Futurama (1999-) 
Futurama
Animations-TV-Serie
Synchronfirma:
- TaurusMediaTechnik GmbH, München
- Arena Synchron GmbH, Berlin (ab Staffel 6)
Dialogbuch:
- Ivar Combrinck
- Matthias von Stegmann (ab Staffel 6)
Dialogregie:
- Ivar Combrinck
- Matthias von Stegmann (ab Staffel 6)
Anzahl Sprechrollen: 223
Joyn (Werbung, HD), Staffel 4
Disney Plus (Flatrate, HD), Staffeln: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12
maxdome Store (Kaufen, HD), Staffeln: 6, 7, 8, 9
Microsoft Store (Kaufen, HD), Staffeln: 6, 7, 9, 10
Freenet meinVOD (Kaufen, HD), Staffeln: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
Apple TV (Kaufen, HD), Staffeln: 2, 6, 7, 8, 9, 10
Amazon Video (Kaufen, HD), Staffeln: 6, 7, 8, 9, 10| Darsteller | Sprecher | Rolle | Episoden | |
|---|---|---|---|---|
| (Katey Sagal) | Kathrin Gaube | Turanga Leela (2. Stimme) | Staffel ab 8 | |
| (Tom Kenny) | Walter von Hauff | Abner Doubledeal | keine | |
| (Billy West) | Frank Engelhardt | Mr. Kroker | keine | |
| (Maurice LaMarche) | Ivar Combrinck | Calculon (4. Stimme) | keine | |
| (John Goodman) | Fritz von Hardenberg | Roboter-Weihnachtsmann (1. Stimme) | 8 (Staffel 2) | |
| (Conan O'Brien) | Butz Combrinck | Conan O'Brien | X-mas Story (Staffel 2) | |
| (Leonard Nimoy) | Willi Röbke | Leonard Nimoy | Zeit und Raum 3000 & Der letzte Trekkie | |
| (Seth MacFarlane) | Matthias Kupfer | Seymour | 23 (Staffel 7) | |
| (Tress MacNeille) | Susanne von Medvey | Mrs. Fry (2. Stimme) | 11 (Staffel 7) | |
| (John DiMaggio) | Reinhard Brock | Yancy Fry Sr. (2. Stimme) | keine | |
| (Kath Soucie) | Caroline Combrinck | frecher Junge bei Panucci | 1; 2 (Staffel 1; 5) | |
| (Billy West) | Fritz von Hardenberg | Richard Nixons Kopf (2. Stimme) | Staffel 2; 3; 5 | |
| (Phil LaMarr) | Jan Odle | Ethan 'Bubblegum' Tate (1. Stimme) | Wie die Zeit vergeht (Staffel 3) | |
| (John DiMaggio) | Willi Röbke | URL (2. Stimme) | Staffel 2; 3 | |
| (John DiMaggio) | Ivar Combrinck | Yancy Fry Sr. (1. Stimme) | keine | |
| (Tom Kenny) | Dirk Meyer | Yancy Fry Jr. (2. Stimme) | 2 (Staffel 5) | |
| (Bill Nye) | Michael Schwarzmaier | Bill Nye | EXPLOVID-19; Angriff der Killerklamotten (Staffel 8; 9) | |
| (John DiMaggio) | Norbert Gastell | Mr. Panucci (2. Stimme) | Staffel 7 | |
| (Tress MacNeille) | Ilona Grandke | Petunia | keine | |
| (John DiMaggio) | Ekkehardt Belle | Roboter-Weihnachtsmann (2. Stimme) | 2 (Staffel 4) | |
| (Tom Kenny) | Marc Stachel | Yancy Fry Jr. (3. Stimme) | 11 (Staffel 7) | |
| (Phil LaMarr) | Tobias Lelle | Ethan 'Bubblegum' Tate (3. Stimme) | 6 (Staffel 5) | |
| (Billy West) | Ekkehardt Belle | Leo Wong (2. Stimme) | 6 (Staffel 4) | |
| (Phil LaMarr) | Christoph Jablonka | Lionel Priesterbot (6. Stimme) | 4; 3 (Staffel 6; 7) | |
