Batman: Die Zeichentrickserie (1992-1999) 
Batman: The Animated Series
Animations-TV-Serie
Alternativ-Titel: Batman & Robin
Alternativ-Titel: Die Abenteuer von Batman & Robin
Synchronfirma:
- Studio Hamburg Synchron GmbH, Hamburg
Dialogbuch:
Dialogregie:
Anzahl Sprechrollen: 317
| Darsteller | Sprecher | Rolle | Staffel | Episode | |
|---|---|---|---|---|---|
| (Kevin Conroy) | Eberhard Haar | Batman / Bruce Wayne | 1-4 | |
|
| (Efrem Zimbalist Jr.) | Achim Schülke | Alfred Pennyworth | 1-4 | |
|
| (Adrienne Barbeau) | Angela Stresemann | Catwoman / Selina Kyle | 1-4 | |
|
| (Bob Hastings) | Helgo Liebig | Commissioner James Gordon | 1-4 | |
|
| (Robert Costanzo) | Gerhard Marcel | Detective Harvey Bullock | 1-4 | |
|
| (Roddy McDowall) | Eckart Dux | Der verrückte Hutmacher / Jervis Tetch | 1-4 | |
|
| (Mark Hamill) | Hans Sievers | Joker | 1-4 | |
|
| (Brock Peters) | Christian Ahrens | Lucius Fox | 1-3 | |
|
| (Paul Williams) | Rolf Becker | Pinguin / Oswald Chesterfield Cobblepot | 1-4 | |
|
| (Richard Moll) | Peter Lakenmacher | Two-Face / Harvey Dent | 1-4 | |
|
| (Arleen Sorkin) | Micaëla Kreißler | Harley Quinn / Dr. Harleen Quinzel (1. Stimme) | 1-3 | |
|
| (Arleen Sorkin) | Ela Nitzsche | Harley Quinn / Dr. Harleen Quinzel (2. Stimme) | 4 | |
|
| (Diana Muldaur) | Marianne Kehlau | Dr. Leslie Thompkins | 1 | |
|
| (Lloyd Bochner) | Konrad Krauss | Bürgermeister Hamilton Hill (1. Stimme) | |
||
| (Lloyd Bochner) | Gustav-Adolph Artz | Bürgermeister Hamilton Hill (2. Stimme) | 4 | |
|
| (Liane Schirmer) | Marianne Bernhardt | Lieutenant Renée Montoya | 2-4 | |
|
| (Diane Pershing) | Marion von Stengel | Poison Ivy / Dr. Pamela Isley (2. Stimme) | 1-4 | |
|
| (Loren Lester) | Christian Stark | Robin / Nightwing / Dick Grayson | 1-4 | |
|
| (Tara Strong) | Christine Pappert | Batgirl / Barbara Gordon | 4 | |
|
| (David Warner) | Franz Rudnick | Ra's al Ghul | 1-3 | |
|
| (Matthew Valencia) | Tammo Kaulbarsch | Robin / Tim Drake | 4 | |
|
| (John Vernon) | Jörg Gillner | Rupert Thorne | 1 & 2 | |
|
| (Mari Devon) | Stephanie Kindermann | Summer Gleeson | 1 | |
|
| (Ingrid Oliu) | Marianne Bernhardt | Officer Renée Montoya | 1 | |
|
| (Clive Revill) | Achim Schülke | Alfred Pennyworth | 1 | Auf mächtigen Schwingen, Kein Grund zur Panik & Weihnachten mit dem Joker | |
| (Kimmy Robertson) | Simone Seidenberg | Alice Pleasance | 1 | Der verrückte Hutmacher | |
| (Mari Devon) | Karin Lieneweg | Alte Frau | 1 | Der Mann mit den zwei Gesichtern, Teil 1 | |
| (Kevin Conroy) | Michael Bideller | Andre | 1 | Der Todeskuss | |
| (Francesca Smith) | Daniela Reidies | Annie | 4 | Das Mädchen ohne Erinnerung | |
| (Dick Gautier) | Matthias Grimm | Anwalt | 1 | Der Mann aus Lehm, Teil 2 | |
| (Malcolm McDowell) | Marco Kröger | Arkady Duvall | 3 | Inferno im Wilden Westen | |
| (Loren Lester) | Konstantin Graudus | Arkham Wache | 4 | Die Erbschaft | |
| (Steve Franken) | Eckart Dux | Arnold Rundle | 1 | Der Tod kommt auf Rädern | |
| (Eugene Roche) | Gustav-Adolph Artz | Arnold Stromwell | 1 | Der Krieg geht weiter & Robins Rache, Teil 1 | |
| (Neil Ross) | Frank Straass | Auktionär | 1 | Gefährliche Klauen, Teil 1 | |
| (Neil Ross) | Michael Weckler | Auktionär | 2 | Ein Bomben-Spass | |
| (Alan Oppenheimer) | Matthias Grimm | Auktionär | 2 | Eine Frage der Zeit | |
| (Peter Renaday) | Gustav-Adolph Artz | Auktionär | 4 | Der Hexer | |
