Dieter Ranspach

Geburtstag: 14. Juni 1926 in Berlin

Todestag: 31. Oktober 2017 in Berlin

zu sehen in "Die falschen Nasen" (1955), "Viktoria" (1957) oder in "Ist Mama nicht fabelhaft?" (1958); arbeitete auch als Sprecher für Hörfunksendungen

Anzahl Sprechrollen: 110

Sprechrollen (Filme)

• Michael Ward (als Archimedes) in Ist ja irre - Cäsar liebt Kleopatra (1964) [2. Synchro (BRD 1985)]
• Helmut Berger (als Frederick Keinszig) in Der Pate 3 (1990)
• James Shigeta (als Joe Takagi) in Stirb langsam (1988)
• Ian McDiarmid (als Prof. Andrejev) in Gorky Park (1983)
• Jonathan Cecil (als Captain Arthur Hastings) in Mord à la Carte (1985)
• Jonathan Cecil (als Hastings) in Mord mit verteilten Rollen (1986)
• Jonathan Cecil (als Hastings) in Tödliche Parties (1986)
• Rowan Atkinson (als Mr. Stringer) in Hexen hexen (1990)
• Daniel Ades (als Perucho) in Aguirre, der Zorn Gottes (1972)
• James Villiers (als Captain Midgley) in Für König und Vaterland (1964) [Synchro (1975)]
• Inigo Jackson (als Offizier) in Donegal, König der Rebellen (1966)
• John Laurie (als Murdoch) in Leben und Sterben des Colonel Blimp (1943) [Synchro (1980)]
• Michael Gross (als Gordon) in Cool as Ice (1991)
• John Mahoney (als Richter Matthew Bishop Helms) in Suspect - Unter Verdacht (1987)
• Dick Sargent (als Lt. Belden 'Barney' Alderson) in Captain Newman (1963)
• Richard Wattis (als Juwelier) in Die amourösen Abenteuer der Moll Flanders (1965)
• James Fox (als Tony) in Der Diener (1963) [1. Synchro (Kino)]
• Wallas Eaton (als Hoeffler) in Inspektor Clouseau (1968)
• als David Fitzmeyer in Schiff der Träume (1983)
• Lionel Jeffries (als Garrod) in Kapitän Seekrank (1957)
• Barry Warren (als Charles Ravna) in Der Kuss des Vampirs (1963)
• Harold Lang (als Briggs) in Der Puppenmörder (1966)
• Joseph Ragno (als Manager Huggins) in The Babe - Ein amerikanischer Traum (1992)
• Robin Gammell (als Kongressabgeordneter Tavenner) in Schuldig bei Verdacht (1991)
• Bernard Archard (als Priester) in Schatten der Angst (1970)
• Frej Lindqvist (als Fritz Fredrik Crona) in Eine Handvoll Liebe (1974) [Synchro (1976)]
• Paul Benedict (als Mark) in Der Untermieter (1977)
• George Zucco (als Dr. Beard) in Saratoga (1937) [2. Synchro (TV 1988)]
• Ronald Fraser (als Dr. Longet) in Der rosarote Panther wird gejagt (1982)
• Eric Wilton (als Butler Henry) in Der Jazzsänger (1946) [Synchro (1991)]
• John Normington (als Lockwood) in Magere Zeiten - Der Film mit dem Schwein (1984)
• Alan Rachins (als Sean Lassiter) in Perry Mason und der Tod eines Idols (1990)
• Philip LeStrange (als Collier Jennings) in Perry Mason: Ein gewissenloser Lump (1987)
• Wallis Clark (als Mr. Paul) in Verschollen in New York (1933) [Synchro (1987)]
• Massimo Patrone (als Schuldiener) in Knallt das Monstrum auf die Titelseite! (1972)
• Michael Ward (als Henri) in Ist ja irre - Nur nicht den Kopf verlieren (1967) [Synchro (TV 1987)]
• T.P. McKenna (als Norris) in Königin für tausend Tage (1969)
• John Fraser (als Ian Frazer) in Einst ein Held (1960)
• Murray Westgate (als George Kellum) in Scanners II - Eine neue Generation (1991)
• Lyle Sudrow (als Journalist) in Der Preis (1963)
• Marcel Bozzuffi (als Serge) in Du träumst ja, mein Lieber! (1979) [Synchro (1985)]

Sprechrollen (Serien)