| (Tress MacNeille) | Claudia Lössl | Dr. Lauren Cahill | keine | |
| (Phil LaMarr) | Benedikt Gutjan | Ben Rodriguez | keine | |
| (Maurice LaMarche) | Ivar Combrinck | Donbot (2. Stimme) | 6 (Staffel 3) | |
| (Billy West) | Tobias Lelle | Smitty (4. Stimme) | keine | |
| (David Herman) | Thomas Rau | C. Randall Poopenmeyer (2. Stimme) | 1 (Staffel 2) | |
| (Maurice LaMarche) | Erich Ludwig | Superhuhn (Hyperchicken) | keine | |
| (Maurice LaMarche) | Ulf-Jürgen Wagner | Francis X. Klemmer (2. Stimme) | 6 (Staffel 3) | |
| (Billy West) | Ulf-Jürgen Wagner | Leo Wong (1. Stimme) | Staffel 2; 3; 5 | |
| (John DiMaggio) | Thomas Albus | Roboter-Weihnachtsmann (3. Stimme) | 13 (Staffel 6) | |
| (Billy West) | Fritz von Hardenberg | Ron Whitey (1. Stimme) | 12 & 14 (Staffel 3) | |
| (Wanda Sykes) | Susanne von Medvey | Bev | Von Robos und Bienen (Staffel 7) | |
| (Phil LaMarr) | Willi Röbke | Ethan 'Bubblegum' Tate (2. Stimme) | 11 (Staffel 4) | |
| (Tress MacNeille) | Caroline Combrinck | Vyolet (2. Stimme) | Alle Jahre wieder (Staffel 3) | |
| (David Herman) | Gerhard Jilka | Scruffy Scruffington (3. Stimme) | Staffel ab 8 | |
| (Neil deGrasse Tyson) | Christoph Jablonka | Neil deGrasse Tyson | Drei junge Detektive (Staffel 9) | |
| (Billy West) | Gudo Hoegel | Richard Nixons Kopf (4. Stimme) | Staffel ab 8 | |
| (Phil LaMarr) | Michael Rüth | Hermes Conrad (1. Stimme) | Staffel 1-7 | |
| (John DiMaggio) | Stefan Günther | Joey Mousepad (4. Stimme) | Staffel ab 8 | |
| (John DiMaggio) | Ekkehardt Belle | URL (5. Stimme) | 4, 7, 11 & 12 (Staffel 7) | |
| (Phil LaMarr) | Tobias John von Freyend | Dwight Conrad | Staffel 8 | |
| (Maurice LaMarche) | Michael Rüth | Hedonismusbot (1. Stimme) | Staffel 5 | |
| (Maurice LaMarche) | Christoph Jablonka | Donbot (4. Stimme) | 2 (Staffel 8) | |
| (John DiMaggio) | Niko Macoulis | Mann mit gebrochenem Bein | Xmas Story (Staffel 2) | |
| (Maurice LaMarche) | Hartmut Neugebauer | Donbot (3. Stimme) | keine | |
| (Maurice LaMarche) | Stefan Günther | Quetschwalze (3. Stimme) | 5 (Staffel 8) | |
| (Phil LaMarr) | Thomas Albus | Hermes Conrad (2. Stimme) | 14-26 (Staffel 7) | |
| (Maurice LaMarche) | Hans-Georg Panczak | Francis X. Klemmer (3. Stimme) | keine | |
| (Tress MacNeille) | Angela Wiederhut | SNIRI | 1 (Staffel 8) | |
| (Maurice LaMarche) | Daniel Schlauch | Axl | 2 & 6 (Staffel 8) | |
| (Dawnn Lewis) | Inge Solbrig | Fan | Eine Klasse für sich | |
| (David Herman) | Hans-Georg Panczak | Tierarzt Jeffrey Grant | 5 (Staffel 8) | |
| (John DiMaggio) | Ekkehardt Belle | Joey Mousepad (3. Stimme) | keine | |
| (Billy West) | Andreas Seyferth | Sheriff Furley | 5 (Staffel 8) | |
| (Maurice LaMarche) | Niko Macoulis | Walt (2. Stimme) | keine | |
| (Maurice LaMarche) | Kai Taschner | Kif Kroker (2. Stimme) | keine | |
