Frasier (1993-2004)

TV-Serie

Synchronfirma:

• Rainer Brandt Filmproduktions GmbH, Berlin
• Arena Synchron GmbH, Berlin

Dialogbuch:

• Angelika Mann
• Stefan Ludwig

Dialogregie:

• Stefan Ludwig

Anzahl Sprechrollen: 909

Staffel 1

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Der gute Sohn	The Good Son	7 Einträge
2	Platzangst	Space Quest	6 Einträge
3	Ein Abend in der Sägemühle	Dinner At Eight	8 Einträge
4	Ich hasse Frasier Crane	I Hate Frasier Crane	9 Einträge
5	Der Voyeur mit dem Fernrohr	Here's Looking At You	7 Einträge
6	Der Steinwurf	The Crucible	8 Einträge
7	Unverantwortlich, aber schön	Call Me Irresponsible	8 Einträge
8	Eine alte Affäre	Beloved Infidel	7 Einträge
9	Der Erdnussmann	Selling Out	8 Einträge
10	Frisch aus der Gerüchteküche	Oops	12 Einträge
11	Der Tod steht ihm gut	Death Becomes Him	12 Einträge
12	Ein Weihnachtswunder	Miracle On Third Or Fourth Street	16 Einträge
13	Der Morgen danach	Guess Who's Coming To Breakfast	12 Einträge
14	Frasier wird versteigert	Can't Buy Me Love	10 Einträge
15	Keine Ahnung	You Can't Tell A Crook By His Cover	12 Einträge
16	Die Albtraumfrau	The Show Where Lilith Comes Back	7 Einträge
17	Ein Winternachtstraum	A Midwinter Night's Dream	6 Einträge
18	Wer siegt, gewinnt	And The Whimper Is...	13 Einträge
19	Der entsesselte Mann	Give Him The Chair!	11 Einträge
20	Ein Mann in den besten Jahren	Fortysomething	8 Einträge
21	Glanz und Elend des Wohnmobils	Travels With Martin	7 Einträge
22	Die Geschichte von zwei Brüdern	Author, Author	7 Einträge
23	Frasier dreht durch	Frasier Crane's Day Off	11 Einträge
24	Sind sie endlich glücklich?	My Coffee With Niles	6 Einträge

Staffel 2

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Der letzte Tango in Seattle	Slow Tango In South Seattle	11 Einträge
2	Eddie, der Triebtäter	The Unkindest Cut Of All	6 Einträge
3	Der Kuppler	The Matchmaker	6 Einträge
4	Niles bekommt ein Baby	Flour Child	9 Einträge
5	Immobilienhaie	Duke's, We Hardly Knew Ye	8 Einträge
6	Frasier gegen Seattle	The Botched Language Of Cranes	10 Einträge
7	Kleine grüne Männchen	The Candidate	10 Einträge
8	Abenteuer im Paradies - Teil 1	Adventures In Paradise (1)	12 Einträge
9	Abenteuer im Paradies - Teil 2	Adventures In Paradise (2)	9 Einträge
10	Das letzte Wort	Burying A Grudge	9 Einträge
11	Der Porzellanthron	Seat Of Power	7 Einträge
12	Der Ladykiller	Roz In The Doghouse	10 Einträge
13	Mord ist sein Hobby	Retirement Is Murder	10 Einträge
14	Solange es Trottel gibt	Fool Me Once, Shame On You, Fool Me Twice...	8 Einträge
15	Bitterer Honig	You Scratch My Book...	6 Einträge
16	Nachricht von Sam	The Show Where Sam Shows Up	7 Einträge
17	Zimmer mit Aussicht	Daphne's Room	5 Einträge
18	Der Herrenklub	The Club	9 Einträge
19	Die Frau in rot	Someone To Watch Over Me	10 Einträge
20	Männer unter sich	Breaking The Ice	6 Einträge
21	Das letzte Gefecht	An Affair To Forget	6 Einträge
22	Agentenpoker	Agents In America, Part Iii	8 Einträge
23	Aal Infernal	The Innkeepers	13 Einträge
24	Spiele im Dunkeln	Dark Victory	5 Einträge