| (Alison La Placa) | Marion Elskis | Baby Doll / Mary Louise Dahl | 2 | Alle lieben Baby Doll | |
| (Laraine Newman) | Marion Elskis | Baby Doll / Mary Louise Dahl | 4 | Ein Krokodil zum Küssen | |
| (Henry Silva) | Klaus Dittmann | Bane (1. Stimme) | 2 | Kampf der Giganten | |
| (Henry Silva) | Wolf Frass | Bane (2. Stimme) | 4 | Todesvisionen | |
| (Elizabeth Montgomery) | Jacqueline Renée | Bardame | 3 | Inferno im Wilden Westen | |
| (Malachi Throne) | Klaus Dittmann | Barkeeper | 4 | Der Richter | |
| (Dennis Haysbert) | Ulrich Pleßmann | Barkley James | 4 | Die Maske | |
| (Jeff Bennett) | Manfred Reddemann | Barlowes Bodyguard | 4 | Die Erbschaft | |
| (John Rhys-Davies) | Peter Aust | Baron Waclaw Jozek | 1 | Die Verschwörung | |
| (Richard Moll) | Tomas Kröger | Batcomputer | 1 | Eine Stadt voller Narren | |
| (Gary Owens) | Eberhard Haar | Batman (50er Ära) | 4 | Die Legende lebt | |
| (Michael Ironside) | Eberhard Haar | Batman (80er Ära) | 4 | Die Legende lebt | |
| (George Dzundza) | Dieter Ohlendiek | Bauchredner / Arnold Wesker | 1-3 | Der Bauchredner, Der Prozess, Hinter Schloß und Riegel & Katzenjammer | |
| (George Dzundza) | Klaus-Peter Kaehler | Bauchredner / Arnold Wesker | 4 | Dem Bösen verfallen | |
| (Bever-Leigh Banfield) | Angelika Wockert | Beamte | 1 | Gefangen in der Rätselwelt | |
| (Gary Kroeger) | Klaus Nietz | Beechum | 1 | Arzt der Unterwelt | |
| (Barry Bostwick) | Manfred Liptow | Bernie Benson | 4 | Die Maske | |
| (Adam Ant) | Karl Maslo | Bert | 3 | Der Löwe und das Einhorn | |
| (Linda Gary) | Renate Pichler-Grimm | Berty | 1 | Robins Rache, Teil 2 | |
| (Dick Miller) | Edgar Hoppe | Boxcars 'Boxy' Bennett | 2 | Ein Bomben-Spass & Ein neues Leben | |
| (Brian Stokes Mitchell) | Sascha Draeger | Brian Rogers | 1 | Nur ein Narr kennt keine Furcht | |
| (Corey Burton) | Rüdiger Schulzki | Bruno, der Muskelmann | 4 | Tod in der Manege | |
| (Richard Jeni) | Konrad Halver | Buddys Manager | 2 | Lach dich tot! | |
| (Sela Ward) | Susanne Beck | Calendar Girl / Kalender Mädchen / Page Monroe | 4 | Die Maske | |
| (Harry Hamlin) | Ulrich Pleßmann | Cameron Kaiser | 1 | Ein Clown sieht rot | |
| (Diane Michelle) | Tina Eschmann | Candace | 1 | Der Mann mit den zwei Gesichtern, Teil 1 & 2 | |
| (Diane Michelle) | Jacqueline Renée | Candice | 2 | Kampf der Giganten | |
| (Marcelo Tubert) | Klaus Nietz | Carlos | 1 | Der Mann mit den zwei Gesichtern, Teil 1 | |
| (Karla DeVito) | Céline Fontanges | Cassidy | 4 | Feuerteufel | |
| (Ed Begley Jr.) | Horst Stark | Charlie Collins | 1 | Das große Zittern | |
| (Scott Valentine) | Matthias Grimm | Chemiker | 2 | Batgirls Rückkehr | |
| (Scott McAfee) | Jannik Endemann | Chris Carlyle | 2 | Ein Häuschen im Grünen | |
| (Ron Perlman) | Karl Maslo | Clayface / Matt Hagen | 1 & 4 | Der Mann aus Lehm, Verloren im Schlamm, Giftige Frauen & Das Mädchen ohne Erinnerung | |
| (Katherine Helmond) | Brigitte Böttrich | Connie Stromwell | 1 | Der Krieg geht weiter | |
| (Ian Buchanan) | Erik Schäffler | Connor | 4 | Alte Wunden | |
| (Jeffrey Tambor) | Konrad Halver | Crocker | 1 | Straße des Verbrechens | |
| (Billy West) | Klaus Dittmann | Cur | 4 | Sieben Jahre Pech | |
| (Dorian Harewood) | Konstantin Graudus | Dan Riley | 1 | Spurlos verschwunden | |
| (Gary Frank) | Wolfgang Jürgen | Daniel Mockridge | 1 | Das Rätsel des Minotaurus | |
