TV-Serie

Version: Synchro (2008-2014)

Synchronfirma:

• Scalamedia GmbH, München

Anzahl Sprechrollen: 663

Jason Segel von Hubertus von Lerchenfeld als Marshall Eriksen

Staffel 1

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Verliebt, verlobt, versagt	Pilot	12 Einträge
2	Die lila Giraffe	Purple Giraffe	10 Einträge
3	Frauen, Flieger, Freiheit	Sweet Taste of Liberty	16 Einträge
4	Gutes altes Hemd	Return of the Shirt	14 Einträge
5	Von Tänzern und Tauben	Okay Awesome	15 Einträge
6	Die Kürbis-Schlampe	Slutty Pumpkin	11 Einträge
7	Kakerlake liebt Maus	Matchmaker	10 Einträge
8	Das Duell	The Duel	13 Einträge
9	Wohltaten und Untaten	Belly Full of Turkey	16 Einträge
10	Der Ananas-Vorfall	The Pineapple Incident	9 Einträge
11	Silvesterlaune	The Limo	11 Einträge
12	Hochzeitsgast plus eins	The Wedding	9 Einträge
13	Traum und Wirklichkeit	Drumroll, Please	10 Einträge
14	Nur nichts überstürzen	Zip, Zip, Zip	9 Einträge
15	Spieleabend	Game Night	11 Einträge
16	Maßgeschneidert	Cupcake	8 Einträge
17	Leben unter Gorillas	Life Among the Gorillas	11 Einträge
18	Der Anständige	Nothing Good Happens After 2 A.M.	10 Einträge
19	Eine nette Nutte	Mary the Paralegal	10 Einträge
20	Nur zwei Monate	Best Prom Ever	12 Einträge
21	Das Super-Date	Milk	10 Einträge
22	Letzter Versuch	Come On	11 Einträge

Staffel 2

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Das große Baby	Where Were We?	8 Einträge
2	Neues Leben, alte Fehler	The Scorpion and the Toad	16 Einträge
3	Brunch	Brunch	10 Einträge
4	Ted Mosby, Architekt	Ted Mosby: Architect	13 Einträge
5	Das ideale Paar	World's Greatest Couple	11 Einträge
6	Auf Safari	Aldrin Justice	9 Einträge
7	Swarley	Swarley	12 Einträge
8	Atlantic City	Atlantic City	13 Einträge
9	Schlag auf Schlag	Slap Bet	10 Einträge
10	Im Pärchen-Koma	Single Stamina	17 Einträge
11	Wie Lily Weihnachten gestohlen hat	How Lily Stole Christmas	12 Einträge
12	Erste Male	First Time In New York	10 Einträge
13	Säulen der Menschheit	Columns	11 Einträge
14	Das Montagsspiel	Monday Night Football	20 Einträge
15	Wer den Penny ehrt	Lucky Penny	10 Einträge
16	Nur Theater	Stuff	14 Einträge
17	Arrivederci, Fiero	Arrivederci, Fiero	11 Einträge
18	Der Abschlepp-Wagen	Moving Day	9 Einträge
19	Pikante Partys	Bachelor Party	14 Einträge
20	Showdown	Showdown	10 Einträge
21	Hochzeit mit Harfe	Something Borrowed	14 Einträge
22	Kinder oder Argentinien	Something Blue	14 Einträge

Staffel 3

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Der Adonis	Wait For It	11 Einträge
2	Wir sind nicht von hier	We're Not From Here	10 Einträge
3	Angst vorm Dreirad	Third Wheel	11 Einträge
4	Kleine Jungs	Little Boys	10 Einträge
5	Irre heiß	How I Met Everyone Else	10 Einträge
6	Das bin nicht ich	I'm Not That Guy	13 Einträge
7	Spurensicherung	Dowisetrepla	11 Einträge
8	Glück und Glas	Spoiler Alert	9 Einträge
9	Klapsgiving	Slapsgiving	8 Einträge
10	Schweiß, Tränen und Heidi	The Yips	19 Einträge
11	Die Platin-Regel	The Platinum Rule	10 Einträge
12	Tue Böses, ernte Gutes	No Tomorrow	12 Einträge
13	Zehn Sitzungen	Ten Sessions	13 Einträge
14	Die Rächerin	The Bracket	14 Einträge
15	Die Kette des Anbrüllens	The Chain Of Screaming	11 Einträge
16	Jugendliebe	Sandcastles in the Sand	9 Einträge
17	Die Ziege	The Goat	12 Einträge
18	Der Lückenfüller	Rebound Bro	14 Einträge
19	Alles muss raus	Everything Must Go	13 Einträge
20	Wunder über Wunder	Miracles	12 Einträge