Staffel 3

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Sie ist der Boss	She's The Boss	13 Einträge
2	Psycho	Shrink Rap	10 Einträge
3	Der Liedermacher	Martin Does It His Way	7 Einträge
4	Die Nacht des Leguan	Leapin' Lizards	12 Einträge
5	Die Weinprobe	Kisses Sweeter Than Wine	8 Einträge
6	Der Feind in meinem Bett	Sleeping With The Enemy (1)	10 Einträge
7	Der böse Junge	The Adventures Of Bad Boy And Dirty Girl (2)	11 Einträge
8	Wo steckt Maris?	The Last Time I Saw Maris	8 Einträge
9	Die Freuden des Schenkens	Frasier Grinch	13 Einträge
10	Der lange Abschied	It's Hard To Say Goodbye If You Won't Leave	11 Einträge
11	Der Freund	The Friend	11 Einträge
12	Die Notlüge	Come Lie With Me	8 Einträge
13	Tango mit Niles	Moon Dance	11 Einträge
14	Frasier und Diane	The Show Where Diane Comes Back	13 Einträge
15	Eine Hand wäscht die andere	A Word To The Wiseguy	8 Einträge
16	Der geschenkte Tag	Look Before You Leap	7 Einträge
17	Rambo Crane	High Crane Drifter	12 Einträge
18	Schach dem König	Chess Pains	6 Einträge
19	Crane gegen Crane	Crane Vs. Crane	10 Einträge
20	Polizisten unter sich	Police Story	9 Einträge
21	Wer raucht, fliegt	Where There's Smoke There's Fired	9 Einträge
22	Frasier liebt Roz	Frasier Loves Roz	8 Einträge
23	Der Klugscheißer	The Focus Group	14 Einträge
24	Wie alles anfing	You Can Go Home Again	6 Einträge

Staffel 4

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Die zwei Mrs. Cranes	The Two Mrs. Cranes	7 Einträge
2	Bulldogs Herzschmerz	Love Bites Dog	11 Einträge
3	Der Mann in Frasiers Bett	The Impossible Dream	11 Einträge
4	Kritik der reinen Unvernunft	A Crane's Critique	7 Einträge
5	Bringt mir den Kopf von Niles Crane	Head Game	14 Einträge
6	Gemischtes Doppel	Mixed Doubles	7 Einträge
7	Der trojanische Truthahn	A Lilith Thanksgiving	11 Einträge
8	Gemälde des Grauens	Our Father Whose Art Ain't Heaven	6 Einträge
9	Sherry hebt die Stimmung	Dad Loves Sherry, The Boys Just Whine	7 Einträge
10	Eine alte Lüge	Liar! Liar!	10 Einträge
11	Kleine Freuden	Three Days Of The Condo	9 Einträge
12	Der Hundepsychiater	Death And The Dog	8 Einträge
13	Ein flotter Vierer	Four For The Seesaw	8 Einträge
14	Wer den Kakadu stört	To Kill A Talking Bird	12 Einträge
15	Der Todesengel	Roz's Krantz & Gouldenstein Are Dead	9 Einträge
16	Sport ist Mord	The Unnatural	7 Einträge
17	Die Frau ohne Gewissen	Roz's Turn	9 Einträge
18	Hörspiel des Horrors	Ham Radio	11 Einträge
19	Frasier und die Frauen, Teil 1	Three Dates And A Breakup (1)	10 Einträge
20	Frasier und die Frauen, Teil 2	Three Dates And A Breakup (2)	10 Einträge
21	Die heiße Nacht von Seattle	Daphne Hates Sherry	6 Einträge
22	Sind Sie schon bedient?	Are You Being Served?	8 Einträge
23	Frag mich nie wieder	Ask Me No Questions	8 Einträge
24	Rendezvous mit einer Unbekannten	Odd Man Out	12 Einträge