| (Neil Ross) | Thomas Schüler | Dekan | 4 | Alte Wunden | |
| (Malachi Throne) | Peter Lakenmacher | Der Richter | 4 | Der Richter | |
| (Joey Simmrin) | Jannik Endemann | Dick Grayson (10 Jahre) | 1 | Robins Rache, Teil 1 & 2 | |
| (Mari Devon) | Sabine Hahn | Dicke Frau im Publikum | 1 | Der Mann aus Lehm, Teil 2 | |
| (George Dzundza) | Wolf Frass | Dickie | 1 | Ein teuflischer Plan | |
| (Joe Lala) | Lutz Harder | Dicky, der Schläger | 2 | Kampf der Giganten | |
| (Jim Piddock) | Wolf Frass | Dieb #1 | 4 | Der Katzenkult | |
| (Paul Nakauchi) | Holger Potzern | Doktor | 2 | Ein Häuschen im Grünen | |
| (Neil Ross) | Michael Bideller | Doktor | 1 | Der Todeskuss | |
| (Ian Patrick Williams) | Manfred Liptow | Doktor | 4 | Begraben unter dickem Eis | |
| (Tippi Hedren) | Carla Becker | Donna Day | 4 | Die Maske | |
| (Treat Williams) | Gerhart Hinze | Dr. Achilles Milo | 1 | Ein teuflischer Plan & Wolfsmond | |
| (Richard Dysart) | Werner Schumacher | Dr. Bartholomew | 1 | Das Experiment mit der Angst | |
| (Richard Dysart) | Ulrich Pleßmann | Dr. Bartholomew | 2 | Hinter Schloß und Riegel | |
| (Joseph Maher) | Harald Pages | Dr. Emile Dorian | 1 | Tiger, Tiger | |
| (Ray Buktenica) | Reent Reins | Dr. Hugo Strange | 1 | Sein größtes Geheimnis | |
| (Suzanne Stone) | Monika Barth | Dr. Joan Leland | 4 | Dem Bösen verfallen | |
| (Marc Singer) | Reent Reins | Dr. Kirk Langstrom | 1 | Auf mächtigen Schwingen & Terror am Himmel | |
| (Haunani Minn) | Monika Barth | Dr. Lee | 1 | Blind wie eine Fledermaus | |
| (Diana Muldaur) | Renate Pichler-Grimm | Dr. Leslie Thompkins | 1 | Ich bin die Nacht | |
| (Kevin McCarthy) | Konrad Halver | Dr. Long | 1 | Kein Grund zur Panik | |
| (Rene Auberjonois) | Gernot Endemann | Dr. March | 1 | Auf mächtigen Schwingen & Terror am Himmel | |
| (Loretta Swit) | Brigitte Böttrich | Dr. Marcia Cates | 1 | Der verrückte Hutmacher | |
| (Joseph Campanella) | Claus Wilcke | Dr. Matthew Thorne | 1 | Arzt der Unterwelt | |
| (Michael York) | Claus Wilcke | Dr. Montague Kane | 1 | Der beste Trick der Welt | |
| (Ron Perlman) | Jörg Gillner | Driller | 1 | Ansichtssache | |
| (John de Lancie) | Sascha Draeger | Eagleton | 1 | Der Tod kommt auf Rädern & Blind wie eine Fledermaus | |
| (Paul Winfield) | Peter Aust | Earl Cooper | 1 | Der Tod kommt auf Rädern | |
| (Robert Picardo) | Holger Potzern | Eddie G. | 1 | Der Mann, der Batman getötet hat | |
| (Lauren Tom) | Céline Fontanges | Eis-Maid #2 | 4 | Begraben unter dickem Eis | |
| (Richard Erdman) | Klaus Nietz | Elliot | 1 | Der Unsichtbare | |
| (Dorian Harewood) | Matthias Grimm | Entführer #2 | 1 | Spurlos verschwunden | |
| (Sam McMurray) | Konstantin Graudus | Ernie | 4 | Die Erbschaft | |
| (Zale Kessler) | Reent Reins | Erwin Fauncewater | 1 | Der beste Trick der Welt | |
| (Hal Rayle) | Holger Potzern | Fahrer | 4 | Böse Mädchen | |
| (Peter Breck) | Jörg Gillner | Farmer Brown | 4 | Invasion der Mutanten | |
| (Mark Hamill) | Harald Pages | Ferris Boyle | 1 | Herz aus Eis | |
| (Paul Eiding) | Holger Potzern | Ferris Dolan | 1 | Robins Rache, Teil 1 | |
| (Eugene Roche) | Matthias Grimm | Feuerwehrmann | 1 | Der Krieg geht weiter | |
| (Mark Rolston) | Klaus Dittmann | Firefly / Feuerteufel / Garfield Lynns | 4 | Die Legende lebt | |
| (Pat Musick) | Jacqueline Renée | Flugbegleiterin | 1 | Terror am Himmel | |
