TV-Serie

Alternativ-Titel: Supernatural - Zur Hölle mit dem Bösen

Synchronfirma:

• Blackbird Music - Musik- und Filmsynchron Produktion GmbH, Berlin (Staffeln 1-5)
• SDI Media Germany GmbH, Berlin (Staffel 6 & 7)
• Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke, Berlin (ab Staffel 8)

Anzahl Sprechrollen: 1068

Jensen Ackles von Julien Haggège als Dean Winchester

Staffel 1

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Die Frau in Weiß	Pilot	7 Einträge
2	Wendigo	Wendigo	7 Einträge
3	Tod im Wasser	Dead In The Water	5 Einträge
4	Phantom - Reisende	Phantom Traveler	8 Einträge
5	Bloody Mary	Bloody Mary	8 Einträge
6	Haut	Skin	3 Einträge
7	Hakenmann	Hook Man	6 Einträge
8	Insekten	Bugs	5 Einträge
9	Zu Hause	The Journey Home	5 Einträge
10	Asylum	Asylum	5 Einträge
11	Vogelscheuche	Scarecrow	9 Einträge
12	Der Wunderheiler	Faith	6 Einträge
13	Route 666	Route 666	5 Einträge
14	Albtraum	Nightmare	5 Einträge
15	Menschenjäger	The Benders	3 Einträge
16	Tödliche Schatten	Shadow	4 Einträge
17	Spukhaus	Hell House	6 Einträge
18	Eine Hexe kehrt zurück	Something Wicked	5 Einträge
19	Das Gemälde	Provenance	4 Einträge
20	Der Wunder-Colt	Dead Man's Blood	6 Einträge
21	Die Erlösung	Salvation	5 Einträge
22	Teufelsfalle	Devil's Trap	6 Einträge

Staffel 2

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Während ich starb	In My Time of Dying	7 Einträge
2	Alle lieben Clowns	Everybody Loves A Clown	6 Einträge
3	Blutrausch	Bloodlust	5 Einträge
4	Spiel nicht mit toten Dingen	Children Shouldn't Play With Dead Things	4 Einträge
5	Simon hat gesagt...	Simon Said	8 Einträge
6	Mörderburg	No Exit	8 Einträge
7	Die üblichen Verdächtigen	The Usual Suspects	4 Einträge
8	Kreuzung zur Hölle	Crossroad Blues	4 Einträge
9	Croatan	Croatoan	3 Einträge
10	Gejagt	Hunted	6 Einträge
11	Spielsachen	Playthings	4 Einträge
12	Der Mandroid	Nightshifter	6 Einträge
13	Haus der Heiligen	Houses of the Holy	3 Einträge
14	Unter einem schlechten Stern	Born Under a Bad Sign	4 Einträge
15	Tricks und Legenden	Tall Tales	7 Einträge
16	Highway 41	Roadkill	3 Einträge
17	Herz	Heart	4 Einträge
18	Hollywood Babylon	Hollywood Babylon	8 Einträge
19	Hinter Gittern	Folsom Prison Blues	6 Einträge
20	Wie es ist und wie es niemals sein sollte	What Is and What Should Never Be	5 Einträge
21	Der Sturm bricht los - Teil 1	All Hell Breaks Loose (1)	9 Einträge
22	Der Sturm bricht los - Teil 2	All Hell Breaks Loose (2)	7 Einträge

Staffel 3

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Die glorreichen Sieben	The Magnificent Seven	8 Einträge
2	Den Kindern geht es gut	The Kids Are Alright	7 Einträge
3	Ein Unglück kommt selten allein	Bad Day at Black Rock	7 Einträge
4	Sin City	Sin City	6 Einträge
5	Gute-Nacht-Geschichten	Bedtime Stories	6 Einträge
6	Morgenröte	Red Sky at Morning	5 Einträge
7	Frisches Blut	Fresh Blood	4 Einträge
8	Übernatürliche Weihnachten	A Very Supernatural Christmas	4 Einträge
9	Hexenzauber	Malleus Maleficarum	7 Einträge
10	Träum' von mir	Dream a Little Dream of Me	6 Einträge
11	und täglich grüsst...	Mystery Spot	4 Einträge
12	Kriegsrecht	Jus In Bello	7 Einträge
13	Ghostfacers!	Ghostfacers	7 Einträge
14	Ferngespräch	Long Distance Call	3 Einträge
15	Ewiges Leben	Time Is On My Side	7 Einträge
16	Die Zeit läuft ab	No Rest for the Wicked	4 Einträge