Staffel 5

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Die unsichtbare Freundin	Frasier's Imaginary Friend	11 Einträge
2	Der geschenkte Gaul	The Gift Horse	6 Einträge
3	Halloween	Halloween (1)	9 Einträge
4	Roz ist schwanger	The Kid (2)	7 Einträge
5	Frasiertag: Das Jubiläum	The 1000th Show	11 Einträge
6	Schiff der Verdammten	Voyage Of The Damned	8 Einträge
7	Wer von uns ist hier der Mann?	My Fair Frasier	11 Einträge
8	Ende verzweifelt gesucht	Desperately seeking Closure	10 Einträge
9	Sag's dem Masseur	Perspectives On Christmas	11 Einträge
10	Frasier bei den Briten	Where every Bloke knows your Name	15 Einträge
11	Der Verlobungsring	Ain't Nobody's Business if I do	8 Einträge
12	Unter Haien	The Zoo Story	11 Einträge
13	Trostloses Liebesleben	The Maris Counselor	9 Einträge
14	Keiner liebt mich	The Ski Lodge	7 Einträge
15	Das Ende der Begierde	Room Service	6 Einträge
16	Tante Zoras Zorn	Beware Of Greeks	10 Einträge
17	Der perfekte Mann	The Perfect Guy	12 Einträge
18	Das ungerührte Gewissen	Bad Dog	11 Einträge
19	Einmal aus dem Bauch	Frasier Gotta Have It	6 Einträge
20	Dinner mit Daphne	First Date	6 Einträge
21	Zwerg Nase	Roz And The Schnoz	6 Einträge
22	Die Single-Party	The Life Of The Party	10 Einträge
23	Auf allen Partys	Party, Party	11 Einträge
24	Ein Mann mit Prinzipien	Sweet Dreams	13 Einträge

Staffel 6

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Die fünf Phasen der Trauer	Good Grief	15 Einträge
2	Der Fluch	Frasier's Curse	10 Einträge
3	Ein schrecklicher Verdacht	Dial M For Martin	6 Einträge
4	Das Theaterereignis des Jahres	Hot Ticket	12 Einträge
5	Training für den Psycho-Doktor	First, Do No Harm	7 Einträge
6	Geheimnisvolle Geschenke	Secret Admirer	8 Einträge
7	Das Vorzimmer zur Hölle	How To Bury A Millionaire	7 Einträge
8	Frischer Seehund	The Seal Who Came To Dinner	12 Einträge
9	Roz auf großem Fuß	Roz, A Loan	7 Einträge
10	Frohe Weihnachten, Mrs. Moskowitz	Merry Christmas, Mrs. Moskowitz	9 Einträge
11	Der barmherzige Samariter	Good Samaritan	16 Einträge
12	Die Kuppler	Our Parents, Ourselves	10 Einträge
13	Woody, die Klette	The Show Where Woody Shows Up	9 Einträge
14	Valentinstag bei den Cranes	Three Valentines	7 Einträge
15	Kurzer Prozess	To Tell The Truth	7 Einträge
16	Lockvögel	Decoys	6 Einträge
17	Sind wir sonderlich?	Dinner Party	5 Einträge
18	Der Tod kam zweimal	Taps At The Montana	10 Einträge
19	Mein Essen mit dem Genie	IQ	9 Einträge
20	Konkurrenz für Frasier	Dr. Nora	11 Einträge
21	Frasier und zwei Frauen	When A Man Loves Two Women	7 Einträge
22	Daphnes Visionen	Visions Of Daphne	7 Einträge
23	Verlierer der Liebe - Teil 1	Shutout In Seattle (1)	12 Einträge
24	Verlierer der Liebe - Teil 2	Shutout In Seattle (2)	12 Einträge

Staffel 7

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Mamma Mia	Momma Mia	8 Einträge
2	Du wirst mir noch danken!	Father Of The Bride	9 Einträge
3	Carlos und das Hähnchen	Radio Wars	9 Einträge
4	Die Kritiker	Everyone's A Critic	8 Einträge
5	Drei Kerle in einer Woche	The Dog That Rocks The Cradle	8 Einträge
6	Rivalen der Liebe	Rivals	7 Einträge
7	Von Dieben und Huren	A Tsar Is Born	9 Einträge
8	Der verblichene Dr. Crane	The Late Dr. Crane	9 Einträge
9	Freddys Falle	The Apparent Trap	7 Einträge
10	Happy Birthday, Frasier!	Back Talk (1)	5 Einträge
11	Guter Rat unerwünscht!	The Fight Before Christmas (2)	9 Einträge
12	Im falschen Wagen	Rdwrer	9 Einträge
13	Nur ein kleines Lied	They're Playing Our Song	10 Einträge
14	Trophäe Lorna	Big Crane On Campus	6 Einträge
15	Dads andere Seite	Out With Dad	8 Einträge
16	Wie Grandpa Willie sagte...	Something About Dr. Mary	10 Einträge
17	Korkmeister Crane	Whine Club	8 Einträge
18	Hauptsache blond	Hot Pursuit	7 Einträge
19	Frasiers Frühstücksfernsehen	Morning Becomes Entertainment	9 Einträge
20	Peinlich, peinlich...	To Thine Old Self Be True	9 Einträge
21	An der Wand des Ruhms	Three Faces Of Frasier	8 Einträge
22	Brüderlein fein	Dark Side Of The Moon	11 Einträge
23	Tränen im Fahrstuhl	Something Borrowed, Someone Blue (1)	14 Einträge
24	Gib Gas, Niles!	Something Borrowed, Someone Blue (2)	13 Einträge