| (Ed Gilbert) | Wolf Frass | Fotograf | 4 | Grüne Augen, giftiges Herz | |
| (David Paymer) | Marco Kröger | Frank | 4 | Feuerteufel | |
| (Efrem Zimbalist Jr.) | Claus Fuchs | Frankie | 1 | Das graue Phantom | |
| (Mark Hamill) | Matthias Grimm | Franklin | 1 | Tödliche Clownereien | |
| (Roy Dotrice) | Gerhard Lippert | Frederick | 3 | Der Löwe und das Einhorn | |
| (Charles Rocket) | Manfred Reddemann | Frederick Fournier | 4 | Die Maske | |
| (Bill Mumy) | Nicolas König | Fuchs / Warren Lawford | 3 | Trio des Schreckens | |
| (John Rubano) | Holger Potzern | Gangmitglied | 4 | Das Mädchen ohne Erinnerung | |
| (Franklin Cover) | Wolf Rahtjen | General Vreeland | 2 | Ein neues Leben | |
| (Ed Begley Jr.) | Klaus-Peter Kaehler | Germs | 1 | Der Mann aus Lehm, Teil 1 & 2 | |
| (Efrem Zimbalist Jr.) | Jörg Gillner | Geschäftsmann | 4 | Grüne Augen, giftiges Herz | |
| (Stuart Pankin) | Peter Kirchberger | Gewürzkönig / Buddy Standler | 2 | Lach dich tot! | |
| (Patrick Leahy) | Michael Grimm | Gouverneur | 3 | Inferno im Wilden Westen | |
| (Murphy Cross) | Jacqueline Renée | Grace Lamont | 1 | Der Mann mit den zwei Gesichtern, Teil 1 und 2 | |
| (Michael York) | Reent Reins | Graf Werner Vertigo | 1 | Tödlicher Schwindel | |
| (Dan O'Herlihy) | Henry Kielmann | Grant Walker | 2 | Ein eiskaltes Grab | |
| (Jeff Bennett) | Klaus Nietz | H.A.R.D.A.C. | 1 | Ein Herz aus Stahl & Seelen aus Silizium | |
| (Peter Renaday) | Thomas Karallus | Hafenarbeiter #2 | 1 | Terror am Himmel | |
| (Peter Scolari) | Marc Seidenberg | Hai / Gunther Hardwicke | 3 | Trio des Schreckens | |
| (Bob Hastings) | Holger Potzern | Handlanger | 1 | Eine Stadt voller Narren | |
| (Charles Rocket) | Hartmut Rüting | Handlanger #1 | 4 | Die Maske | |
| (Kevin Conroy) | Thomas Schüler | Handlanger #1 | 4 | Die Legende lebt | |
| (Robert Costanzo) | Wolf Frass | Handlanger #2 | 4 | Die Legende lebt | |
| (Maggie Wheeler) | Ela Nitzsche | Harley II | 4 | Die Erbschaft | |
| (Richard Doyle) | Wolf Frass | Harry | 4 | Ein Krokodil zum Küssen | |
| (LeVar Burton) | Ulrich Pleßmann | Hayden Sloane | 1 | Die Sorgenpüppchen | |
| (Jean Smart) | Heidi Berndt | Helen Ventrix | 1 | Der Unsichtbare | |
| (Efrem Zimbalist Jr.) | Tomas Kröger | Helikopterpilot | 1 | Der Todeskuss | |
| (Neil Ross) | Klaus Dittmann | Henshaw | 4 | Alte Wunden | |
| (Billy Barty) | Konrad Halver | Hips McManus | 4 | Dem Bösen verfallen | |
| (Barry Bostwick) | Jörg Gillner | Irv Kleinman | 4 | Die Maske | |
| (Ian Patrick Williams) | Harald Halgardt | Ivan | 1 | Spurlos verschwunden | |
| (George Dzundza) | Harald Pages | J. Carl Francis | 1 | Immer nur Fisch | |
| (Ed Gilbert) | Ulrich Pleßmann | Jack Haley | 1 | Robins Rache, Teil 1 | |
| (Jeff Bennett) | Holger Potzern | Jack Ryder | 4 | Begraben unter dickem Eis, Die Erbschaft & Todesvisionen | |
| (Jeff Bennett) | Marco Kröger | Jack Ryder / Creeper | 4 | Sieben Jahre Pech | |
| (Billy Zane) | Rüdiger Schulzki | Jason Blood | 4 | Der Hexer | |
| (Jim Cummings) | Holger Potzern | Jekko der Clown | 1 | Tödliche Clownereien | |
| (Denny Dillon) | Brigitte Böttrich | Jessy | 1 | Ein teuflischer Plan | |
| (Brian George) | Matthias Grimm | Jimmy Peak, der Jazzman | 1 | Ich bin die Nacht | |
| (Corey Burton) | Matthias Grimm | Joe | 4 | Giftige Frauen | |
