Unser lautes Heim (1985-1992) 
Growing Pains
TV-Serie
Synchronfirma:
- TaunusFilm Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch:
- Henning Stegelmann (Staffeln 1-4)
Anzahl Sprechrollen: 103
Amazon Video (Kaufen, SD), Staffeln: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7| Darsteller | Sprecher | Rolle | Staffel | Episode | |
|---|---|---|---|---|---|
| Alan Thicke | Gerhart Hinze | Dr. Jason Seaver | 1-4 | |
|
| Alan Thicke | Peter Reinhardt | Dr. Jason Seaver | 5-7 | |
|
| Joanna Kerns | Angela Stresemann | Maggie Malone Seaver | 1-4 | |
|
| Joanna Kerns | Katharina Koschny | Maggie Malone Seaver | 5-7 | |
|
| Kirk Cameron | Tobias Pauls | Mike Seaver | 1-4 | |
|
| Kirk Cameron | Sven Plate | Mike Seaver | 5-7 | |
|
| Jeremy Miller | Björn Gebauer | Ben Seaver | 1-4 | |
|
| Jeremy Miller | Alexander Doering | Ben Seaver | 5-7 | |
|
| Tracey Gold | Bettina Weiß | Carol Seaver | 5-7 | |
|
| Tracey Gold | Eva Michaelis | Carol Seaver | 1-4 | |
|
| Leonardo DiCaprio | Florian Bathke | Luke Brower | |
||
| Jack Carter | Rüdiger Schulzki | Ansager im Radio | 1 | 4 | |
| Lu Leonard | Eva-Maria Werth | Aufseherin | 5 | 20 Carol im Gefängnis | |
| Jim Bentley | Dieter Kursawe | Barney Papadakis | 7 | 15 Luke und der Langfinger | |
| Mark Bramhall | Dieter Kursawe | Bernie | 7 | 12 B = MC² | |
| Dan Schafer | Klaus Jepsen | Bernie | 6 | 15 Moneten und Manager | |
| Barbara Wilder | Ulrike Stürzbecher | Bettina | 6 | 18 Die ganze Welt ist eine Bühne | |
| Sandra de Bruin | Edeltraut Elsner | Betty | 6 | 04 Mein Sohn ist meine Schwester | |
| Beans Morocco | Klaus Jepsen | Big Al | 5 | 03 Die Schule des Lebens | |
| Wilson Raiser | Manfred Petersen | Big Guy George | 7 | 11 Mein Vater ist ein Spion | |
| C.E. Grimes | Klaus Nietz | Biker | 1 | 1 | |
| J.J. Paladino | Karl-Heinz Grewe | Brautvater | 6 | 09 Einmal Europa und zurück (Teil 2) | |
| Bill Erwin | Hasso Zorn | Bub | 6 | 20 Das Ganze nochmal von vorn, bitte! | |
| John LaMotta | Manfred Petersen | Buddy | 6 | 20 Das Ganze nochmal von vorn, bitte! | |
| Dana Craig | Manfred Petersen | Busfahrer | 7 | 05 Unter der Sonne der Seifenoper | |
| Bill Erwin | Günther Jerschke | Buzz | 1 | 19 | |
| Ashley Johnson | Daniela Reidies | Chrissy Seaver | 6-7 | |
|
| Michael Gilbert Lewis | Klaus Lochthove | Chuck | 5 | 05 Der Mann mit der Salami | |
| Al Checco | Hasso Zorn | Diner-Besitzer | 6 | 19 Nicht mit unserer Carol! | |
| Sam Anderson | Harald Pages | Direktor Willis Dewitt | 1; 3; 4 | 18; 5, 24-26; 6 | |
| Michael Ennis | Manfred Petersen | Doktor | 7 | 16 Wie ein wilder Mustang | |
| Peter Jurasik | Friedrich Georg Beckhaus | Douglas Stanton | 7 | 04 Unkraut im Garten der Liebe | |
| Mark Eliot | Matthias Klages | Dr. Braddock | 7 | 5 | |
