Batman of the Future (1999-2001) 
Batman Beyond
Animations-TV-Serie
Synchronfirma:
- Studio Hamburg Synchron GmbH, Hamburg
Dialogbuch:
Dialogregie:
Anzahl Sprechrollen: 187
| Darsteller | Sprecher | Rolle | Staffel | Episode | |
|---|---|---|---|---|---|
| (Jeff Bennett) | Lutz Harder | 2-D Man / Stewart Lowe | 1 | Die verstrahlten Helden | |
| (Gregg Berger) | Hartmut Rüting | Agent | 2 | Zeta | |
| (Kerrigan Mahan) | Wolf Frass | Agent Baker | 2 & 3 | Zeta | |
| (Kurtwood Smith) | Holger Mahlich | Agent James Bennet | 3 | Countdown | |
| (Joe Spano) | Holger Mahlich | Agent James Bennet | 2 | Zeta & Infiziert | |
| (Daphne Zuniga) | Stephanie Damare | April | 2 | April Moon | |
| (Jodi Benson) | Kristina von Weltzien | Aquagirl / Mareena Curry | 3 | Der Ruf des Bösen, Teil 1 & 2 | |
| (Rebecca Gilchrist) | Brigitte Böttrich | Arzthelferin | 2 | Der Rächer von Gotham | |
| (Kerrigan Mahan) | Thomas Wenke | Bahnstationlautsprecher | 2 & 3 | Zeta | |
| (Kevin Conroy) | Hans Sievers | Batman (Theaterstück) | 3 | Ewige Jugend | |
| (Kevin Conroy) | Eberhard Haar | Batman / Bruce Wayne | |
||
| (Will Friedle) | Christian Stark | Batman / Terry McGinnis | |
||
| (Miguel Sandoval) | Thomas Schüler | Bennie | 2 | Zu hoch gepokert | |
| (Farrah Forke) | Katja Brügger | Big Barda / Barda Free | 3 | Der Ruf des Bösen, Teil 1 & 2 | |
| (Dan Lauria) | Henry König | Bill Wallace | 2 | Erde zu Erde | |
| (Dan Lauria) | Martin Lohmann | Bill Wallace (Jung) | 2 | Erde zu Erde | |
| (Seth Green) | Martin Lohmann | Blades Freund | 2 | Die Traumfrau | |
| (Melissa Disney) | Céline Fontanges | Bobbi 'Blade' Sommer | 1 & 2 | |
|
| (Joe Spano) | Jörg Gillner | Boss | 2 | Vertrauen ist alles | |
| (Nicholas Guest) | Konstantin Graudus | Bube / Jack Walker | 3 | Schlechte Karten für den König | |
| (Scott Cleverdon) | Konstantin Graudus | Bube / Jack Walker | 1 | Die Royal Flush Gang | |
| (Alex Thomas) | Marc Seidenberg | Burfid | 2 | Der letzte Kosmos | |
| (Michael Ensign) | Jörg Gillner | Butler | 2 | Papa Terry | |
| (Corey Burton) | Gustav-Adolph Artz | Captain | 2 | Körperlos | |
| (Gary Anthony Sturgis) | Holger Potzern | Captain Howard Rubens | 3 | Big Time | |
| (George Delhoyo) | Jörg Gillner | Captain Zane | 2 | Erbarmungslos gejagt | |
| (Clancy Brown) | Marco Kröger | Charlie 'Big Time' Bigelow | 3 | Der Riese kehrt zurück | |
| (Stephen Baldwin) | Marco Kröger | Charlie 'Big Time' Bigelow | 3 | Big Time | |
| (Lauren Tom) | Saskia Bellahn | Cheerleader | 2 | Die Maske fällt | |
| (Yvette Lowenthal) | Jennifer Böttcher | Chelsea Cunningham | 1 & 2 | |
|
| (Rachael Leigh Cook) | Jennifer Böttcher | Chelsea Cunningham | 2 | Endstation Anstalt & Infiziert | |
| (Sam McMurray) | Jörg Gillner | Chelseas Dad | 2 | Endstation Anstalt | |
| (Peter Jason) | Klaus Dittmann | Coach Creagar | 1 | Tödliches Gift | |
| (Clyde Kusatsu) | Klaus Dittmann | Coach Fitz | 1 | Ohne Batman | |
| (Javier Grajeda) | Thomas Wenke | Coach Fitz | 2 | Geisterstunde | |