| (Feodor Chin) | Niko Macoulis | Reporter Scoop Chang | 7 (Staffel 8) | |
| (Kathy Griffin) | Michèle Tichawsky | Marlene | 8 (Staffel 8) | |
| (David Herman) | Rüdiger Bahr | König des Weltraums | 9 (Staffel 8) | |
| (Maurice LaMarche) | Matthias von Stegmann | Blek | 10 (Staffel 8) | |
| (Tress MacNeille) | Eva-Maria Lahl | Leelas Großmutter | 6 (Staffel 8) | |
| (John DiMaggio) | Crock Krumbiegel | Randy Munchnik (4. Stimme) | 7 (Staffel 5) | |
| (Tress MacNeille) | Susanne von Medvey | Delilah | 3 (Staffel 8) | |
| (Tress MacNeille) | Inge Solbrig | Vyolet (1. Stimme) | 5 (Staffel 2) | |
| (Roseanne Barr) | Regina Lemnitz | Roseanne | Dreihundert dicke Dinger (Staffel 4) | |
| (Lauren Tom) | Sabine Bohlmann | Mandy | 2 & 6 (Staffel 8) | |
| (Stephen Hawking) | Leon Boden | Stephen Hawking | Geschichten von Interesse Nr. 1 (Staffel 2) | |
| (Dan Castellaneta) | Reinhard Brock | Beelzeboter / Roboter-Teufel (4. Stimme) | Ghost - Nachricht von Bender (Staffel 7) | |
| (John DiMaggio) | Ulf-Jürgen Wagner | Randy Munchnik (3. Stimme) | 10; 6 (Staffel 4; 5) | |
| (Sarah Silverman) | Sonja Reichelt | Michelle Jenkins (2. Stimme) | 3 (Staffel 3) | |
| (Tress MacNeille) | Marion Hartmann | Carol Miller (Mom) (3. Stimme) | Staffel 6-8 | |
| (Lauren Tom) | Sonja Reichelt | Little Newt | 2 & 6 (Staffel 8) | |
| (Dan Castellaneta) | Kai Taschner | Beelzeboter / Roboter-Teufel (1. Stimme) | Ein echtes Höllenspektakel (Staffel 1) | |
| (Phil LaMarr) | Thomas Rau | Lionel Priesterbot (2. Stimme) | 8 (Staffel 2) | |
| (Jonathan Frakes) | Manfred Trilling | Jonathan Frakes | Der letzte Trekkie | |
| (Tress MacNeille) | Anita Höfer | Carol Miller (Mom) (1. Stimme) | Staffel 1-2 | |
| (Maurice LaMarche) | Peter Musäus | Beelzeboter / Roboter-Teufel (2. Stimme) | Alle Jahre wieder (Staffel 4) | |
| (Phil LaMarr) | Karl-Heinz Krolzyk | Lionel Priesterbot (1. Stimme) | 9 (Staffel 1) | |
| (Tress MacNeille) | Claudia Lössl | Leela-Schauspielerin | Der Leela-Laune-Zapp (Staffel 6) | |
| (Dan Castellaneta) | Fritz von Hardenberg | Beelzeboter / Roboter-Teufel (3. Stimme) | Die Hände des Teufels (Staffel 5) | |
| (Tress MacNeille) | Susanne von Medvey | Real Housewife | Angriff der Killer-App (Staffel 6) | |
| (Maurice LaMarche) | Hartmut Neugebauer | Lrrr (3. Stimme) | Staffel 6, 7 | |
| (Billy West) | Hans Bayer | Professor Hubert J. Farnsworth (2. Stimme) | Staffel ab 8 | |
| (Billy West) | Patrick Zwingmann | Dr. John Zoidberg (2. Stimme) | Staffel ab 8 | |
| (Lauren Tom) | Ulrike Hötzel | Inez Wong (1. Stimme) | 1 (Staffel 2) | |
| (David Herman) | Thomas Rau | Scruffy Scruffington (1. Stimme) | keine | |
| (Maurice LaMarche) | Peter Musäus | Donbot (1. Stimme) | 17 (Staffel 2) | |