| (Hal Rayle) | Holger Potzern | Jogger | 1 | Gefangen in der Rätselwelt | |
| (Tom Wilson) | Holger Potzern | John Grayson | 1 | Robins Rache, Teil 1 | |
| (Peter Scolari) | Sascha Draeger | John Hamner | 1 | Wolfsmond | |
| (Vincent Schiavelli) | Gernot Endemann | John Zatara | 1 | Der beste Trick der Welt | |
| (Kevin Conroy) | Hans Sievers | Joker | 1 | Spurlos verschwunden | |
| (Loren Lester) | Hans Sievers | Joker | 1 | Das Experiment mit der Angst | |
| (Michael McKean) | Hans Sievers | Joker / Jack Napier (50er Ära) | 4 | Die Legende lebt | |
| (Bill McKinney) | Joscha Fischer-Antze | Jonah Hex | 3 | Inferno im Wilden Westen | |
| (Bud Cort) | Lutz Mackensy | Josiah Wormwood | 1 | Die Verschwörung | |
| (William Sanderson) | Günter Lüdke | Karl Rossum | 1 | Ein Herz aus Stahl & Seelen aus Silizium | |
| (Mark Hamill) | Ulrich Pleßmann | Kellner | 2 | Der Prozess | |
| (Brooks Gardner) | Ben Hecker | Killer Croc | 4 | Ein Krokodil zum Küssen | |
| (Aron Kincaid) | Ben Hecker | Killer Croc | 2 | Der Krokodilmensch, Der Prozess & Kampf der Giganten | |
| (Aron Kincaid) | Eberhard Haar | Killer Croc | 1 | Fast erwischt | |
| (Brooks Gardner) | Thomas Wenke | Killer Croc | 4 | Der Richter | |
| (Allan Rich) | Matthias Grimm | King Barlowe | 4 | Die Erbschaft | |
| (Michael Pataki) | Wolfgang Jürgen | König der Kanalisation | 1 | Kinder der Finsternis | |
| (Mark Hamill) | Holger Mahlich | Krankenpfleger | 1 | Nur ein Narr kennt keine Furcht | |
| (Melissa Manchester) | Marianne Bernhardt | Krankenschwester | 1 | Der Todeskuss | |
| (Neil Ross) | Holger Potzern | Krimineller | 1 | Der Todeskuss | |
| (Robert Ito) | Jens Wawrczeck | Kyodai Ken | 1 | Der Ninja-Meister & Der Tag des Samurai | |
| (Bruce Locke) | Jörg Gillner | Ladenbesitzer | 4 | Grüne Augen, giftiges Herz | |
| (Jeff Bennett) | David C. Bunners | Laufbursche | 1 | Der Uhrenkönig | |
| (Charles Howerton) | Wolfgang Draeger | Lennie | 1 | Robins Rache, Teil 2 | |
| (Tom Williams) | Uli Krohm | Leon der Buchmacher | 1 | Nur ein Narr kennt keine Furcht | |
| (John Considine) | Matthias Grimm | Lieutenant Hackle | 1 | Ansichtssache | |
| (Michael Gross) | Gernot Endemann | Lloyd Ventrix | 1 | Der Unsichtbare | |
| (Mel Winkler) | Christian Ahrens | Lucius Fox | 4 | Dem Bösen verfallen, Die Maske & Der letzte Kick | |
| (Mel Winkler) | Klaus Dittmann | Lucius Fox | 4 | Grüne Augen, giftiges Herz | |
| (Bruce Weitz) | Walter Wigand | Lyle Bolton | 2 | Hinter Schloß und Riegel | |
| (Greg Burson) | Ulrich Pleßmann | Mad Dog | 1 | In Batmans Schatten, Teil 1 & 2 | |
| (Paddi Edwards) | Ingeborg Christiansen | Maggie Page | 1 | Das Geheimnis ewiger Jugend | |
| (Loren Lester) | Holger Potzern | Maitre D | 2 | Hinter Schloß und Riegel | |
| (Joe Piscopo) | Holger Potzern | Manager | 1 | Der Bauchredner | |
| (Efrem Zimbalist Jr.) | Wolf Frass | Mann | 4 | Der letzte Kick | |
| (Peter Jason) | Wolf Frass | Manny | 4 | Der Richter | |
| (Peter Jason) | Michael Bideller | Manny | 4 | Tim | |
| (Micky Dolenz) | Thomas Karallus | Max | 1 | Der Mann mit den zwei Gesichtern, Teil 2 | |
| (Steve Susskind) | Horst Breiter | Maxwell 'Maxie' Zeus | 1 | Das Feuer des Olymp | |
| (JoBeth Williams) | Kristina von Weltzien | May / June | 2 | Der Krokodilmensch | |
| (Paul Dooley) | Frank Straass | Michael Stromwell | 1 | Der Krieg geht weiter | |