| (Scott Valentine) | Jörg Gillner | Coe | 2 | Wettlauf gegen die Zeit | |
| (Angie Harmon) | Isabella Grothe | Commissioner Barbara Gordon | 3 | |
|
| (Stockard Channing) | Isabella Grothe | Commissioner Barbara Gordon | 1 & 2 | |
|
| (Charles Kimbrough) | Hartmut Rüting | Commissioner James Gordon (Theaterstück) | 3 | Ewige Jugend | |
| (Gregg Berger) | Matthias Grimm | Computer | 1 | Der Schrei des Bösen | |
| (Chris Demetral) | Martin Lohmann | Corey Cavalieri | 2 | Der letzte Kosmos | |
| (Shiri Appleby) | Stephanie Damare | Cynthia | 2 | Die Traumfrau | |
| (Lauren Tom) | Dagmar Dreke | Dana Tan | |
||
| (Jeff Bennett) | Thomas Wenke | Dave | 2 | Eine Stadt dreht durch | |
| (Azura Skye) | Kristina von Weltzien | Deanna Clay | 3 | Wo ist Inque? | |
| (Seth Green) | Tim Knauer | Dempsey | 2 | Der letzte Kosmos | |
| (Sherman Howard) | Eckart Dux | Derek Powers / Blight | 1 | |
|
| (Gedde Watanabe) | Holger Potzern | Direktor Nakamura | 2 | Geisterstunde | |
| (Dave Walsh) | Walter Wigand | Dirk | 1 | Tödliches Gift | |
| (Charles Rocket) | Thomas Wenke | Don Grasso | 2 | Tödliche Traumwelt | |
| (Will Friedle) | Tobias Schmitz | Donnie | 2 | Endstation Anstalt | |
| (Jason Marsden) | Tobias Schmitz | Donny Grasso | 2 | Tödliche Traumwelt | |
| (Pauley Perrette) | Tanja Dohse | Dottie | 1 | Der Golem | |
| (Ian Buchanan) | Manfred Reddemann | Dr. Abel Cuvier | 2 | Kampf der Mutanten | |
| (Miguel Sandoval) | Gerhart Hinze | Dr. Blade | 3 | Die Unberührbare | |
| (Xander Berkeley) | Klaus-Peter Kaehler | Dr. Childers | 3 | Kobra, Teil 1 & 2 | |
| (John Ritter) | Wolf Frass | Dr. David Wheeler | 2 | Endstation Anstalt | |
| (Keone Young) | Wolf Frass | Dr. Ho | 3 | Countdown | |
| (Kevin Dunn) | Martin Lohmann | Dr. Howard Hodges | 1 | Die verstrahlten Helden | |
| (Brian George) | Konrad Halver | Dr. Padu Banjahri | 3 | Kobra, Teil 1 | |
| (Ed Begley Jr.) | Hans Sievers | Dr. Peter Corso | 2 | April Moon | |
| (Wendie Malick) | Katja Brügger | Dr. Price | 2 | Wettlauf gegen die Zeit | |
| (Mitch Pileggi) | Wolf Frass | Dr. Stanton | 2 | Der Rächer von Gotham | |
| (Brian Tochi) | Wolf Frass | Edgar Mandragora | 2 | Gefährliche Gedanken | |
| (Timothy Dang) | Marc Seidenberg | Einschienenbahnfahrer | 3 | Der Ruf des Bösen, Teil 1 | |
| (Patton Oswalt) | Robert Missler | Eldon Michaels | 2 | Der letzte Kosmos | |
| (John Mariano) | Martin Lohmann | Fahrer | 2 | Vertrauen ist alles | |
| (Kevin Michael Richardson) | Wolf Frass | Fat T | 2 | Wettlauf gegen die Zeit | |
| (Malachi Throne) | Ben Hecker | Fingers | 3 | Der Gorilla | |
| (Jeff Harlan) | Walter Wigand | Flughafendurchsage | 2 | Infiziert | |
| (Bill Smitrovich) | Henry König | Frank Watt | 1 | Der Golem | |
| (Laura San Giacomo) | Angela Quast | Freon / Mary Michaels | 1 | Die verstrahlten Helden | |
| (Robert David Hall) | Gustav-Adolph Artz | Fulton | 3 | Der Gorilla | |
| (Corey Burton) | Rüdiger Schulzki | General Norman | 1 | Die verstrahlten Helden | |