| (David Herman) | Ivar Combrinck | Turanga Morris (1. Stimme) | Die Waise des Jahres (Staffel 4) | |
| (Lucy Liu) | Kathrin Simon | Lucy Liu | 15 (Staffel 3) | |
| (Lauren Tom) | Sabine Bohlmann | Tonya | Kein Duft für Frauen (Staffel 7) | |
| (Emilia Clarke) | Claudia Lössl | Marianne | Kein Duft für Frauen (Staffel 7) | |
| (Billy West) | Niko Macoulis | Smitty (1. Stimme) | Staffel 1-4 | |
| (Frank Welker) | Caroline Combrinck | Nibbler (1. Stimme) | Staffel 1 | |
| (Tress MacNeille) | Dagmar Heller | Ndnd (1. Stimme) | 3 (Staffel 2) | |
| (Frank Welker) | Butz Combrinck | Nibbler (2. Stimme) | Staffel 2-4 | |
| (John DiMaggio) | Thomas Rauscher | URL (4. Stimme) | 4, 12 (Staffel 6) | |
| (David Herman) | Michael Schwarzmaier | Turanga Morris (3. Stimme) | Rebellion der Mutanten (Staffel 6) | |
| (John DiMaggio) | Peter Musäus | URL (3. Stimme) | Staffel 3, 4, 5 | |
| (Frank Welker) | Ivar Combrinck | Nibbler (3. Stimme) | Staffel 5 | |
| (Dawnn Lewis) | Kathrin Simon | LaBarbara Conrad (3. Stimme) | Staffel 6-7 | |
| (Maurice LaMarche) | Ulrich Frank | Kif Kroker (1. Stimme) | Begegnung mit Zapp Brannigan (Staffel 1) | |
| (Robert Wagner) | Berno von Cramm | Robert Wagner | 20 (Staffel 7) | |
| (Dawnn Lewis) | Dagmar Heller | LaBarbara Conrad (1. Stimme) | Panik auf Raumschiff Titanic (Staffel 2) | |
| (Tom Kenny) | Butz Combrinck | Yancy Fry Jr. (1. Stimme) | 10 (Staffel 3) | |
| (Dawnn Lewis) | Mara Winzer | LaBarbara Conrad (2. Stimme) | Staffel 2; 5 | |
| (Pauly Shore) | Willi Röbke | Pauly Shore | 3 (Staffel 3) | |
| (John DiMaggio) | Tobias Lelle | Crack-Abhängiger | Staffel 1, 5 | |
| (Coolio) | Willi Röbke | Kwanzaa-bot | 2 (Staffel 4) | |
| (Bumper Robinson) | Stefan Günther | Dwight Conrad | Staffel 5, 6 | |
| (Lauren Tom) | Sonja Reichelt | Inez Wong (4. Stimme) | 4 (Staffel 6) | |
| (Nichelle Nichols) | Simone Brahmann | Uhura | Der letzte Trekkie | |
| (Lauren Tom) | Inge Solbrig | Inez Wong (3. Stimme) | Staffel 4, 5 | |
| (Lauren Tom) | Manuela Renard | Inez Wong (2. Stimme) | 10 (Staffel 3) | |
| (Billy West) | Gerd Meyer | Leo Wong (3. Stimme) | 4 (Staffel 6) | |
| (Tress MacNeille) | Christine Stichler | Linda van Schoonhoven (1. Stimme) | Müll macht erfinderisch (Staffel 1) | |
| (Tress MacNeille) | Mara Winzer | Linda van Schoonhoven (2. Stimme) | Staffel 2 | |
| (Kath Soucie) | Butz Combrinck | Cubert Farnsworth (1. Stimme) | 15 & 20 (Staffel 2) | |
| (Tress MacNeille) | Christina Hoeltel | Linda van Schoonhoven (3. Stimme) | Staffel 3 & 5 | |
| (Tress MacNeille) | Manuela Renard | Linda van Schoonhoven (4. Stimme) | Alle Jahre wieder (Staffel 4) | |
| (David Herman) | Thomas Wenke | C. Randall Poopenmeyer (5. Stimme) | 3 (Staffel 7) | |
| (Tress MacNeille) | Edith Schneider | Joan Rivers | Zoidberg geht nach Hollywood (Staffel 3) | |