| (Tim Matheson) | Marc Seidenberg | Michael Vreeland | 4 | Grüne Augen, giftiges Herz | |
| (Micky Dolenz) | Douglas Welbat | Min | 1 | Der Mann mit den zwei Gesichtern, Teil 2 | |
| (Tara Strong) | Céline Fontanges | Miss Solstice | 4 | Die Maske | |
| (Loren Lester) | Holger Potzern | Mo | 4 | Der Richter | |
| (Billy West) | Jörg Gillner | Mo | 4 | Sieben Jahre Pech | |
| (Loren Lester) | Klaus Nietz | Mo | 4 | Tim | |
| (Herb Edelman) | Harald Halgardt | Mob Boss | 1 | Gefährliche Klauen, Teil 2 | |
| (Joe Piscopo) | Lutz Harder | Moderator | 2 | Lach dich tot! | |
| (Sal Viscuso) | Gustav-Adolph Artz | Monk | 1 | Ich bin die Nacht | |
| (Michael Ansara) | Werner Schumacher | Mr. Freeze / Dr. Victor Fries | 1, 2 & 4 | Herz aus Eis, Ein eiskaltes Grab & Begraben unter dickem Eis | |
| (Bruce Locke) | Wolf Frass | Mr. Liu | 4 | Grüne Augen, giftiges Herz | |
| (Herb Edelman) | Manfred Liptow | Mr. Stern | 1 | Gefährliche Klauen, Teil 1 & 2 | |
| (Joe Piscopo) | Peter Aust | Mugsy | 1 | Der Bauchredner | |
| (Townsend Coleman) | Thomas Schüler | Mugsy | 4 | Dem Bösen verfallen | |
| (Michael McKean) | Holger Potzern | Mutantenanhänger #1 | 4 | Die Legende lebt | |
| (Michael McKean) | Klaus Dittmann | Mutantenanhänger #2 | 4 | Die Legende lebt | |
| (Kevin Michael Richardson) | Thomas Schüler | Mutantenführer | 4 | Die Legende lebt | |
| (Charles Rocket) | Jörg Gillner | Nachtwächter | 4 | Die Legende lebt | |
| (Jeffrey Jones) | Klaus-Peter Kaehler | Nives | 3 | Zahltag | |
| (Grant Shaud) | Henning Schlüter | Parkratte / Harry Loomis | 2 | Lach dich tot! | |
| (Mari Devon) | Marianne Kehlau | Partygast | 1 | Tödliche Clownereien | |
| (Richard Moll) | Matthias Grimm | Pechvogel | 1 | Spurlos verschwunden | |
| (John Gerry) | Manfred Liptow | Perry | 4 | Die Erbschaft | |
| (Sam McMurray) | Klaus-Peter Kaehler | Pierce | 1 | Zwei schräge Vögel | |
| (Diane Pershing) | Sabine Falkenberg | Poison Ivy / Dr. Pamela Isley (1. Stimme) | 1 | Der Todeskuss | |
| (Clive Revill) | Holger Potzern | Polizei Officer | 1 | Kein Grund zur Panik | |
| (Steven Bulen) | Marc Seidenberg | Polizeifunk | 1 | Der verrückte Hutmacher | |
| (Roger Rose) | Holger Potzern | Polizeistreife | 2 | Batgirls Rückkehr | |
| (Dick Gautier) | Holger Potzern | Polizist | 1 | Der Mann aus Lehm, Teil 2 | |
| (Kevin Michael Richardson) | Jörg Gillner | Polizist | 4 | Die Legende lebt | |
| (Corey Burton) | Holger Potzern | Polizist | 4 | Giftige Frauen | |
| (Richard Moll) | Gustav-Adolph Artz | Polizist #1 | 1 | Der Mann mit den zwei Gesichtern, Teil 1 | |
| (Kevin Conroy) | Gustav-Adolph Artz | Polizist #1 | 1 | Kinder der Finsternis | |
| (Roscoe Lee Browne) | Rolf Jülich | Professor Wataki | 2 | Eine Frage der Zeit | |
| (Pat Fraley) | Marc Seidenberg | Radiosprecher | 1 | Eine Stadt voller Narren | |
| (Leslie Easterbrook) | Christin Marquitan | Randa Duane | 1 | Ein Herz aus Stahl, Teil 1 & 2 | |
| (John Glover) | Manfred Reddemann | Rätselkönig / Riddler / Edward Nygma | 1 & 2 | Das Rätsel des Minotaurus, Gefangen in der Rätselwelt & Der Rätselkönig | |
| (Neil Ross) | Sascha Draeger | Ratso | 1 | Der Bauchredner | |
| (Townsend Coleman) | Holger Potzern | Räuber | 4 | Alte Wunden | |
| (Khrystyne Haje) | Simone Seidenberg | Rebecca Fallbrook | 3 | Trio des Schreckens | |
| (Kate Mulgrew) | Angela Quast | Red Claw | 1 & 3 | Gefährliche Klauen & Der Löwe und das Einhorn | |
