TV-Serie

Synchronfirma:

• Cinephon Filmproduktions GmbH, Berlin (Staffeln 1 & 2)
• Johannisthal Synchron GmbH, Berlin (Staffeln 3-5)

Anzahl Sprechrollen: 272

Charisma Carpenter von Schaukje Könning als Cordelia Chase

Staffel 1

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Licht und Schatten	City Of...	9 Einträge
2	Einsame Herzen	Lonely Hearts	5 Einträge
3	Der Ring von Amara	In The Dark	6 Einträge
4	Die Maschen des Dr. Meltzer	I Fall To Pieces	7 Einträge
5	Zimmer mit Aussicht	Rm w/a Vu	6 Einträge
6	Verwirrung der Gefühle	Sense And Sensitivity	12 Einträge
7	Party mit Biss	The Bachelor Party	6 Einträge
8	Liebe auf Zeit	I Will Remember You	5 Einträge
9	Helden wie wir	Heroes	8 Einträge
10	Das Abschiedsgeschenk	Parting Gifts	7 Einträge
11	Schatten der Vergangenheit	Somnabulist	7 Einträge
12	Teuflische Leidenschaften	Expecting	4 Einträge
13	Die Frauen der Oden Tals	She	5 Einträge
14	Das Böse an sich	I've Got You Under My Skin	9 Einträge
15	Vaterliebe	The Prodigal	11 Einträge
16	Die Gladiatoren von L.A.	The Ring	10 Einträge
17	Für immer jung	Eternity	4 Einträge
18	Alte Freunde	Five By Five	10 Einträge
19	Gehetzt	Sanctuary	13 Einträge
20	Der Bandenkrieg	Warzone	9 Einträge
21	Die Augen der Vanessa Brewer	Blind Date	8 Einträge
22	Duell mit dem Bösen	To Shansu In L.A.	11 Einträge

Staffel 2

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Das Tribunal	Judgement	11 Einträge
2	Das Hotel Hyperion	Are You Now Or Have You Ever Been?	15 Einträge
3	Die Stunde des Deevak	First Impressions	8 Einträge
4	Außer Kontrolle	Untouched	10 Einträge
5	Wiedersehen macht Feinde	Dear Boy	12 Einträge
6	Angel für einen Tag	Guise Will Be Guise	12 Einträge
7	Darla	Darla	11 Einträge
8	Das Leichentuch des Rahmon	The Shroud Of Rahmon	8 Einträge
9	Auf Leben und Tod	The Trial	10 Einträge
10	Die Wiedergeburt	Reunion	11 Einträge
11	Neuanfänge	Redefinition	12 Einträge
12	Schmutziges Geld	Blood Money	11 Einträge
13	Das Ende der Zeit	Happy Anniversary	10 Einträge
14	Die Nacht der Zombies	The Thin Dead Line	10 Einträge
15	Die Quelle des Bösen	Reprise	16 Einträge
16	Epiphany	Epiphany	8 Einträge
17	Disharmonie	Disharmony	8 Einträge
18	Die Hand des Bösen	Dead End	11 Einträge
19	Das Portal	Belonging	7 Einträge
20	Gefangene der Dimension	Over The Rainbow	12 Einträge
21	Ein Thron für Cordelia	Through The Looking Lass	13 Einträge
22	Home, sweet home	There's No Place Like Plrtz Glrb	12 Einträge

Staffel 3

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Herzflattern	Heartthrob	13 Einträge
2	Tödliche Visionen	That Vision Thing	12 Einträge
3	Meine alte Gang	That Old Gang Of Mine	9 Einträge
4	Der Geist des Marcus	Carpe Noctem	8 Einträge
5	Fre(u)dlos	Fredless	6 Einträge
6	Billy	Billy	8 Einträge
7	Die Prophezeiung	Offspring	12 Einträge
8	Auf der Flucht	Quickening	16 Einträge
9	Wiegenlied für eine Liebe	Lullaby	14 Einträge
10	Vaterfreuden	Dad	12 Einträge
11	Die Qual der Wahl	Birthday	7 Einträge
12	Rätselraten	Provider	12 Einträge
13	Liebe und andere Schwierigkeiten	Waiting In The Wings	7 Einträge
14	Einsam, zweisam	Couplet	8 Einträge
15	Eine Frage der Loyalität	Loyalty	10 Einträge
16	Das Tor zur Hölle	Sleep Tight	11 Einträge
17	Vergebung	Forgiving	11 Einträge
18	Zahltag	Double Or Nothing	10 Einträge
19	Preis der Magie	The Price	12 Einträge
20	Eine neue Welt	A New World	13 Einträge
21	Vater und Sohn	Benediction	11 Einträge
22	Heute und morgen	Tomorrow	14 Einträge

Staffel 4

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Aus der Tiefe	Deep Down	11 Einträge
2	Die Achse der Pythia	Ground State	11 Einträge
3	Die Bank gewinnt immer	The House Always Wins	11 Einträge
4	Der Hölle entgegen	Slouching Toward Bethlehem	9 Einträge
5	Vertrauter Feind	Supersymmetry	8 Einträge
6	Flaschendrehen	Spin the Bottle	8 Einträge
7	Die Ankunft	Apocalypse, Nowish	10 Einträge
8	Das weiße Zimmer	Habeas Corpses	10 Einträge
9	Kampf um die Sonne	Long Day's Journey	9 Einträge
10	Das Erwachen	Awakening	8 Einträge
11	Seelenlos	Soulless	8 Einträge
12	Das Geheimnis der Bestie	Calvary	9 Einträge
13	Licht in der Dunkelheit	Salvage	14 Einträge
14	Alte Feinde	Release	12 Einträge
15	Orpheus	Orpheus	11 Einträge
16	Gefährliches Spiel	Players	9 Einträge
17	Die Geburt	Inside Out	11 Einträge
18	Jasmine	Shiny Happy People	10 Einträge
19	Die magische Kugel	The Magic Bullet	8 Einträge
20	Die letzten ihrer Art	Sacrifice	11 Einträge
21	Der Hüter des Wortes	Peace Out	12 Einträge
22	Ein verlockendes Angebot	Home	12 Einträge

Staffel 5

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
12	Menschen wie wir	You're Welcome	11 Einträge