| Nicholas Pryor | Lothar Blumhagen | Dr. Frankovich | 6 | 14 Wie der Vater, so der Sohn | |
| Philip Sterling | Gottfried Kramer | Dr. Hal Miller | 1 | 21 | |
| Jeremy Lawrence | Matthias Klages | Dr. Kramer | 7 | 20 | |
| Earl Boen | Henry König | Dr. Marlen | 1 | 11 | |
| Susan Barnes | Constanze Harpen | Dr. Miller | 6 | 14 Wie der Vater, so der Sohn | |
| Gregory Sierra | Bodo Wolf | Dr. Paul Ramirez | 5 | 08, 09 Öfter mal was Neues 1&2 | |
| Gordon Jump | Alexander Herzog | Ed Malone | 5 | 01 Mike auf Freiersfüßen | |
| Larry Marks | Alexander Herzog | Ed Malone (jung) | 6 | 16 Maggies Vater | |
| Kelly Jean Peters | Hildegard Krekel | Ellen Koosman | 1 | 21 | |
| Robert Costanzo | Manfred Petersen | Ernie | 7 | 05 Unter der Sonne der Seifenoper | |
| Jerry Colker | Axel Lutter | Film-Bösewicht / Anführer | 7 | 18 Fünf Finger sind eine Faust | |
| Fred Applegate | Reinhard Kuhnert | Francis X. Tedesco | 7 | 01 Mike und die Naturgesetze | |
| Tom La Grua | Matthias Klages | Frankie Panini | 7 | 7 | |
| Carmen Filpi | Helmut Heyne | Fred | 5 | 11 Fünf Riesen | |
| Tom O'Rourke | Achim Schülke | Fred Mathis | 1 | 3 | |
| Gary Grubbs | Leon Boden | George Brower | 7 | 20 Das Tomanteninferno | |
| Jonathan Baker | Matthias Klages | Geschäftsmann | 7 | 18 | |
| Charles Levin | Bodo Wolf | Glenn Chakin | 7 | 05 Unter der Sonne der Seifenoper | |
| Michael A. Goorjian | Stefan Krause | Hank Miller | 6 | 14 Wie der Vater, so der Sohn | |
| Dan Lauria | Manfred Reddemann | Hockey Coach | 1 | 14 | |
| Raoul N. Rizik | Karl-Heinz Grewe | Hotelangestellter | 6 | 08 Einmal Europa und zurück (Teil 1) | |
| Robert Benedetti | Lothar Hinze | Ike | 5 | 03 Die Schule des Lebens | |
| Nick DeMauro | Manfred Petersen | Ira Lowenstein | 7 | 06 Das Psychobankett | |
| John LaMotta | Andreas W. Schmidt | Jerry | 1 | 21 | |
| Paul Collins | Rüdiger Evers | Jim Kimball | 7 | 05 Unter der Sonne der Seifenoper | |
| Tony Hablian | Dietmar Wunder | José Nunez, Schüler | 7 | 01 Mike und die Naturgesetze | |
| April Lerman | Marion von Stengel | Juliet van Druten | 1 | 13 | |
| Betty McGuire | Luise Lunow | Kate Malone | 5 | 01 Mike auf Freiersfüßen | |
| Darren Powell | Matthias Klages | Ken Singleton | 5 | 5 | |
| Shavar Ross | Michael Iwannek | Kenny | 7 | 04 Unkraut im Garten der Liebe | |
| James Marshall | Michael Pan | Kevin, Aufnahmeleiter | 6 | 20 Das Ganze nochmal von vorn, bitte! | |
| Jack Angeles | Tom Deininger | Kvetch-O der Clown | 6 | 21 Im Schatten des Riesenrads | |
| James Marshall | Jörg Hengstler | Lenny | 5 | 04 Schein und Sein | |
| Michael Goldfinger | Manfred Petersen | Lieferant | 7 | 08 Was machen die Erwachsenen nachts? | |
| Bill Irwin | Otto Czarski | Lloyd Cummins | 5 | 24 Die Stadtstreicher | |