| (Robert David Hall) | Hartmut Rüting | Reporter | 4 | Die Maske | |
| (Earl Boen) | Klaus Dittmann | Rhino / Charles Daily | 1 & 4 | Der Bauchredner & Dem Bösen verfallen | |
| (Kenneth Mars) | Wolf Rahtjen | Richard | 2 | Der Krokodilmensch | |
| (Dorian Harewood) | Wolf Frass | Richter | 4 | Invasion der Mutanten | |
| (George Dzundza) | Matthias Grimm | Richter | 2 | Der Prozess | |
| (Efrem Zimbalist Jr.) | Matthias Grimm | Richter | 1 | Der Uhrenkönig | |
| (Virginia Capers) | Isabella Grothe | Richter | 1 | Ein teuflischer Plan | |
| (Buster Jones) | Harald Pages | Richter | 4 | Ein Krokodil zum Knutschen | |
| (Carmen Zapata) | Antje Roosch | Richter Maria Vargas | 1 | Sein größtes Geheimnis | |
| (Charles Rocket) | Jörg Gillner | Rob | 4 | Die Legende lebt | |
| (Brianne Siddall) | Christian Stark | Robin (50er Ära) | 4 | Die Legende lebt | |
| (Robert Costanzo) | Holger Potzern | Rocco | 1 | Immer nur Fisch | |
| (Townsend Coleman) | Holger Potzern | Rocco | 4 | Alte Wunden | |
| (Ed Asner) | Uli Krohm | Roland Daggett | 1 & 2 | Der Mann aus Lehm, Straße des Verbrechens, Ein teuflischer Plan & Batgirls Rückkehr | |
| (Jeffrey Jones) | Ulrich Pleßmann | Rosie | 3 | Zahltag | |
| (Charity James) | Sandra Schwittau | Roxy Rocket / Roxanne Sutton | 4 | Der letzte Kick | |
| (Pamela Adlon) | Monika Barth | Sarah | 4 | Keine Angst | |
| (Jim Cummings) | Ulrich Pleßmann | Saunders | 2 | Ein Häuschen im Grünen | |
| (Henry Polic II) | Andreas von der Meden | Scarecrow / Panikmacher / Dr. Jonathan Crane (1. Stimme) | 1 | Kein Grund zur Panik, Nur ein Narr kennt keine Furcht & Das Experiment mit der Angst | |
| (Henry Polic II) | Sven Dahlem | Scarecrow / Vogelscheuche / Dr. Jonathan Crane (2. Stimme) | 2 | Ein neues Leben & Hinter Schloß und Riegel | |
| (Jeffrey Combs) | Klaus-Peter Kaehler | Scarecrow / Vogelscheuche / Dr. Jonathan Crane (3. Stimme) | 4 | Keine Angst | |
| (Jeff Bennett) | Klaus-Peter Kaehler | Scarecrow / Vogelscheuche / Dr. Jonathan Crane (3. Stimme) | 4 | Todesvisionen | |
| (George Dzundza) | Klaus-Peter Kaehler | Scarface | 4 | Dem Bösen verfallen | |
| (Marcelo Tubert) | Andreas von der Meden | Scarface | 1 | Ansichtssache | |
| (George Dzundza) | Andreas von der Meden | Scarface | 1-3 | Der Bauchredner, Der Prozess, Hinter Schloß und Riegel & Katzenjammer | |
| (Frank Welker) | Matthias Grimm | Schläger | 1 | Eine teuflische Bitte, Teil 1 | |
| (Ed Gilbert) | Thomas Schüler | Schläger | 4 | Grüne Augen, giftiges Herz | |
| (Tim Matheson) | Holger Potzern | Sellvertretender Commissioner Gil Mason | 1 | In Batmans Schatten, Teil 1 & 2 | |
| (Lauri Johnson) | Regina Pressler | Selma | 4 | Ein Krokodil zum Küssen | |
| (Goh Misawa) | Günter Lüdke | Sensei Yoru | 1 | Der Tag des Samurai | |
| (Chao-Li Chi) | Günter Lüdke | Sensei Yoru | 1 | Der Ninja-Meister | |
| (Philip Maurice Hayes) | Wolf Frass | Sergeant | 4 | Invasion der Mutanten | |
| (Ken Berry) | Harald Pages | Seymour Grey | 4 | Keine Angst | |
| (Hector Elizondo) | Jürgen Holdorf | Sheldon Fallbrook | 3 | Trio des Schreckens | |
| (William Bryant) | Manfred Liptow | Sheriff | 3 | Inferno im Wilden Westen | |
| (Matt Frewer) | Douglas Welbat | Sid, die Krake / Sidney Debris | 1 | Der Mann, der Batman getötet hat | |
| (Adam West) | Holger Mahlich | Simon Trent / Das graue Phantom | 1 | Das graue Phantom | |