Staffel 4

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Lazarus erhebt sich	Lazarus Rising	6 Einträge
2	Die Zeugen	Are You There God? It's Me, Dean Winchester	7 Einträge
3	Am Anfang war...	In the Beginning	8 Einträge
4	Metamorphose	Metamorphosis	6 Einträge
5	Monsterfilm	Monster Movie	7 Einträge
6	Gelbfieber	Yellow Fever	5 Einträge
7	Der große Kürbis, Sam Winchester	It's the Great Pumpkin, Sam Winchester	6 Einträge
8	Wunschdenken	Wishful Thinking	4 Einträge
9	Ich weiss, was du letzten Sommer getan hast	I Know What You Did Last Summer	9 Einträge
10	Himmel und Hölle	Heaven and Hell	8 Einträge
11	Familiäre Überreste	Family Remains	5 Einträge
12	Illusionen	Criss Angel Is A Douchebag	9 Einträge
13	Schulzeit	After School Special	6 Einträge
14	Sex und Gewalt	Sex and Violence	7 Einträge
15	Der Tod macht Urlaub	Death Takes a Holiday	7 Einträge
16	Teuflischer Engel	On the Head of a Pin	7 Einträge
17	Dieses Leben ist ätzend	It's a Terrible Life	7 Einträge
18	Das Monster am Ende des Buches	The Monster at the End of This Book	7 Einträge
19	Grabräuber	Jump the Shark	6 Einträge
20	Die Wiederkunft	The Rapture	9 Einträge
21	Wenn der Damm bricht	When The Levee Breaks	9 Einträge
22	Luzifer erhebt sich	Lucifer Rising	10 Einträge

Staffel 5

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Mein Name ist Luzifer	Sympathy for the Devil	10 Einträge
2	Der Krieg	Good God, Y'all	9 Einträge
3	Sei Du selbst	Free to Be You and Me	10 Einträge
4	Endspiel	The End	7 Einträge
5	Die falschen Götter	Fallen Idols	8 Einträge
6	Die Kinder sind unsere Zukunft	I Believe the Children Are Our Future	11 Einträge
7	Der seltsame Fall des Dean Winchester	The Curious Case Of Dean Winchester	9 Einträge
8	Wie im Himmel, so auf Erden	Changing Channels	8 Einträge
9	Die echten Geisterjäger	The Real Ghostbusters	9 Einträge
10	Die Hoffnung stirbt...	Abandon All Hope...	10 Einträge
11	Sam, durchgeknallt	Sam, Interrupted	9 Einträge
12	Körpertausch	Swap Meat	7 Einträge
13	Die Engel wachen über Dich	The Song Remains the Same	7 Einträge
14	Blutiger Valentinstag	My Bloody Valentine	13 Einträge
15	Tote tragen keine Karos	Dead Men Don't Wear Plaid	7 Einträge
16	Sonnenfinsternis	Dark Side of the Moon	11 Einträge
17	99 Probleme	99 Problems	8 Einträge
18	Kein Weg zurück	Point of No Return	6 Einträge
19	Sein letzter Trick	Hammer of the Gods	8 Einträge
20	Der Teufel steckt im Detail	The Devil You Know	7 Einträge
21	Das Ende ist nah	Two Minutes to Midnight	7 Einträge
22	Schwanenlied	Swan Song	8 Einträge

Staffel 6

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Normalität als Exil	Exile on Main St.	10 Einträge
2	Zwei Jäger und ein Baby	Two and a Half Men	7 Einträge
3	Der dritte Mann	The Third Man	9 Einträge
4	Immer Ärger mit Bobby	Weekend at Bobby's	8 Einträge
5	Vampire weinen nicht	Live Free or Twi-hard	6 Einträge
6	Wahrheit tut weh	You Can't Handle the Truth	11 Einträge
7	Familienangelegenheiten	Family Matters	8 Einträge
8	Alle Hunde kommen in den Himmel	All Dogs Go to Heaven	8 Einträge
9	Kleine grüne Männchen	Clap Your Hands If You Believe	6 Einträge
10	Express in die Hölle	Caged Heat	9 Einträge
11	Der Tod wartet in Samarra	Appointment in Samarra	9 Einträge
12	Wie man einen Drachen tötet	Like a Virgin	7 Einträge
13	Erbarmungslos	Unforgiven	7 Einträge
14	Mannequin 3: Die Abrechnung	Mannequin 3: The Reckoning	3 Einträge
15	Über uns nur der Himmel	The French Mistake	6 Einträge
16	... da war'n sie alle weg	...And Then There Were None	7 Einträge
17	Ein tiefer Ozean voller Geheimnisse	My Heart Will Go On	8 Einträge
18	Sie leben mit dem Tod	Frontierland	10 Einträge
19	Krone der Schöpfung	Mommy Dearest	9 Einträge
20	Nur ein Zeichen	The Man Who Would Be King	7 Einträge
21	Die Erinnerung	Let It Bleed	10 Einträge
22	Der Mann der zuviel wusste	The Man Who Knew Too Much	8 Einträge

