Twilight Zone - Unwahrscheinliche Geschichten (1959-1964)

TV-Serie

Alternativ-Titel: Geschichten, die nicht zu erklären sind

Synchronfirma:

• Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke, Berlin [1]
• Interopa Film GmbH, Berlin [2]
• DEFA Studio für Synchronisation, Berlin [3]

Dialogbuch:

• Klaus von Wahl
• Ruth Leschin [1]
• Jens Bauer [3]

Dialogregie:

• Klaus von Wahl
• Hans Dieter Bove [1]
• Rainer Doering [3]

Anzahl Sprechrollen: 713

Staffel 1

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Die leere Stadt	Where Is Everybody?	7 Einträge
2	Das Geschäft mit dem Tod	One For The Angels	6 Einträge
3	Mr. Dentons zweite Chance	Mr. Denton On Doomsday	7 Einträge
4	16 mm Traumwelt	16 Millimeter Shrine	5 Einträge
5	Vielleicht in einer Sommernacht	Walking Distance	7 Einträge
6	Die Rücktrittsklausel	Escape Clause	10 Einträge
7	-	The Lonely	0 Einträge
8	Alle Zeit der Welt	Time Enough At Last	5 Einträge
9	Die Macht der Träume	Perchance To Dream	7 Einträge
10	Das Geisterschiff	Judgement Night	11 Einträge
11	Der Testflug	And When The Sky Was Opened	10 Einträge
12	Der Hausierer	What You Need	6 Einträge
13	Der Mann mit den tausend Gesichtern	Four Of Us Are Dying	11 Einträge
14	Und der Name sei Erde	Third From The Sun	9 Einträge
15	Wie ein Pfeil im Wind	I Shot An Arrow Into The Air	6 Einträge
16	Der Anhalter	The Hitchhiker	9 Einträge
17	Der letzte Dollar	The Fever	9 Einträge
18	Flug ohne Wiederkehr	The Last Flight	7 Einträge
19	Die Farbe des Todes	The Purple Testament	8 Einträge
20	Friedhof der Träume	Elegy	6 Einträge
21	Spiegelbilder	Mirror Image	4 Einträge
22	Die Monster der Maple Street	The Monsters Are Due On Maple Street	10 Einträge
23	Das Doppelleben	A World Of Difference	8 Einträge
24	Lang lebe Walter Jameson	Long Live Walter Jameson	5 Einträge
25	Samuel Conrad und die Reise zum Mars	People Are Alike All Over	7 Einträge
26	Die Zeitmaschine	Execution	10 Einträge
27	Der Traum vom Comeback	The Big Tall Wish	6 Einträge
28	Mr. Valentines Neuanfang	A Nice Place To Visit	5 Einträge
29	Das Kind auf der Treppe	Nightmare As A Child	5 Einträge
30	Nicht nach Fahrplan	A Stop At Willoughby	5 Einträge
31	Für einen Dollar Liebe	The Chaser	5 Einträge
32	Der Mann mit der Trompete	A Passage For Trumpet	9 Einträge
33	Mr. James B.W. Bevis	Mr. Bevis	8 Einträge
34	Goldfingerhut	The After Hours	6 Einträge
35	Baseball mit Herz	The Mighty Casey	9 Einträge
36	Requiem für eine Serie	A World Of His Own	4 Einträge