| (Tress MacNeille) | Claudia Lössl | Linda van Schoonhoven (5. Stimme) | Staffel 6-7 | |
| (David Herman) | Thomas Rauscher | C. Randall Poopenmeyer (4. Stimme) | 3, 12 (Staffel 6) | |
| (Maurice LaMarche) | Thomas Rau | Morbo (1. Stimme) | Müll macht erfinderisch (Staffel 1) | |
| (David Herman) | Willi Röbke | C. Randall Poopenmeyer (1. Stimme) | Staffel 1, 4, 5 | |
| (Maurice LaMarche) | Ivar Combrinck | Morbo (3. Stimme) | Staffel 3-5 | |
| (Tress MacNeille) | Beate Pfeiffer | Tinny Tim | keine | |
| (Maurice LaMarche) | Willi Röbke | Morbo (2. Stimme) | Staffel 2; 3; 6-7 | |
| (David Herman) | Tommi Piper | Roberto (1. Stimme) | 12 (Staffel 3) | |
| (Pamela Anderson) | Christine Stichler | Pamela Andersons Kopf | Das Geheimnis der Anchovis (Staffel 1) | |
| (David Herman) | Ulrich Frank | Roberto (2. Stimme) | 14 (Staffel 5) | |
| (Tress MacNeille) | Manuela Renard | Fiona | Der Tag, an dem die Erde verdummte (Staffel 3) | |
| (Phil LaMarr) | Ole Pfennig | Ethan 'Bubblegum' Tate (4. Stimme) | 8, 10, 12 & 13 (Staffel 6) | |
| (David Herman) | Claus-Peter Damitz | Roberto (3. Stimme) | 4 (Staffel 6) | |
| (Maurice LaMarche) | Ulf-Jürgen Wagner | Dandy Jim (2. Stimme) | 11 (Staffel 5) | |
| (Maurice LaMarche) | Michael Schwarzmaier | Dandy Jim (3. Stimme) | 4 (Staffel 7) | |
| (Billy West) | Bernd Simon | Gus (2. Stimme) | 11 (Staffel 5) | |
| (Nora Dunn) | Inge Solbrig | Morgan Proctor | Die Rhythmus-Rückerstattung (Staffel 2) | |
| (John DiMaggio) | Wolfgang Schatz | Barbados Slim (1. Stimme) | 13 (Staffel 5) | |
| (John DiMaggio) | Thomas Albus | Barbados Slim (2. Stimme) | 13 (Staffel 6) | |
| (David Herman) | Bernd Simon | Ogden Wernstrum (2. Stimme) | Geschichten von Interesse-Nr. 2 (Staffel 4) | |
| (Al Gore) | Michael Schwarzmaier | Al Gores Kopf (3. Stimme) | 13 (Staffel 6) | |
| (Tress MacNeille) | Niko Macoulis | 7^11-Kassierer | Staffel 3; 5 | |
| (Walter Koenig) | Jan Odle | Walter Koenig | Der letzte Trekkie | |
| (Al Gore) | Ivar Combrinck | Al Gores Kopf (2. Stimme) | 1 (Staffel 5) | |
| (Al Gore) | Ulrich Frank | Al Gores Kopf (1. Stimme) | 20 (Staffel 2) | |
| (Kath Soucie) | Dominik Auer | Cubert Farnsworth (3. Stimme) | 2, 3, 15 (Staffel 5) | |
| (Tress MacNeille) | Inge Solbrig | Edna | 9 (Staffel 2) | |
| (Billy West) | Osman Ragheb | Häuptling Singender Wind | keine | |
| (Patrick Stewart) | Berno von Cramm | Jagdvorsteher | 31st Century Fox (Staffel 7) | |
| (George Takei) | Stefan Günther | George Takeis Kopf | keine | |
| (Tress MacNeille) | Martina Duncker | Fembot | In den Augen einer Waisen (Staffel 3) | |
| (Billy West) | Matthias von Stegmann | Smitty (3. Stimme) | Staffel 6 | |
| (Nicole St. John) | Beate Pfeiffer | Sally (3. Stimme) | Willkommen bei den Humplings (Staffel 6) | |