| (Efrain Figueroa) | Wolf Frass | Gerichtsvollzieher | 3 | Wo ist Inque? | |
| (Gregg Berger) | Holger Potzern | Golem Steuermann | 1 | Der Golem | |
| (Lauren Tom) | Daniela Reidies | Green Lantern / Kai-Ro | 3 | Der Ruf des Bösen, Teil 1 & 2 | |
| (James Sikking) | Walter Wigand | Harry Caulder | 2 | Gefährliche Gedanken | |
| (Sam McMurray) | Klaus-Peter Kaehler | Harry Tully | 1 | Ohne Batman | |
| (Max Brooks) | Tobias Pippig | Howard 'Howie' Groote | 2 & 3 | |
|
| (Shannon Kenny) | Angela Stresemann | Inque | |
||
| (Victor Rivers) | Thomas Wenke | Invulnerable Man | 2 | Gefährliche Gedanken | |
| (Joanna Hulce) | Christine Pappert | Irene | 3 | Die Unberührbare | |
| (Brian George) | Lutz Harder | Jace | 2 | Eine Stadt dreht durch | |
| (Lindsay Sloane) | Kerstin Draeger | Jackie Wallace | 2 | Erde zu Erde | |
| (Larry Drake) | Wolf Frass | Jackson Chappell | 1 | Tödliches Gift | |
| (Reiner Schöne) | Klaus Dittmann | James Van Dyle | 3 | Der Gorilla | |
| (Omar Gooding) | Jan-David Rönfeldt | Jared Tate | 1 | Im Bann der Illusion | |
| (Jennifer Hale) | Kristina von Weltzien | Jessie | 2 | Tödliche Traumwelt | |
| (Dorian Harewood) | Thomas Schüler | Jim Tate | 2 | Der Krieg ist aus | |
| (Marc Worden) | Marc Seidenberg | Jody | 1 | Tödliches Gift | |
| (Rebecca Gilchrist) | Jacqueline Renée | Joyce Caulder | 2 | Gefährliche Gedanken | |
| (Takayo Fischer) | Ursula Vogel | Kairi Tanaga | 3 | Kobra, Teil 1 & 2 | |
| (Lisa Long) | Christine Pappert | Karen Foley | 2 | Der Krieg ist aus | |
| (William H. Macy) | Bernd Stephan | Karros | 3 | Big Time | |
| (Don Harvey) | Holger Potzern | Kidnapper | 1 | Die verstrahlten Helden | |
| (Rino Romano) | Jörg Gillner | Kidnapper | 1 | Ohne Batman | |
| (Eliott Goretsky) | Leonhard Mahlich | Kip | 2 | Tödliche Traumwelt | |
| (Eric Michael Cole) | Oliver Böttcher | Kneejerk | 2 | April Moon | |
| (Kerrigan Mahan) | Manfred Reddemann | Kobra One | 2 & 3 | Infiziert & Demaskiert | |
| (Corey Burton) | Holger Potzern | Kobra Soldat #2 | 3 | Demaskiert | |
| (George Lazenby) | Ben Hecker | König / Mr. Walker | 1 | Die Royal Flush Gang | |
| (Amanda Donohoe) | Angela Stresemann | Königin / Donna Walker | 1 | Die Royal Flush Gang | |
| (Sarah Douglas) | Angela Stresemann | Königin / Donna Walker | 2 | Zu hoch gepokert | |
| (Ethan Embry) | Marc Seidenberg | Lee | 2 | Wettlauf gegen die Zeit | |
| (Matt Landers) | Gernot Endemann | Louie | 2 | Die Traumfrau | |
| (Henry Rollins) | Marco Kröger | Mad Stan / Stanley Labowski | 2 & 3 | Unter Ratten, Vertrauen ist alles & Countdown | |
| (Jon Polito) | Uli Krohm | Major | 3 | Der Riese kehrt zurück | |
| (Teri Garr) | Marianne Bernhardt | Mary McGinnis | |
||
| (Ian Ziering) | Marco Kröger | Mason Forrest | 1 | Tödliches Gift | |
| (Victor Rivers) | Lutz Harder | Master Assassin | 1 | Ein Hauch von Kurare | |
| (Victor Rivers) | Henry König | Master Assassin | 2 | Erbarmungslos gejagt | |