Staffel 7

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Der Zorn Gottes	Meet the New Boss	7 Einträge
2	Böse neue Welt	Hello, Cruel World	9 Einträge
3	Das nette Mädchen von nebenan	The Girl Next Door	10 Einträge
4	Zeugin der Anklage	Defending Your Life	8 Einträge
5	Paartherapie	Shut Up, Dr. Phil	8 Einträge
6	Klonkrieger	Slash Fiction	12 Einträge
7	Patrick, Jane, Lilly, Dale?	The Mentalists	8 Einträge
8	Zeit zu heiraten	Season 7, Time for a Wedding!	6 Einträge
9	Du bist, was du isst	How To Win Friends And Influence Monsters	9 Einträge
10	An der Schwelle	Death's Door	8 Einträge
11	Die Nacht der Abenteuer	Adventures in Babysitting	7 Einträge
12	Die Zeit heilt keine Wunden	Time After Time	10 Einträge
13	Vatertag	The Slice Girls	9 Einträge
14	Es... sind schon wieder Clowns	Plucky Pennywhistle's Magic Menagerie	6 Einträge
15	Guten Morgen, Vietnam	Repo Man	7 Einträge
16	Von schwarzen Schwänen	Out With The Old	6 Einträge
17	Identitätsverlust	The Born-Again Identity	11 Einträge
18	Garths Welt - Party Zeit - Exzellent!	Party on, Garth	13 Einträge
19	Die Geister, die ich rief	Of Grave Importance	9 Einträge
20	Verblendung, Verliese und Drachen	The Girl With the Dungeons and Dragons Tattoo	10 Einträge
21	Erzengel	Reading is Fundamental	10 Einträge
22	Blutvergießen	There Will Be Blood	10 Einträge
23	Das Überleben der Stärkeren	Survival of the Fittest	8 Einträge

Staffel 8

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Wo ist Kevin?	We Need to Talk About Kevin	8 Einträge
2	Seelenhandel	What's Up, Tiger Mommy?	9 Einträge
3	Herzschmerz	Heartache	4 Einträge
4	Gebissen	Bitten	4 Einträge
5	Blutsbrüder	Blood Brother	7 Einträge
6	Southern Comfort	Southern Comfort	6 Einträge
7	Unverhoffte Begegnung	A Little Slice of Kevin	9 Einträge
8	Verzerrte Gegenwart	Hunteri Heroici	9 Einträge
9	Jagd auf Benny	Citizen Fang	7 Einträge
10	Der Verrat	Torn and Frayed	9 Einträge
11	Blutiges Spiel	LARP and the Real Girl	9 Einträge
12	Wie die Zeit vergeht	As Time Goes By	8 Einträge
13	Jeder hasst Hitler	Everybody Hates Hitler	8 Einträge
14	Ein Licht am Ende des Tunnels	Trial and Error	7 Einträge
15	Tierische Freunde	Man's Best Friend with Benefits	9 Einträge
16	Rückkehr der Titanen	Remember the Titans	6 Einträge
17	Auf Wiedersehen, Fremder	Goodbye Stranger	9 Einträge
18	Die Nachwuchsjäger	Freaks and Geeks	9 Einträge
19	Taxi Driver	Taxi Driver	9 Einträge
20	Pac-Man Fever	Pac-Man Fever	3 Einträge
21	Metatron und das Wort Gottes	The Great Escapist	7 Einträge
22	Das Lebenswerk	Clip Show	8 Einträge
23	Opfer	Sacrifice	12 Einträge