| (Neil Ross) | Gerhart Hinze | Soldat #1 | 1 | Gefährliche Klauen, Teil 2 | |
| (Aron Kincaid) | Matthias Grimm | Spider Conway | 1 | Vendetta | |
| (Corey Burton) | Hartmut Rüting | Sportkommentator | 4 | Giftige Frauen | |
| (Lynette Mettey) | Renate Pichler-Grimm | Staatsanwältin Janet van Dorn | 1 | In Batmans Schatten, Teil 1 | |
| (Nicholle Tom) | Tina Eschmann | Supergirl / Kara Kent / Kara Zor-El | 4 | Böse Mädchen | |
| (Linda Hamilton) | Katja Brügger | Susan Maquire | 4 | Grüne Augen, giftiges Herz | |
| (Helen Slater) | Tina Eschmann | Talia al Ghul | 1 | Tödlicher Schwindel & Eine teuflische Bitte | |
| (Bruce W. Timm) | Holger Potzern | Ted Dymer | 1 | Das graue Phantom | |
| (Dick Gautier) | Ulrich Pleßmann | Teddy Lupus | 1 | Der Mann aus Lehm, Teil 1 & 2 | |
| (Richard Moll) | Wolf Rahtjen | Thomas Wayne | 1 | Kein Grund zur Panik | |
| (Richard Moll) | Eckart Dux | Thomas Wayne | 1 | Der Mann mit den zwei Gesichtern, Teil 2 | |
| (Kevin Conroy) | Wolf Rahtjen | Thomas Wayne | 1 | Der Alptraum & Das graue Phantom | |
| (Nichelle Nichols) | Heidi Berndt | Thoth Khepera | 2 | Der Gruft der Unsterblichen | |
| (Alan Young) | Michael Weckler | Tod Baker (1. Stimme) | 2 | Alle lieben Baby Doll | |
| (Jeff Bennett) | Wolf Frass | Tod Baker (2. Stimme) | 4 | Ein Krokodil zum Küssen | |
| (Tom Wilson) | Wilfried Freitag | Tony Zucco | 1 | Robins Rache, Teil 1 & 2 | |
| (Roger Rose) | Holger Potzern | TV Moderator | 1 | Ein Clown sieht rot | |
| (Jim Cummings) | Ben Hecker | Tygrus | 1 | Tiger, Tiger | |
| (Mark Hamill) | Thomas Schüler | Überfallopfer | 4 | Alte Wunden | |
| (Manu Tupou) | Thomas Karallus | Ubu | 1 | Eine teuflische Bitte, Teil 1 & 2 | |
| (George DiCenzo) | Thomas Karallus | Ubu | 2 | Die Gruft der Unsterblichen | |
| (Alan Rachins) | Wolfgang Draeger | Uhrenkönig / Temple Fugate | 1 & 2 | Der Uhrenkönig & Eine Frage der Zeit | |
| (Maggie Wheeler) | Renate Pichler-Grimm | Vermieterin | 4 | Die Erbschaft | |
| (Marilu Henner) | Kerstin Draeger | Veronica Vreeland | 1-4 | Zwei schräge Vögel, Die Sorgenpüppchen, Ein neues Leben, Katzenjammer, Giftige Frauen & Grüne Augen, giftiges Herz | |
| (Gregg Berger) | Gerhart Hinze | Vincent Starkey | 3 | Zahltag | |
| (Danny Wells) | Ulrich Pleßmann | Wache | 1 | Zwei schräge Vögel | |
| (Peter Jason) | Thomas Schüler | Wache #1 | 4 | Der Richter | |
| (Loren Lester) | Holger Potzern | Wache #2 | 4 | Der Richter | |
| (Ian Patrick Williams) | Marc Seidenberg | Wache #4 | 1 | Spurlos verschwunden | |
| (Steven Bulen) | Matthias Grimm | Wachmann | 1 | Der verrückte Hutmacher | |
| (Richard Moll) | Konstantin Graudus | Wachmann | 1 | Auf mächtigen Schwingen | |
| (Efrem Zimbalist Jr.) | Holger Potzern | Wachmann | 1 | Die Prophezeiung | |
| (Hal Rayle) | Klaus Dittmann | Wachmann | 4 | Böse Mädchen | |
| (Chuck Olsen) | Holger Potzern | Wachmann #1 | 1 | Der Unsichtbare | |
| (Chuck Olsen) | Ulrich Pleßmann | Wachmann #2 | 1 | Der Unsichtbare | |
| (Jeff Bennett) | Holger Potzern | Wissenschaftler | 4 | Begraben unter dickem Eis | |
| (Julie Brown) | Marion Elskis | Zatanna Zatara | 1 | Der beste Trick der Welt | |
| (Peter Breck) | Rüdiger Schulzki | Ziege | 4 | Invasion der Mutanten | |
| (William Katt) | Thomas Schüler | Zowie | 2 | Der Rätselkönig | |
Werbung
Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.