| (Ryan O'Donohue) | Tobias Pippig | Matt McGinnis | |
||
| (Cree Summer) | Angela Quast | Maxine 'Max' Gibson | 2 & 3 | |
|
| (Miguel Sandoval) | Wolf Frass | Mendez | 1 | Strahlende Macht | |
| (Gary Anthony Sturgis) | Hartmut Rüting | Mikey | 3 | Ewige Jugend | |
| (Edie McClurg) | Brigitte Böttrich | Miss Martel | 2 | Zeta | |
| (Kevin Michael Richardson) | Lutz Harder | Mr. Chandler | 1 | Totale Ergebenheit | |
| (Richard Sanders) | Gerhard Lippert | Mr. Deakins | 1 | Im Bann der Illusion | |
| (George Takei) | Wolf Frass | Mr. Fixx | 1 | Ohne Batman & Der Nachfolger | |
| (Clyde Kusatsu) | Robert Missler | Mr. Fong | 3 | Wo ist Inque? | |
| (Michael Ansara) | Thomas Schüler | Mr. Freeze / Dr. Victor Fries | 1 | Ein gewagtes Experiment | |
| (Greg Eagles) | Holger Potzern | Mr. Gibson | 2 | Tödliche Traumwelt | |
| (Dan Castellaneta) | Wolf Frass | Mr. Groote | 2 | Die Traumfrau | |
| (Marcelo Tubert) | Jörg Gillner | Mr. Ortiz | 2 | Hautnah dabei | |
| (Clyde Kusatsu) | Bernd Stephan | Mr. Tan | 2 | Unter Ratten | |
| (Peter Mark Richman) | Wolf Frass | Mr. Winchell | 3 | Wo ist Inque? | |
| (Tim Curry) | Robert Missler | Mutro Botha | 2 | Erbarmungslos gejagt | |
| (John Rubano) | Marc Seidenberg | Nachrichtensprecher | 1 | Der Nachfolger | |
| (Mark Jonathan Davis) | Marc Seidenberg | Nachrichtensprecher | 1 | Der Golem & Ein Hauch von Kurare | |
| (Sean Donnellan) | Marc Seidenberg | Nachrichtensprecher | 2 | Unter Ratten | |
| (John Rubinow) | Marc Seidenberg | Nachrichtensprecher #2 | 1 | Strahlende Macht | |
| (Sam McMurray) | Wolf Frass | Obdachloser | 2 | Der Jäger | |
| (Peter Onorati) | Ben Hecker | Ozzie | 2 | Killer auf vier Pfoten | |
| (Taran Noah Smith) | Oliver Böttcher | Patrick Paundstone | 2 | Unter Ratten | |
| (Parker Stevenson) | Thomas Wenke | Paxton Powers | 3 | Schlechte Karten für den König | |
| (Cary Elwes) | Thomas Wenke | Paxton Powers | 1 | Strahlende Macht | |
| (Bill Fagerbakke) | Thomas Wenke | Payback | 2 | Der Rächer von Gotham | |
| (Rodger Bumpass) | Robert Missler | Polizist | 3 | Der Riese kehrt zurück | |
| (Victor Rivers) | Wolf Frass | Polizist (Kobra-Agent) | 3 | Demaskiert | |
| (Larry Cedar) | Hartmut Rüting | Polizist in der Villa | 1 | Ein Hauch von Kurare | |
| (David Warner) | Horst Stark | Ra's al Ghul | 3 | Ewige Jugend | |
| (Ice-T) | Thomas Schüler | Ramrod | 2 | Kampf der Mutanten | |
| (Andrew Bowen) | Martin Lohmann | Rick | 1 | Im Bann der Illusion | |
| (Stacy Keach Jr.) | Klaus Dittmann | Robert Vance | 2 | Körperlos | |
| (Dave Walsh) | Holger Potzern | Rocketeer | 1 | Die verstrahlten Helden | |
| (Jan Rabson) | Wolf Frass | Rocketeer Anführer | 1 | Die verstrahlten Helden | |
| (Bill Smitrovich) | Thomas Wenke | Ronny Boxer | 2 | Killer auf vier Pfoten | |
| (Julie Nathanson) | Céline Fontanges | Rosalie 'Ro' Rowan | 3 | Countdown | |
| (Gabrielle Carteris) | Tanja Dohse | Sable Thorpe | 3 | Schlechte Karten für den König | |
