Strayts	3 Einträge
9	Ein heißer Typ	I, Candy	3 Einträge
10	Spence zieht aus	Roamin' Holiday	6 Einträge
11	Der Bowlingkrieg	Sparing Carrie	5 Einträge
12	Aktienfieber	Net Prophets	3 Einträge
13	Voll daneben	Party Favor	3 Einträge
14	Spiele von gestern	Block Buster	4 Einträge
15	Heiß und kalt	Frozen Pop	4 Einträge
16	Fair Play	Fair Game	5 Einträge
17	Doug trifft Carrie	Meet By-product	3 Einträge
18	Paarweise	The Shmenkmans	3 Einträge
19	Geburtstagsking gesucht	Surprise Artie	3 Einträge
20	Lügen haben schlechte Karten	Wild Cards	3 Einträge
21	Der Patenbruder	Big Dougie	3 Einträge
22	Dumm gelaufen	Soft Touch	5 Einträge
23	Der Kapernkrieg	Restaurant Row	3 Einträge
24	Liebesgrüße aus dem Schuhkarton	Flower Power	5 Einträge
25	Traumurlaub	Whine Country	4 Einträge

Staffel 3

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Latin Lover	Do Rico	5 Einträge
2	Der Spaßvogel	Roast Chicken	3 Einträge
3	Die Nulldiät	Fatty Mcbutterpants	3 Einträge
4	Der Ohrwurm	Class Struggle	3 Einträge
5	Der mit dem Geld tanzt	Strike One	4 Einträge
6	Wann ist ein Mann ein Mann?	Strike Too	3 Einträge
7	Trio Infernale	Strike Out	3 Einträge
8	Einmal und nie wieder	Dark Meet	4 Einträge
9	In Flagranti	Twisted Sitters	2 Einträge
10	Mister April	Work Related	4 Einträge
11	Camera Obscura	Better Camera	3 Einträge
12	Hokuspokus, unsichtbar	Wedding Presence	4 Einträge
13	Die verkaufte Schwester	Hi Def-jam	4 Einträge
14	Kampf der Giganten	Paint Misbehavin'	5 Einträge
15	Vertreibung aus dem Paradies	Deacon Blues	3 Einträge
16	Das Liebesverbot	Horizontal Hold	4 Einträge
17	Volles Programm	Inner Tube	3 Einträge
18	Außer Rand und Band	Papa Pill	3 Einträge
19	Die Kündigung	Package Deal	2 Einträge
20	Stille Post	Separation Anxiety	3 Einträge
21	Familientreffen	Departure Time	4 Einträge
22	Schwimmende Nachbarn	Swim Neighbors	3 Einträge
23	Ungeliebte Verwandtschaft	S'no Job	3 Einträge
24	Kindertheater - Teil 1	Pregnant Pause (1)	4 Einträge
25	Kindertheater - Teil 2	Pregnant Pause (2)	4 Einträge

Staffel 4

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Hundstage	Walk, Man	4 Einträge
2	Blinde Kuh	Sight Gag	4 Einträge
3	Der Streber	Mean Streak	4 Einträge
4	Alles nur Blech	Friender Bender	3 Einträge
5	Die Sportskanone	No Retreat	3 Einträge
6	Das Geisterhaus	Tricker Treat	3 Einträge
7	Arthurs Geheimnis	Lyin' Hearted	3 Einträge
8	Die Reality-Show	Life Sentence	4 Einträge
9	Ein Zeichen Gottes	Veiled Threat	5 Einträge
10	Luft und Liebe	Oxy Moron	5 Einträge
11	Der Experte	Depo Man	3 Einträge
12	Speedy Gonzales	Ovary Action	4 Einträge
13	Die Fressaffäre	Food Fight	4 Einträge
14	Gewinner und Verlierer	Double Downer	2 Einträge
15	Discofieber	Dougie Nights	3 Einträge
16	Verfolgungswahn	No Orleans	4 Einträge
17	Das lustige Quartett	Missing Links	4 Einträge
18	The King Of Sandwich	Hero Worship	3 Einträge
19	Hausarrest	Screwed Driver	4 Einträge
20	Happy Hour	Lush Life	4 Einträge
21	Der Liebestöter	Bun Dummy	3 Einträge
22	Echte Wohltäter	Patrons Ain't	2 Einträge
23	Reich für einen Tag	Eddie Money	3 Einträge
24	...er hat doch gebohrt!	Two Thirty	4 Einträge
25	Psycho-Kisten	Shrink Wrap	4 Einträge