Staffel 4

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Kennen wir uns?	Do I Know You?	11 Einträge
2	Der beste Burger in New York	The Best Burger in New York	11 Einträge
3	Ich liebe New Jersey	I Heart NJ	13 Einträge
4	Der alte Mann und drei Umzüge	Intervention	15 Einträge
5	Unerwünschte Gäste	Shelter Island	11 Einträge
6	Unter dem Tisch	Happily Ever After	13 Einträge
7	Der Nicht-Vatertag	Not a Father's Day	13 Einträge
8	Wuu-Girls	Woooo!	14 Einträge
9	Nackter Mann	The Naked Man	12 Einträge
10	Weicheier	The Fight	15 Einträge
11	Im Exil	Little Minnesota	11 Einträge
12	Sex mit der Ex	Benefits	16 Einträge
13	Drei Tage Schnee	Three Days Of Snow	12 Einträge
14	Die Tänzerhüfte	The Possimpible	8 Einträge
15	Die Stinsons	The Stinsons	9 Einträge
16	Hosenlos	Sorry, Bro	12 Einträge
17	Der Veranda-Test	The Front Porch	9 Einträge
18	Old King Clancy	Old King Clancy	9 Einträge
19	Die Murtaugh-Liste	Murtaugh	10 Einträge
20	Mosbius Designs	Mosbius Designs	8 Einträge
21	Die Dreitageregel	The Three Days Rule	7 Einträge
22	Zur richtigen Zeit am richtigen Ort	Right Place, Right Time	13 Einträge
23	Hilfe wider Willen	As Fast As She Can	14 Einträge
24	Der Absprung	The Leap	10 Einträge

Staffel 5

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Zuckerbrot und Peitsche	Definitions	9 Einträge
2	Doppelgänger	Double Date	9 Einträge
3	Der Robin-Grundkurs	Robin 101	7 Einträge
4	Der sexlose Gastgeber	The Sexless Innkeeper	12 Einträge
5	Der Koffein-Trip	Duel Citizenship	10 Einträge
6	Das perfekte Paar	Bagpipes	7 Einträge
7	Der Durchhänger	The Rough Patch	9 Einträge
8	Der Sporttaucher	The Playbook	12 Einträge
9	Klapsgiving 2 - Die Rache der Ohrfeige	Slapsgiving 2: Revenge of the Slap	13 Einträge
10	Das Fenster	The Window	13 Einträge
11	Die letzte Zigarette	Last Cigarette Ever	10 Einträge
12	Anzug aus!	Girls Vs. Suits	11 Einträge
13	Jenkins	Jenkins	12 Einträge
14	Die perfekte Woche	The Perfect Week	14 Einträge
15	Ente oder Kaninchen	Rabbit or Duck	11 Einträge
16	Am Haken	Hooked	15 Einträge
17	Sag einfach nein	Of Course	10 Einträge
18	Bitte lächeln!	Say Cheese	11 Einträge
19	Zum Affen gemacht	Zoo or False	13 Einträge
20	Heimvorteil	Home Wreckers	14 Einträge
21	Wie man sich bettet	Twin Beds	8 Einträge
22	Roboter gegen Wrestler	Robots vs. Wrestlers	12 Einträge
23	Ballast-Stoff	The Wedding Bride	14 Einträge
24	Die Weisheit des Universums	Doppelgangers	8 Einträge

Staffel 6

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Meins	Big Days	14 Einträge
2	Das große Aufräumen	Cleaning House	11 Einträge
3	Unvollendet	Unfinished	9 Einträge
4	Jeder gegen jeden	Subway Wars	16 Einträge
5	Der Architekt der Vernichtung	Architect of Destruction	12 Einträge
6	Kinderkram	Baby Talk	15 Einträge
7	Wir kümmern uns	Canning Randy	13 Einträge
8	Der Captain	Natural History	11 Einträge
9	Glitter	Glitter	10 Einträge
10	Blitzgiving	Blitzgiving	12 Einträge
11	Die Meerjungfrauen-Theorie	The Mermaid Theory	8 Einträge
12	Positiv denken	False Positive	13 Einträge
13	Schlechte Nachrichten	Bad News	10 Einträge
14	Letzte Worte	Last Words	15 Einträge
15	Oh Honey	Oh Honey	11 Einträge
16	Der Verzweiflungstag	Desperation Day	11 Einträge
17	Die Müllinsel	Garbage Island	12 Einträge
18	Sinneswandel	A Change of Heart	8 Einträge
19	Legen-Dad	Legendaddy	10 Einträge
20	Der Rachefeldzug	The Exploding Meatball Sub	12 Einträge
21	Der Magier	Hopeless	9 Einträge
22	Der ideale Drink	The Perfect Cocktail	12 Einträge
23	Denkmal	Landmarks	10 Einträge
24	Neu ist immer besser	Challenge Accepted	12 Einträge