Staffel 9

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Ein Engel für Sam	I Think I'm Gonna Like It Here	9 Einträge
2	Der Tod ist nur der Anfang	Devil May Care	6 Einträge
3	Ich bin kein Engel	I'm No Angel	7 Einträge
4	Pyjamaparty	Slumber Party	6 Einträge
5	Hundstage	Dog Dean Afternoon	10 Einträge
6	Der Himmel soll nicht warten	Heaven Can't Wait	9 Einträge
7	Bad Boys	Bad Boys	7 Einträge
8	Endlich wieder Jungfrau	Rock and a Hard Place	7 Einträge
9	Krieg der Engel	Holy Terror	7 Einträge
10	Kopfsache	Road Trip	9 Einträge
11	Die erste Klinge	First Born	8 Einträge
12	Der Wolf im Schafspelz	Sharp Teeth	6 Einträge
13	Das große Fressen	The Purge	4 Einträge
14	Gefangen	Captives	7 Einträge
15	Thinman	#THINMAN	2 Einträge
16	Jäger der verlorenen Klinge	Blade Runners	5 Einträge
17	Abaddons Plan	Mother's Little Helper	8 Einträge
18	Meta-Fiktion	Meta Fiction	7 Einträge
19	Alex/Annie	Alex Annie Alexis Ann	6 Einträge
20	Blutlinien	Bloodlines	9 Einträge
21	König der Verdammten	King of the Damned	9 Einträge
22	Stairway to Heaven	Stairway to Heaven	9 Einträge
23	Wunder werden vielleicht doch wahr	Do You Believe in Miracles?	7 Einträge

Staffel 10

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Dunkelheit	Black	10 Einträge
2	Der Reichenbachfall	Reichenbach	10 Einträge
3	Wiedergeburt	Soul Survivor	8 Einträge
4	Paper Moon	Paper Moon	2 Einträge
5	Fan Fiction	Fan Fiction	7 Einträge
6	Cluedo	Ask Jeeves	5 Einträge
7	Hexensabat	Girls, Girls, Girls	11 Einträge
8	Notruf Hibbing	Hibbing 911	7 Einträge
9	Die Menschen, die wir zurück lassen	The Things We Left Behind	11 Einträge
10	Machtkämpfe	The Hunter Games	8 Einträge
11	Zuhause ist es doch am schönsten	There's No Place Like Home	4 Einträge
12	Der Tag, an dem die Hexe starb	About a Boy	8 Einträge
13	Der WLAN-Geist	Halt & Catch Fire	6 Einträge
14	Das Lied vom Henker	The Executioner's Song	5 Einträge
15	Was sie trugen	The Things They Carried	5 Einträge
16	Eine Frage des Glaubens	Paint it Black	7 Einträge
17	Entscheidungen	Inside Man	8 Einträge
18	Das Buch der Verdammten	Book of the Damned	5 Einträge
19	Werther	The Werther Project	4 Einträge
20	Der Himmel im Geiste	Angel Heart	6 Einträge
21	Die Dunkle Macht	Dark Dynasty	7 Einträge
22	Schicksal	The Prisoner	9 Einträge
23	Finsternis	Brother's Keeper	8 Einträge

Staffel 11

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Das Feuer der Finsternis	Out of the Darkness, Into the Fire	15 Einträge
2	Die Leere der Finsternis	Form and Void	12 Einträge
3	Die Finsternis erblüht	The Bad Seed	15 Einträge
4	Baby	Baby	9 Einträge
5	Lizzie Borden	Thin Lizzie	10 Einträge
6	Die Welt der Finsternis	Our Little World	15 Einträge
7	Ursache und Wirkung	Plush	12 Einträge
8	Nur in meiner Fantasie	Just My Imagination	13 Einträge
9	Das Ende der Finsternis	O Brother Where Art Thou?	9 Einträge
10	Die Auferstehung der Finsternis	The Devil in the Details	11 Einträge
11	Im Nebel	Into the Mystic	9 Einträge
12	Vergiss Mein Nicht	Don't You Forget About Me	12 Einträge
13	Die Sehnsucht nach Finsternis	Love Hurts	9 Einträge
14	Das Boot	The Vessel	15 Einträge
15	Jenseits des Rings	Beyond The Mat	13 Einträge
16	Das Geisterhaus	Safe House	10 Einträge
17	Rotes Fleisch	Red Meat	8 Einträge
18	Die Rache der Finsternis	Hell's Angel	8 Einträge
19	Die Zitterer	The Chitters	12 Einträge
20	Nenn mich nicht Feigling	Don't Call Me Shurley	10 Einträge
21	Die Familie der Finsternis	All In The Family	9 Einträge
22	Ein ungleiches Bündnis	We Happy Few	15 Einträge
23	Das Licht der Finsternis	Alpha and Omega	14 Einträge