Staffel 2

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Der letzte Flug der 'King Nine'	King Nine Will Not Return	6 Einträge
2	Vier Wünsche	Man In The Bottle	9 Einträge
3	Das andere Ich	Nervous Man In A Four Dollar Room	4 Einträge
4	Mr. Finchley und die Technik	A Thing About Machines	7 Einträge
5	Der Mann in der Zelle	The Howling Man	6 Einträge
6	Fluch der Schönheit	Eye Of The Beholder	9 Einträge
7	Ein Penny für die Zukunft	Nick Of Time	6 Einträge
8	Die Stunde der Wahrheit	The Lateness Of The Hour	7 Einträge
9	Immer Ärger mit Templeton	The Trouble With Templeton	9 Einträge
10	Ein Foto für die Zukunft	A Most Unusual Camera	5 Einträge
11	-	Night of the Meek	0 Einträge
12	Eine Handvoll Staub	Dust	9 Einträge
13	Das Attentat	Back There	11 Einträge
14	Der Gelegenheitskauf	The Whole Truth	5 Einträge
15	Invasion der Zwerge	The Invaders	3 Einträge
16	Die standhafte Münze	A Penny For Your Thoughts	12 Einträge
17	Nummer 22	Twenty-two	8 Einträge
18	Reise durch die Zeit	The Odyssey Of Flight 33	6 Einträge
19	Mars für Mars	Mr. Dingle The Strong	12 Einträge
20	-	Static	0 Einträge
21	Lektion für einen Freund	The Prime Mover	10 Einträge
22	Das Spielzeugtelefon	A Long Distance Call	8 Einträge
23	Ein paar Schritte zu weit	100 Yards Over The Rim	10 Einträge
24	Gold	The Rip Van Winkle Caper	8 Einträge
25	Die Wette	The Silence	6 Einträge
26	Schattenspiele	Shadow Play	11 Einträge
27	Die Welt als Wille und Vorstellung	The Mind And The Matter	3 Einträge
28	Einer zuviel	Will The Real Martian Please Stand Up	11 Einträge
29	Einer gegen den Staat	The Obsolete Man	5 Einträge

Staffel 3

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Tag 1 des Jahres 6	Two	4 Einträge
2	Ankunft aus dem Jenseits	The Arrival	7 Einträge
3	Die "lieben" Nachbarn	The Shelter	9 Einträge
4	Das Ende eines langen Weges	The Passerby	8 Einträge
5	Eine Runde Billard	A Game Of Pool	4 Einträge
6	Die Ängste des Ramos Clemente	The Mirror	9 Einträge
7	Pintos Grab	The Grave	8 Einträge
8	Die lächelnde Stadt	It's A Good Life	7 Einträge
9	-	Death's-Hand Revisited	0 Einträge
10	Mitternachtssonne	The Midnight Sun	8 Einträge
11	Das stille Tal	Still Valley	7 Einträge
12	Der Talisman	The Jungle	6 Einträge
13	In Unterhosen durch New York	Once Upon A Time	5 Einträge
14	Ein Zylinder für Fünf	5 Characters In Search Of An Exit	7 Einträge
15	Die Kunst der Gnade	Quality Of Mercy	7 Einträge
16	Licht im Dunkel	Nothing In The Dark	5 Einträge
17	Spiel eines Exzentrikers	One More Pallbearer	8 Einträge
18	In den Schuhen eines Toten	Dead Man's Shoes	9 Einträge
19	Mr. Simpson und sein Hund	The Hunt	7 Einträge
20	Cowboy sein dagegen sehr	Showdown With Rance Mcgrew	7 Einträge
21	Kinderspiele	Kick The Can	12 Einträge
22	Kleine Nachtmusik	A Piano In The House	8 Einträge
23	Die Gepflogenheiten des Jeff Myrtlebank	Last Rites Of Jeff Myrtlebank	10 Einträge
24	Das Buch der Kanamiter	To Serve Man	14 Einträge
25	Seine Majestät, der Brummer	The Fugitive	7 Einträge
26	Im toten Winkel	Little Girl Lost	3 Einträge
27	Wer kennt Mr. Gurney?	Person Or Persons Unknown	7 Einträge
28	Der Mann, der Gott sein wollte	The Little People	5 Einträge
29	Götterdämmerung	Four O'clock	4 Einträge
30	Das Großmaul von Texas	Hocus-Pocus And Frisby	9 Einträge
31	-	The Trade-Ins	0 Einträge
32	Das Geschenk	The Gift	10 Einträge
33	Der Bauchredner	The Dummy	8 Einträge
34	Mutters Liebling	Young Man's Fancy	5 Einträge
35	Unsere Oma, der Roboter	I Sing The Body Electric	8 Einträge
36	Achtung: Cavender kommt!	Cavender Is Coming	9 Einträge
37	Nachhilfe für einen Lehrer	The Changing Of The Guard	7 Einträge