| (John DiMaggio) | Christoph Jablonka | Elzar (4. Stimme) | 7 & 12 (Staffel 6) | |
| (Nicole St. John) | Melanie Manstein | Sally (1. Stimme) | In den Augen einer Waisen (Staffel 3) | |
| (George Takei) | Niko Macoulis | Sulu | Der letzte Trekki | |
| (David Herman) | Horst Raspe | Ogden Wernstrum (1. Stimme) | Staffel 1 & 5 | |
| (John DiMaggio) | Manfred Erdmann | Randy Munchnik (5. Stimme) | 1 (Staffel 6) | |
| (David Herman) | Erich Ludwig | Ogden Wernstrum (3. Stimme) | Staffel 6-7 | |
| (Maurice LaMarche) | Claus-Peter Damitz | Walt (3. Stimme) | keine | |
| (Nicole St. John) | Sabine Bohlmann | Sprechende Glückwunschkarte (1. Stimme) | Muttertag (Staffel 2) | |
| (Kath Soucie) | Natascha Geisler | Michelle Jenkins (1. Stimme) | Zeit und Raum 3000 (Staffel 1) | |
| (David Herman) | Gudo Hoegel | Hoschel | keine | |
| (Tress MacNeille) | Marion Hartmann | Turanga Munda (2. Stimme) | Rebellion der Mutanten (Staffel 6) | |
| (Craig Ferguson) | Christoph Jablonka | Susan | keine | |
| (Tress MacNeille) | Inge Solbrig | Mrs. Fry (1. Stimme) | Staffel 3; 5 | |
| (David Herman) | Ivar Combrinck | C. Randall Poopenmeyer (3. Stimme) | 16 (Staffel 2) | |
| (David Herman) | Ulf-Jürgen Wagner | Lou (1. Stimme) | 1 (Staffel 1) | |
| (Billy West) | Wolfgang Schatz | Smitty (2. Stimme) | 6 (Staffel 1) | |
| (Billy West) | Michael Gahr | Mondfarmer (1. Stimme) | 1 (Staffel 1) | |
| (Tress MacNeille) | Martina Duncker | Überwachungskamera | Roboter Roberto - Bankräuber (Staffel 3) | |
| (Billy West) | Thomas Rau | Mondfarmer (2. Stimme) | 9 (Staffel 6) | |
| (Billy West) | Peter Musäus | Mondfarmer (3. Stimme) | Staffel 7 | |
| (Billy West) | Ivar Combrinck | Richard Nixons Kopf (1. Stimme) | Staffel 1, 4 | |
| (John DiMaggio) | Matthias von Stegmann | Randy Munchnik (6. Stimme) | 12 (Staffel 7) | |
| (Maurice LaMarche) | Manfred Trilling | Walt (1. Stimme) | Staffel 1, 2 | |
| (David Herman) | Niko Macoulis | Larry (1. Stimme) | Staffel 1, 2 | |
| (David Herman) | Jochen Bendel | Larry (2. Stimme) | 3 (Staffel 6) | |
| (David Herman) | Benedikt Gutjan | Larry (3. Stimme) | 12 (Staffel 7) | |
| (David Herman) | Fritz von Hardenberg | Turanga Morris (2. Stimme) | 6 & 7 (Staffel 5) | |
| (David Herman) | Claus Brockmeyer | Florp (1. Stimme) | 7 (Staffel 1) | |
| (David Herman) | Tobias Lelle | Florp (2. Stimme) | Staffel 3, 5 | |
| (Tress MacNeille) | Inge Solbrig | Turanga Munda (1. Stimme) | 4; 5, 6 (Staffel 4; 5) | |
| (Phil LaMarr) | Fritz von Hardenberg | Lionel Priesterbot (4. Stimme) | 1 (Staffel 3) | |
| (Phil LaMarr) | Caroline Combrinck | Dwight Conrad (Mini) | Die Quelle des Alterns (Staffel 4) | |
| (Phil LaMarr) | Bernd Simon | Lionel Priesterbot (5. Stimme) | 13 (Staffel 5) | |