| (Brian George) | Holger Potzern | Samir | 1 | Die Royal Flush Gang | |
| (Marc Worden) | Walter Wigand | Scab (1. Stimme) | 1 | Ohne Batman | |
| (Marc Worden) | Holger Potzern | Scab (2. Stimme) | 2 | Wettlauf gegen die Zeit | |
| (Corey Burton) | Thomas Wenke | Schiffkapitän | 1 | Ein gewagtes Experiment | |
| (Dave Walsh) | Tobias Schmitz | Schüler #1 | 2 | Die Maske fällt | |
| (Joe Lala) | Wolf Frass | Segelboot-Kapitän | 1 | Die Royal Flush Gang | |
| (Chris Mulkey) | Klaus-Peter Kaehler | Shriek / Walter Shreeve | 1 & 2 | Der Schrei des Bösen, Eine Stadt dreht durch & Keine Spur von Terry | |
| (Tristan Rogers) | Klaus Nietz | Simon Harper | 2 | Der letzte Kosmos | |
| (Michael Rosenbaum) | Jannik Endemann | Smirk | 3 | Countdown | |
| (Joe Lala) | Walter Wigand | Spike | 1 | Der Golem | |
| (Paul Winfield) | Gerhard Marcel | Staatsanwalt Sam Young | 1 | Ein Hauch von Kurare | |
| (Carl Lumbly) | Uli Krohm | Stalker, der Jäger | 2 | Der Jäger & Infiziert | |
| (Christopher McDonald) | Reent Reins | Superman / Clark Kent | 3 | Der Ruf des Bösen, Teil 1 & 2 | |
| (Olivia Hussey) | Tina Eschmann | Talia al Ghul | 3 | Ewige Jugend | |
| (Mara Wilson) | Saskia Bellahn | Tamara Caulder | 2 | Gefährliche Gedanken | |
| (Michael Rosenbaum) | Marco Kröger | Terminal / Carter Wilson | 2 | Die Maske fällt | |
| (Ethan Embry) | Holger Potzern | Terrapin | 2 | April Moon | |
| (Cree Summer) | Katja Brügger | Tigress | 2 | Kampf der Mutanten | |
| (Jack Roth) | Marc Seidenberg | Tom, virtueller Nachrichtensprecher | 1 | Ohne Batman | |
| (Stephen Collins) | Erik Schäffler | Tony Maychek | 2 | Erde zu Erde | |
| (Omar Gooding) | Gustav-Adolph Artz | Trey | 2 | Die Maske fällt | |
| (Tia Texada) | Kristina von Weltzien | Trina | 2 | Der Rächer von Gotham | |
| (Bernie Casey) | Wolf Frass | Tyrus Block | 2 | Zu hoch gepokert | |
| (Corey Burton) | Jörg Gillner | Vilmos Egans | 1 | Der Nachfolger | |
| (Don Harvey) | Holger Potzern | Vincent | 2 | Endstation Anstalt | |
| (Stuart Pankin) | Hartmut Rüting | Vorsitzender | 1 | Ein gewagtes Experiment | |
| (Sam McMurray) | Walter Wigand | Wache #1 | 2 | Endstation Anstalt | |
| (Kevin Michael Richardson) | Jörg Gillner | Wachmann | 1 | Black Out | |
| (Peter Onorati) | Gerhard Marcel | Warhawk / Rex Stewart | 3 | Der Ruf des Bösen, Teil 1 & 2 | |
| (Curtis Armstrong) | Achim Schülke | Warren | 2 | Der Rächer von Gotham | |
| (Michael Gross) | Achim Schülke | Warren McGinnis | 1 | Ohne Batman | |
| (Javier Grajeda) | Thomas Schüler | Wärter | 2 | Geisterstunde | |
| (Scott McAfee) | Nils Rieke | Willie Watt | 1 & 2 | Der Golem & Geisterstunde | |
| (James Eckhouse) | Gerhart Hinze | Zacharias | 3 | Der Gorilla | |
| (Bumper Robinson) | Tobias Schmitz | Zack | 2 | Der Rächer von Gotham | |
| (Alexis Denisof) | Sascha Draeger | Zander | 3 | Kobra, Teil 1 & 2 | |
| (Bruce W. Timm) | Walter Wigand | Zylinder Joker | 3 | Countdown | |
Werbung
Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.