Staffel 5

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Ein seltsames Paar	Arthur, Spooner	3 Einträge
2	Des einen Leid...	Window Pain	4 Einträge
3	Himmel und Hölle	Holy Mackerel	6 Einträge
4	Der mit dem Ball tanzt	Kirbid Enthusiasm	2 Einträge
5	Der Grabscher	Mammary Lane	5 Einträge
6	Der Mann meiner Frau	Business Affairs	4 Einträge
7	Margys Song	Flame Resistant	2 Einträge
8	Ein Männlein steht im Walde	Flash Photography	5 Einträge
9	Carrie Frankenstein	Connect Four	6 Einträge
10	Die geborgte Frau	Loaner Car	2 Einträge
11	Die Stimme aus dem Grab	Mentalo Case	3 Einträge
12	Der Hexenmeister	Jung Frankenstein	3 Einträge
13	Falsch gedacht	Attention Deficit	2 Einträge
14	Neid macht erfinderisch	Prints Charming	5 Einträge
15	Pinguin-Alarm	Animal Attraction	5 Einträge
16	Verschimmelter Urlaub	Golden Moldy	4 Einträge
17	Der Gigolo	S'poor House	4 Einträge
18	Russisches Roulette	Steve Moscow	4 Einträge
19	Lügen haben dicke Beine	Cowardly Lyin'	3 Einträge
20	Fahrer aus Leidenschaft	Driving Reign	3 Einträge
21	Kaufrausch	Clothes Encounter	3 Einträge
22	Der Affenjunge	Queens'bro Bridge	4 Einträge
23	Der unsterbliche Hund	Dog Shelter	4 Einträge
24	Schlaraffenland	Taste Buds	4 Einträge
25	Bettgeschichten	Bed Spread	3 Einträge

Staffel 6

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Weniger ist mehr (1)	Doug Less (1)	4 Einträge
2	Weniger ist mehr (2)	Doug Less (2)	4 Einträge
3	King Pong	King Pong	5 Einträge
4	Affenstress	Dreading Vows	4 Einträge
5	Harte Landung	Nocturnal Omission	3 Einträge
6	Die Wahrheit, und nichts als die Wahrheit ...	Affidavit Justice	3 Einträge
7	Drei Frauen und ein Arzt	Secret Garden	3 Einträge
8	Die Abschiedsparty	Eggsit Strategy	2 Einträge
9	Der einäugige Bandit	Thanks Man	3 Einträge
10	Carrie allein zu Haus	American Idle	4 Einträge
11	Nur ohne meine Frau	Santa Claustrophobia	4 Einträge
12	Das Kettensägentheater	Dougie Houser	4 Einträge
13	In Saus und Braus	Frigid Heirs	3 Einträge
14	Verschärfte Regeln	Switch Sitters	3 Einträge
15	Die Nervensäge	Cheap Saks	4 Einträge
16	Kill Carrie	Damned Yanky	2 Einträge
17	Das verkaufte Grab	Multiple Plots	4 Einträge
18	Heffer-Tonne	Trash Talker	5 Einträge
19	Urlaub in der Hölle	Precedent Nixin'	4 Einträge
20	Der Zeitreisende	Foe: Pa	3 Einträge
21	Bauchfreie Zone	Tank Heaven	4 Einträge
22	Vier Männer und eine Hochzeit	Alter Ego	4 Einträge
23	Kampf der Senioren	Icky Shuffle	4 Einträge
24	Der Bigamist	Awful Bigamy	4 Einträge