| (John DiMaggio) | Fritz von Hardenberg | Elzar (3. Stimme) | 6, 11; 4, 9, 11; 8, 11, 13 (Staffel 3; 4; 5) | |
| (Kath Soucie) | Johannes Raspe | Cubert Farnsworth (2. Stimme) | keine | |
| (David Herman) | Peter Musäus | Scruffy Scruffington (2. Stimme) | keine | |
| (Maurice LaMarche) | Ole Pfennig | Calculon (5. Stimme) | 3 & 8 (Staffel 6) | |
| (Frank Welker) | Frank Engelhardt | Nibbler (4. Stimme) | Staffel 6-7 | |
| (Tress MacNeille) | Eva-Maria Lahl | Hattie McDoogal (4. Stimme) | Staffel 4-5 | |
| (Tress MacNeille) | Eva Maria Bayerwaltes | Hattie McDoogal (5. Stimme) | Staffel 7 | |
| (Tress MacNeille) | Inge Schulz | Hattie McDoogal (1. Stimme) | Wohnungssuche in Neu-New-York (Staffel 1) | |
| (Tress MacNeille) | Margit Weinert | Hattie McDoogal (2. Stimme) | Panik auf Raumschiff Titanic (Staffel 2) | |
| (David Herman) | Christoph Jablonka | Dr. Banjo | keine | |
| (Tress MacNeille) | Inge Solbrig | Hattie McDoogal (3. Stimme) | 2, 4, 5 | |
| (Kath Soucie) | Benedikt Gutjan | Cubert Farnsworth (4. Stimme) | Staffel 6-7 | |
| (John DiMaggio) | Bernd Simon | Mr. Panucci (1. Stimme) | Staffel 1; 2; 5 | |
| (Maurice LaMarche) | Thomas Albus | Hedonismusbot (2. Stimme) | Staffel 6-7 | |
| (Tress MacNeille) | Inge Solbrig | Carol Miller (Mom) (2. Stimme) | Staffel 4-5 | |
| (LeVar Burton) | Jan Odle | LeBurtons unlizensiertes Hologramm | 9 (Staffel 12) | |
| (Kyle MacLachlan) | Manfred Trilling | Kyle MacLachlans Kopf | 7 (Staffel 12) | |
| (Phil LaMarr) | Willi Röbke | Lionel Priesterbot (3. Stimme) | Staffel 2-5 | |
| (William Shatner) | Florian Halm | William Shatner | Der letzte Trekkie | |
| (Billy West) | Ekkehardt Belle | Richard Nixons Kopf (3. Stimme) | Staffel 6-8 | |
| (John DiMaggio) | Ivar Combrinck | Randy Munchnik (2. Stimme) | 9 (Staffel 2) | |
| (Bea Arthur) | Elia Zimmermann | Weibputer | Amazonen machen Snu Snu (Staffel 3) | |
| (Maurice LaMarche) | Manfred Trilling | Calculon (2. Stimme) | 4 (Staffel 2) | |
| (John DiMaggio) | Peter Musäus | Quetschwalze (2. Stimme) | 1 (Staffel 5) | |
| (Maurice LaMarche) | Gerhard Jilka | H. G. Blob (4. Stimme) | 12 (Staffel 6) | |
| (Billy West) | Walter von Hauff | Zapp Brannigan (2. Stimme) | 15 Episoden | |
| (Billy West) | Ivar Combrinck | Zapp Brannigan (1. Stimme) | 17 Episoden | |
| (Lauren Tom) | Shandra Schadt | Amy Wong | 113 Episoden | |
| (Billy West) | Dirk Meyer | Philip J. Fry | 124 Episoden | |
| (Billy West) | Thomas Reiner | Professor Hubert J. Farnsworth (1. Stimme) | 124 Episoden | |
| (John DiMaggio) | Hans-Rainer Müller | Bender Bending Rodríguez | 124 Episoden | |
| (Katey Sagal) | Marion Sawatzki | Turanga Leela (1. Stimme) | 124 Episoden | |
| (Billy West) | Manfred Erdmann | Dr. John Zoidberg (1. Stimme) | 124 Episoden | |
Werbung
Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.