| Millie Moss | Constanze Harpen | Louise McDonald | 6 | 02 Asphalt Cowboy | |
| Cristine Rose | Evelyn Maron | Lucy Snyder | 7 | 09 Das Saugmonster | |
| Carol Locatell | Evelyn Maron | Lynette Castille-Flechman | 7 | 05 Unter der Sonne der Seifenoper | |
| Kathleen Freeman | Verena Wiet | Marge | 4 | 2 | |
| Simon Rhee | Michael Pan | Master Lee Sim | 7 | 18 Fünf Finger sind eine Faust | |
| Warren Munson | Andreas Hanft | Mr. Erhardt | 7 | 16 Wie ein wilder Mustang | |
| Ted Pitsis | Uwe Büschken | Mr. Little | 6 | 05 Eine Frage der Ehre | |
| Cherie Franklin | Eva-Maria Werth | Mrs. Krupmeyer | 6 | 05 Eine Frage der Ehre | |
| Angel Tompkins | Constanze Harpen | Natalie | 6 | 04 Mein Sohn ist meine Schwester | |
| Stewart Finlay-McLennan | Matthias Klages | Nigel Dunn | 7 | 13 | |
| James T. Callahan | Hans Sievers | Onkel Bob | 1 | 22 | |
| Michael Dempsey | Jörg Döring | Polizist | 7 | 14 Die Wildnis ruft | |
| Jack Andreozzi | Ben Hecker | Polizist | 1 | 1 | |
| John David Conti | Helmut Gauß | Priester | 7 | 16 Wie ein wilder Mustang | |
| Kelly Rowan | Arianne Borbach | Rachel | 6 | 04 Mein Sohn ist meine Schwester | |
| David Kriegel | Matthias Hinze | Razor | 7 | 18 Fünf Finger sind eine Faust | |
| Brian Backer | Matthias Klages | Regisseur | 6 | 20 | |
| Haunani Minn | Micaëla Kreißler | Reporterin Karen | 1 | 2 | |
| Evan Arnold | Nicolas König | Richie Franzkopper | 1; 3 | 4, 9, 11, 15; 5, 7 | |
| Vonte Sweet | Oliver Rohrbeck | Schüler | 7 | 01 Mike und die Naturgesetze | |
| Biff McGuire | Franz Rudnick | Simmons | 1 | 4 | |
| Kathleen Freeman | Evelyn Meyka | Sophie | 6 | 02 Asphalt Cowboy | |
| Abraham Benrubi | Michael Iwannek | stämmiger Schüler | 5 | 19 Mike als Lehrer | |
| Jim Jansen | Uwe Büschken | Stan, Flugzeugpassagier | 6 | 23 Eddies Hochzeitshorror | |
| Siobhan McCafferty | Ulrike Stürzbecher | Stewardess | 6 | 17 Der Sinn des Lebens | |
| Ray Willes | Matthias Klages | Stimme des Regisseurs | 6 | 20 | |
| Clayton Landey | Manfred Petersen | Streifenpolizist | 7 | 22 Zappenduster | |
| Susan Harris | Eva-Maria Werth | Susan | 6 | 20 Das Ganze nochmal von vorn, bitte! | |
| Richie Allan | Manfred Petersen | Taxifahrer | 6 | 17 Der Sinn des Lebens | |
| Joseph Lennon McCord | Matthias Klages | Taxifahrer | 6 | 8 | |
| Noah Blake | Simon Jäger | Tony DiSipio | 5 | 04 Schein und Sein | |
| Robert Rockwell | Edgar Ott | Wally Overmier | 5 | 02 Hochzeitsglocken | |
| Alan Blumenfeld | Rüdiger Schulzki | Walter Boatwell | 1 | 1 & 12 | |
| Scott Lawrence | Oliver Rohrbeck | Webster Winslow | 6 | 19 Nicht mit unserer Carol! | |
| Sam Anderson | Jan Spitzer | Willis Dewitt | 5 | 06 Die verkauften Klassenarbeiten | |
Werbung
Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.