Staffel 7

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Der Trauzeuge	The Best Man	12 Einträge
2	Die nackte Wahrheit	The Naked Truth	9 Einträge
3	Die Entchenkrawatte	Ducky Tie	7 Einträge
4	Die Stinson-Krise	The Stinson Missile Crisis	11 Einträge
5	Die Exkursion	Field Trip	11 Einträge
6	Das dunkle Geheimnis	Mystery Vs. History	11 Einträge
7	Noretta	Noretta	13 Einträge
8	Die Kürbis-Schlampe kehrt zurück	The Slutty Pumpkin Returns	9 Einträge
9	Katastrophenschutz	Disaster Averted	10 Einträge
10	Tick Tick Tick ...	Tick Tick Tick...	12 Einträge
11	Plan B	The Rebound Girl	10 Einträge
12	Sinfonie der Erleuchtung	Symphony of Illumination	8 Einträge
13	Gutes neues Jahr	Tailgate	15 Einträge
14	46 Minuten	46 Minutes	8 Einträge
15	Der brennende Bienenzüchter	The Burning Beekeeper	8 Einträge
16	Der Saufzug	The Drunk Train	12 Einträge
17	Langzeitwetten	No Pressure	7 Einträge
18	Karma	Karma	9 Einträge
19	Der Bro-Eid	The Broath	8 Einträge
20	Die Trilogie	Trilogy Time	7 Einträge
21	Punktsieg	Now We're Even	9 Einträge
22	Die Ersatz-Robin	Good Crazy	10 Einträge
23	Der Magier-Kodex (1)	The Magician's Code (1)	8 Einträge
24	Der Magier-Kodex (2)	The Magician's Code (2)	11 Einträge

Staffel 8

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Farhampton	Farhampton	11 Einträge
2	Mit Klaus zuhaus	The Pre-Nup	13 Einträge
3	Die Super-Nanny	Nannies	10 Einträge
4	Wer möchte Pate werden?	Who Wants to Be a Godparent?	9 Einträge
5	Zwei durchtriebene Hunde	The Autumn of Breakups	9 Einträge
6	Café der Trennungen	Splitsville	8 Einträge
7	Der Stempel	The Stamp Tramp	8 Einträge
8	Zwölf wuschige Weiber	Twelve Horny Women	13 Einträge
9	Die Hummertherapie	Lobster Crawl	9 Einträge
10	Im Wandschrank	The Over-Correction	10 Einträge
11	Verhext (1)	The Final Page (1)	12 Einträge
12	Verhext (2)	The Final Page (2)	10 Einträge
13	Band oder DJ	Band or DJ?	10 Einträge
14	Der Unsichtbarkeits-Ring	Ring Up!	7 Einträge
15	Die dunkle Seite	P.S. I Love You	14 Einträge
16	Zwei Irre	Bad Crazy	8 Einträge
17	Der Aschenbecher	The Ashtray	9 Einträge
18	Immer Ärger mit Barney	Weekend at Barney's	7 Einträge
19	Die Festung der Barnigkeit	The Fortress	7 Einträge
20	Die Zeitreisenden	The Time Travelers	8 Einträge
21	Alle Wege führen nach Rom	Romeward Bound	8 Einträge
22	Bro-Mitzwa	The Bro Mitzvah	11 Einträge
23	Alte Sachen	Something Old	7 Einträge
24	Neue Chancen	Something New?	12 Einträge

Staffel 9

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Inzest	The Locket	11 Einträge
2	Ein netter Kerl	Coming Back	12 Einträge
3	Das letzte Mal in New York	Last Time in New York	9 Einträge
4	Der gebrochene Bro-Code	The Broken Code	12 Einträge
5	Das Pokerspiel	The Poker Game	14 Einträge
6	Die Wahl war beschissen	Knight Vision	10 Einträge
7	Ohne Fragen zu stellen	No Questions Asked	8 Einträge
8	Der Leuchtturm	The Lighthouse	13 Einträge
9	Platonisch	Platonish	9 Einträge
10	Wieder vereint	Mom and Dad	16 Einträge
11	Reim dich oder ich fress dich	Bedtime Stories	8 Einträge
12	Das Probedinner	The Rehearsal Dinner	9 Einträge
13	Bassist gesucht	Bass Player Wanted	10 Einträge
14	Klapsgiving 3	Slapsgiving 3: Slappointment in Slapmarra	13 Einträge
15	Nichts als die Wahrheit	Unpause	10 Einträge
16	Wie eure Mutter mich traf	How Your Mother Met Me	11 Einträge
17	Geschichten vom Loslassen	Sunrise	14 Einträge
18	Das Elixier	Rally	9 Einträge
19	Der perfekte Anzug	Vesuvius	12 Einträge
20	Ein klarer Fall	Daisy	14 Einträge
21	Gary Blauman	Gary Blauman	20 Einträge
22	Das Gelöbnis	The End of the Aisle	19 Einträge
23	Die Liebe meines Lebens (1)	Last Forever (1)	7 Einträge
24	Die Liebe meines Lebens (2)	Last Forever (2)	9 Einträge