Staffel 8

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Die schrecklichste Hochzeit aller Zeiten	And The Dish Ran Away With The Spoon (1)	12 Einträge
2	Ein Abend in der Hölle	And The Dish Ran Away With The Spoon (2)	11 Einträge
3	Pokern mit alten Knaben	The Bad Son	9 Einträge
4	Der Mentor	The Great Crane Robbery	12 Einträge
5	Danke, Ferguson!	Taking Liberties	13 Einträge
6	Sie haben E-Mail!	Legal Tender Love And Care	10 Einträge
7	Ein cooler Freund	The New Friend	7 Einträge
8	Knockout für den Weihnachtsmann	Mary Christmas	13 Einträge
9	Die große Leere	Frasier's Edge	10 Einträge
10	Ein Kuss für Melody	Cranes Unplugged	10 Einträge
11	Der Lümmel von der letzten Bank	Motor Skills	9 Einträge
12	Der Rest ist Schweigen	The Show Must Go Off	12 Einträge
13	Jacke wie Hose	Sliding Frasiers	9 Einträge
14	Immer essen	Hungry Heart	9 Einträge
15	Zufallstreffer	Hooping Cranes	7 Einträge
16	Sternstunden	Docu.drama	8 Einträge
17	Daddy hat immer noch Appetit	It Takes Two To Tangle	9 Einträge
18	Beide Schnabel halten!	Forgotten But Not Gone	11 Einträge
19	Sechzig Pfund	Daphne Returns	5 Einträge
20	Zehn Sekunden zu spät	The Wizard And Roz	7 Einträge
21	Die Sprache der Liebe	Semi-Decent Proposal (1)	13 Einträge
22	Eigenartig und charmant	A Passing Fancy (2)	11 Einträge
23	Onkel Frasiers Auto	A Day In May	15 Einträge
24	Die Cranes in der Karibik	Cranes Go Caribbean	11 Einträge

Staffel 9

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Don Juan in der Hölle - Teil 1	Don Juan In Hell (1)	17 Einträge
2	Don Juan in der Hölle - Teil 2	Don Juan In Hell (2)	17 Einträge
3	Daphne in Versuchung	The First Temptation Of Daphne	8 Einträge
4	Die Rückkehr des Martin Crane	The Return Of Martin Crane	11 Einträge
5	Die Maulwurfs-Königin	Love Stinks	10 Einträge
6	Ein Zimmer voller Helden	Room Full Of Heroes	5 Einträge
7	Jubiläum der dritten Art	Bla-z-boy	7 Einträge
8	Besessen	The Two Hundredth	13 Einträge
9	Ausgetrickst	Sharing Kirby	7 Einträge
10	Der blonde Hai	Junior Agent	12 Einträge
11	Gefangen im Dunkel	Bully For Martin	11 Einträge
12	Der Albtraum-Clan - Teil 1	Mother Load (1)	8 Einträge
13	Der Albtraum-Clan - Teil 2	Mother Load (2)	13 Einträge
14	Jung und gnadenlos	Juvenilia	13 Einträge
15	Engel und Erkältung	The Proposal	11 Einträge
16	Die große Abzocke	Wheels Of Fortune	7 Einträge
17	Drei Blind Dates	Three Blind Dates	15 Einträge
18	Krieg der Worte	War Of The Words	12 Einträge
19	Der Crane-Boy-Krimi	Deathtrap	8 Einträge
20	Vorgetäuschte Liebe	The Love You Fake	9 Einträge
21	"Cheers" zum Abschied	Cheerful Goodbyes	11 Einträge
22	Sieg in der Flieder-Stadt	Frasier Has Spokane	13 Einträge
23	Reisen hin, Reisen her	The Guilt Trippers	9 Einträge
24	Eine unmögliche Mission	Moons Over Seattle	10 Einträge