Staffel 4

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	-	In His Image	0 Einträge
2	-	The Thirty-Fathom Grave	0 Einträge
3	-	Valley of the Shadow	0 Einträge
4	-	He's Alive	0 Einträge
5	-	Mute	0 Einträge
6	-	Death Ship	0 Einträge
7	-	Jess-Belle	0 Einträge
8	-	Miniature	0 Einträge
9	-	Printer's Devil	0 Einträge
10	-	No Time Like The Past	0 Einträge
11	-	The Parallel	0 Einträge
12	-	I Dream Of Genie	0 Einträge
13	-	The New Exhibit	0 Einträge
14	-	Of Late, I Think Of Cliffordville	0 Einträge
15	-	The Incredible World Of Horace Ford	0 Einträge
16	-	On Thursday We Leave For Home	0 Einträge
17	-	Passage On The Lady Anne	0 Einträge
18	-	The Bard	0 Einträge

Staffel 5

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Ein Leben für ein Leben	In Praise Of Pip	11 Einträge
2	Ein Halbschwergewicht aus Stahl	Steel	6 Einträge
3	Portrait eines ängstlichen Mannes	Nightmare At 20.000 Feet	5 Einträge
4	Der Herr der Zeit	A Kind Of Stop Watch	10 Einträge
5	Die letzte Nacht eines Jockeys	The Last Night Of A Jockey	4 Einträge
6	Die Rache der Puppe	Living Doll	8 Einträge
7	Der Alte in der Höhle	The Old Man In The Cave	7 Einträge
8	Onkel Simons Erbe	Uncle Simon	6 Einträge
9	Adam und Eva	Probe 7 - Over And Out	4 Einträge
10	Das Phantom der 7. Kavallerie	The 7th Is Made Up Of Phantoms	7 Einträge
11	-	A Short Drink From A Certain Fountain	0 Einträge
12	Großvaters Uhr	Ninety Years Without Slumbering	4 Einträge
13	Die Show fällt aus	Ring-a-ding Girl	8 Einträge
14	Ein seltsamer Zeuge	You Drive	5 Einträge
15	40 Jahre sind ein Tag	The Long Morrow	7 Einträge
16	Die Selbstvervollkommnung des Salvadore Ross	The Self-improvement Of Salvadore Ross	8 Einträge
17	Nummer 12 sieht aus wie Du	Number 12 Looks Just Like You	5 Einträge
18	Die Vorhut	Black Leather Jackets	5 Einträge
19	Ferngespräch für Miss Keene	Night Call	3 Einträge
20	Das Computerluder	From Agnes - With Love	8 Einträge
21	Begegnung mit der Zukunft	Spur Of The Moment	6 Einträge
22	-	An Occurence At Owl Creek Bridge	0 Einträge
23	Die Königin des Nils	Queen Of The Nile	7 Einträge
24	Spezialprogramm für Joe Britt	What's In The Box?	9 Einträge
25	Demaskierung	The Masks	8 Einträge
26	Ich bin die Nacht - meine Farbe ist Schwarz	I Am The Night, Color Me Black	11 Einträge
27	-	Sounds And Silences	0 Einträge
28	Caesar und Ich	Caesar And Me	4 Einträge
29	Pläne sind zum Scheitern da	The Jeopardy Room	4 Einträge
30	Die stille Stadt	Stopover In A Quiet Town	5 Einträge
31	-	The Encounter	0 Einträge
32	Einmal Jenseits und zurück	Mr. Garrity And The Graves	6 Einträge
33	Von Menschen und Maschinen	The Brain Center At Whipple's	5 Einträge
34	Die Todesballade	Come Wander With Me	4 Einträge
35	Angst hat viele Gesichter	The Fear	5 Einträge
36	Eine schönere Welt	The Bewitchin' Pool	5 Einträge