Staffel 7

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Bonuspunkte	Lost Vegas	5 Einträge
2	Carrie auf dem Weg nach oben	Dugan Groupie	4 Einträge
3	Der misshandelte Mann	Furious Gorge	3 Einträge
4	Der Pausenclown	Entertainment Weakly	3 Einträge
5	Schall und Rauch	Name Dropper	4 Einträge
6	Auf Freiersfüßen	Offtrack ... Bedding	3 Einträge
7	Klein, aber gemein	Silent Mite	4 Einträge
8	Einsames Paar sucht Freunde	Awed Couple	2 Einträge
9	Duftnoten	Cologne Ranger	4 Einträge
10	Spanische Dörfer	Domestic Disturbance	4 Einträge
11	Der Barkeeper	Poor Judgement	3 Einträge
12	Ein ganz spezielles Training	Gym Neighbors	4 Einträge
13	Kein Mann der großen Worte	Gorilla Warfare	4 Einträge
14	Endlich wieder Schule!	Hi, School	4 Einträge
15	Zickenalarm	Deconstructing Carrie	3 Einträge
16	Schwarz-Weiß-Malerei	Black List	4 Einträge
17	Leb wohl, St. Louis!	Wish Boned	3 Einträge
18	Schlechte Karten	Van, Go	3 Einträge
19	Lausige Ratschläge	Ice Cubed	3 Einträge
20	Elvis und sein Friseur	Catching Hell	5 Einträge
21	Alles umsonst	Slippery Slope	4 Einträge
22	Die Immobilienhaie	Buy Curious	5 Einträge

Staffel 8

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Dancing Queen	Pole Lox	4 Einträge
2	Schlimme Wörter	Vocal Discord	3 Einträge
3	Der geborgte Job	Consummate Professional	3 Einträge
4	Teuflisch nette Kollegen	Like Hell	2 Einträge
5	Gelb vor Neid	Sandwiched Out	4 Einträge
6	Lori mit den Scherenhänden	Shear Torture	4 Einträge
7	Pension des Grauens	Inn Escapable	3 Einträge
8	Höllische Nachbarn	Move-Doubt	6 Einträge
9	E-Mail für dich	G'Night, Stalker	3 Einträge
10	Wilde Bullen	Raygin' Bulls	4 Einträge
11	Baby an Bord!	Fresh Brood	4 Einträge
12	Carrie Dolittle	Gambling N'Diction	4 Einträge
13	Zweites Heim, Glück allein	Apartment Complex	4 Einträge
14	Backe, backe Kuchen	Baker's Doesn't	4 Einträge
15	Auf der Mauer, auf der Lauer ...	Buggie Nights	3 Einträge
16	Aufs Knie gefallen	Knee Jerk	4 Einträge
17	Das Gemälde des Grauens	Present Tense	3 Einträge
18	Rapunzels Perücke	Sold-y Locks	4 Einträge
19	Krise auf Bestellung	Emotional Rollercoaster	4 Einträge
20	Partnertausch	Four Play	3 Einträge
21	Ladies Night	Hartford Wailer	3 Einträge
22	Kampf der Giganten	Fight Schlub	4 Einträge
23	Ene mene muh ...	Acting Out	5 Einträge

Staffel 9

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Die neue Familie	Mama Cast	2 Einträge
2	Jessica	Affair Trade	4 Einträge
3	Mut zur Dummheit	Moxie Moron	2 Einträge
4	Ein Onkel zum Fürchten	Major Disturbance	3 Einträge
5	Hund zu verschenken	Ruff Goin'	3 Einträge
6	Wer schön sein will ...	Brace Yourself	4 Einträge
7	Das Haus am See	Home Cheapo	4 Einträge
8	Der andere Doug Heffernan	Offensive Fowl	3 Einträge
9	Wild und gefährlich	Mild Bunch	4 Einträge
10	Das Manhattan-Projekt	Manhattan Project	5 Einträge
11	Getrennte Wege	Single Spaced	5 Einträge
12	Das China-Syndrom (1)	China Syndrome (1)	4 Einträge
13	Das China-Syndrom (2)	China Syndrome (2)	4 Einträge