Staffel 12

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Tod und Wiederauferstehung	Keep Calm and Carry On	13 Einträge
2	Mamma Mia	Mamma Mia	12 Einträge
3	Die Krippe	The Foundry	14 Einträge
4	Ein amerikanischer Albtraum	American Nightmare	14 Einträge
5	Blutsverwandtschaft	The One You've Been Waiting For	14 Einträge
6	Das Leben des Asa Fox	Celebrating the Life of Asa Fox	13 Einträge
7	Rock stirbt nie	Rock Never Dies	13 Einträge
8	Luzifers Blut	Lotus	15 Einträge
9	Tödlicher Kampf	First Blood	13 Einträge
10	Alte Wunden	Lily Sunder Has Some Regrets	11 Einträge
11	In Sachen Dean	Regarding Dean	7 Einträge
12	12 Uhr Mittags	Stuck in the Middle (With You)	11 Einträge
13	Familienduell	Family Feud	16 Einträge
14	Der Überfall	The Raid	11 Einträge
15	Irgendwo zwischen Himmel und Hölle	Somewhere Between Heaven and Hell	12 Einträge
16	Freigetränke für die Ladys	Ladies Drink Free	10 Einträge
17	Die britische Invasion	The British Invasion	18 Einträge
18	Die Erinnerung bleibt	The Memory Remains	9 Einträge
19	Die Zukunft	The Future	9 Einträge
20	Der Fall Tasha Banes	Twigs & Twine & Tasha Banes	10 Einträge
21	Wer ist Mary?	There's Something About Mary	12 Einträge
22	Was uns ausmacht	Who We Are	11 Einträge
23	Das Ende ist der Anfang ist das Ende	All Along the Watchtower	8 Einträge

Staffel 13

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Abschied	Lost and Found	13 Einträge
2	Die Macht des Sohnes	The Rising Son	11 Einträge
3	Patience	Patience	13 Einträge
4	Die Leere	The Big Empty	10 Einträge
5	Thanatologie für Fortgeschrittene	Advanced Thanatology	10 Einträge
6	Tombstone	Tombstone	8 Einträge
7	Krieg der Welten	War of the Worlds	11 Einträge
8	Der Skorpion und der Frosch	The Scorpion and the Frog	8 Einträge
9	Ort des Grauens	The Bad Place	12 Einträge
10	Verlorene Schwestern	Wayward Sisters	10 Einträge
11	Breakdown	Breakdown	10 Einträge
12	Hilflosigkeit	Various & Sundry Villains	10 Einträge
13	Teufelspakt	Devil's Bargain	12 Einträge
14	Gute Vorsätze	Good Intentions	9 Einträge
15	Ein Hochheiliger Mann	A Most Holy Man	9 Einträge
16	Scoobynatural	ScoobyNatural	13 Einträge
17	Das Ding aus einer anderen Welt	The Thing	10 Einträge
18	Die Mission	Bring 'em Back Alive	13 Einträge
19	Die Macht des Todes	Funeralia	11 Einträge
20	Eine Offene Rechnung	Unfinished Business	10 Einträge
21	Tod dem Teufel	Beat the Devil	11 Einträge
22	Exodus	Exodus	14 Einträge
23	Das Ende allen Lebens	Let the Good Times Roll	10 Einträge

Staffel 14

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Fremder in einem fremden Land	Stranger in a Strange Land	6 Einträge
2	Götter und Monster	Gods and Monsters	2 Einträge
3	Die Narbe	The Scar	3 Einträge
4	Hatchet Man	Mint Condition	6 Einträge
5	Alptraum Logik	Nightmare Logic	5 Einträge
6	Optimismus	Optimism	5 Einträge
7	Unmenschliche Natur	Unhuman Nature	2 Einträge
8	Seelenheil	Byzantium	4 Einträge
9	Der Speer	The Spear	3 Einträge
10	Nihilismus	Nihilism	3 Einträge
11	Beschädigte Ware	Damaged Goods	2 Einträge
12	Der Prophet	Prophet and Loss	3 Einträge
13	Familientreffen	Lebanon	3 Einträge
14	Ouroboros	Ouroboros	3 Einträge
15	Seelenfrieden	Peace of Mind	2 Einträge
16	Nicht in den Wald gehen	Don't Go In The Woods	2 Einträge
17	Spiele-Abend	Game Night	4 Einträge
18	Absenz	Absence	2 Einträge
19	Jack in der Kiste	Jack In the Box	3 Einträge
20	Moria	Moriah	3 Einträge