Staffel 10

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Die drei Heiratstermine	The Ring Cycle	11 Einträge
2	Leicht beschränkt und missverstanden	Enemy At The Gate	16 Einträge
3	Geile Machtspiele	Proxy Prexy	11 Einträge
4	Eine Kusine zum Knutschen	Kissing Cousin	8 Einträge
5	Der ultimative Halloweenstreich	Tales From The Crypt	15 Einträge
6	Der Star auf der Bar-Mizwa	Star Mitzvah	11 Einträge
7	Ärger mit dem Personal	Bristle While You Work (1)	11 Einträge
8	Das sind ja schöne Aussichten!	Rooms With A View (2)	13 Einträge
9	Bypass hin - Bypass her	Don't Go Breaking My Heart (3)	7 Einträge
10	Wir beiden zwei Könige	We Two Kings	9 Einträge
11	Die goldene Pforte	Door Jam	10 Einträge
12	Julia - Die Belästigte	The Harassed	13 Einträge
13	Liliths unbewußtes Verlangen	Lilith Needs A Favor	11 Einträge
14	Daphne macht das Abendessen	Daphne Does Dinner	17 Einträge
15	Im gemischten Doppel	Trophy Girlfriend	12 Einträge
16	Ihr peinlichstes Geheimnis	Fraternal Schwinns	10 Einträge
17	Kenny auf der Couch	Kenny On The Couch	10 Einträge
18	Es muss Kaviar sein!	Roe To Perdition	17 Einträge
19	Ganz aus dem Häuschen	Some Assembly Required	10 Einträge
20	Nervosa non Grata	Farewell, Nervosa	13 Einträge
21	Der Teufel und Dr. Phil	The Devil And Dr. Phil	13 Einträge
22	Väter und Söhne	Fathers And Sons	9 Einträge
23	Der analysierte Kuss	Analyzed Kiss	13 Einträge
24	Eine neue Stellung für Roz	A New Position For Roz	12 Einträge

Staffel 11

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Das schlimme "S"-Wort	No Sex Please, We're Skittish	9 Einträge
2	Erst Bett, dann Tisch	A Man, A Plan And A Gal: Julia	5 Einträge
3	Ein Freund, ein guter Freund	The Doctor Is Out	14 Einträge
4	Ohne Netz und Käse	The Babysitter	5 Einträge
5	Tut mir leid, Ann	The Placeholder	13 Einträge
6	Ich bin ganz Ohr	I'm Listening	9 Einträge
7	Die Argentinien-Krise	Maris Returns (1)	15 Einträge
8	Nackt im Nervosa	Murder Most Maris (2)	8 Einträge
9	Der Eisvulkan	Guns N' Neuroses	10 Einträge
10	Wer ist hier der Star?	Seabee Jeebies	16 Einträge
11	Werbung mit Hund	High Holidays	6 Einträge
12	Frasier-Light	Frasier-Lite	13 Einträge
13	Danke, Ann	The Ann Who Came To Dinner	10 Einträge
14	Von Albtraum zu Albtraum	Freudian Sleep	6 Einträge
15	Sechs Monate kein Kuchen	Caught In The Act	9 Einträge
16	Ein Kuss für Mama	Boo! (a.k.a. I'm With Her)	9 Einträge
17	Bronze aus Berlin	Coots And Ladders	10 Einträge
18	Fünf Schnepfen	Match Game	15 Einträge
19	Schon wieder eine andere	Miss Right Now	10 Einträge
20	Eine Woche zu dritt	And Frasier Makes Three	10 Einträge
21	Nur noch drei Wochen	Detour	11 Einträge
22	Geschichten vom Töpfchen	Crock Tales	7 Einträge
23	Goodbye, Seattle - Teil 1	Goodnight, Seattle (1)	16 Einträge
24	Goodbye, Seattle - Teil 2	Goodnight, Seattle (2)	16 Einträge