• Edward Petherbridge (als Jason Plumm) in Noble House (1987)
• Carmen Argenziano (als Chick Sterling) in Booker (1989-1990)
• Lee Bergere (als Joseph Anders) in Der Denver-Clan (1981-1989) [Synchro (1983-1990)] in Staffel 1-4
• Alan Rachins (als Douglas Brackman, Jr.) in L.A. Law - Staranwälte, Tricks, Prozesse (1986-1994)
• James Shigeta (als Fong Sing) in Ihr Auftritt, Al Mundy (1968-1970) [Synchro (ZDF 1969-1970 & RTLplus 1989-1991)] in 1 Episode
• Paul Lukas (als Von Wolfgang) in Ihr Auftritt, Al Mundy (1968-1970) [Synchro (ZDF 1969-1970 & RTLplus 1989-1991)] in 2 Episoden
• Harvey Jason (als Felix Leech) in Raumschiff Enterprise - Das nächste Jahrhundert (1987-1994) [2. Synchro (TV 1990-1994)] in 1 Episode
• als Minister (Telefonstimme) in Die Profis (1977-1983) [1. Synchro (TV)] in 1 Episode
• Jim Norton (als Wellington) in Babylon 5 (1994-1998) in 2 Episoden
• Michael Baseleon (als Crazy Tommy Tillis) in Das A-Team (1983-1987) [2. Synchro (TV)] in 1 Episode
• David Knapp (als Sidney Whitsett) in Agentin mit Herz (1983-1987) in 1 Episode
• Lee Bergere (als Zinoviev) in Agentin mit Herz (1983-1987) in 1 Episode
• James Hong (als Chen Ying) in Ein Colt für alle Fälle (1981-1986) [1. Synchro (TV)] in Episode "Drei Vasen nach Hongkong" (Staffel 3)
• Allan Miller (als Hugh Stanford) in Ein Colt für alle Fälle (1981-1986) [1. Synchro (TV)] in Episode "Ozzie lässt sich nichts gefallen" (Staffel 2)
• Randy Moore (als Matt Duncan) in Fackeln im Sturm (1985/1986/1994) in Episode "Auf Gedeih und Verderb" (Staffel 3)
• Yusef Bulos (als Julian) in Hawk (1989) in Episode "Strychnin"
• Stephen Mendillo (als SWAT Captain) in Hawk (1989) in Episode "Geisel"
• Vernon Weddle (als Anthony Stratham) in Hart aber herzlich (1979-1984) in Episode "Selbstdarstellung" (Staffel 5)
• Michael Culver (als Squire Harry Armstrong) in Black Beauty (1972-1974) in Staffel 2
• Graham Jarvis (als Col. Whiteman) in M*A*S*H (1972-1983) [1. Synchro (TV 1990)] in Episode "21" (Staffel 3)
• Douglas Kennedy (als Bill Stewart) in Bonanza (1959-1973) in Episode "Die letzten ihres Stammes"
• Ted Beniades (als Florentino) in Kojak - Einsatz in Manhattan (1973-1978) in Episode "Tod einer Zeugin" (Staffel 4)
• George Wyner (als ADA Linnick) in Kojak - Einsatz in Manhattan (1973-1978) in Episode "Die Versuchung" (Staffel 5)
• Conrad Janis (als DA Lynn) in Kojak - Einsatz in Manhattan (1973-1978) in Episode "Unglücksrabe" (Staffel 5)
• G. Gordon Liddy (als Carl Strickland) in MacGyver (1985-1992) [2. Synchro (TV)] in Episode "Sabotage auf der Rennbahn" (Staffel 4)
• Brent Collins (als Doc) in Spenser (1985-1988) in Episode "Nacht der Verräter" (Staffel 3)
• Ralph James (als Alderman) in Bonanza (1959-1973) in Episode "Chris Keller, das Greenhorn" (Staffel 11)
• Vaughn Taylor (als Horace Olgivy) in Bonanza (1959-1973) in Episode "Die Höllenmaschine" (Staffel 2)
• Dave Willock (als Phil Axe) in Bonanza (1959-1973) in Episode "Der Smaragd" (Staffel 3)
• Booth Colman (als Flint Durfee) in Bonanza (1959-1973) in Episode "Hoss unter Anklage" (Staffel 6)
• Allan Arbus (als Peter Leone) in Matlock (1986-1995) in Episode "Das Mordmenü" (Staffel 1)
• Bruce Weitz (als Lt. Jim Manning) in Matlock (1986-1995) in Episode "Das Unglücksspiel" (Staffel 2)
• Wil Albert (als The Amazing Ziegler) in Matlock (1986-1995) in Episode "Der Mördertrick" (Staffel 2)
• Don Calfa (als Andrew Sloan) in Matlock (1986-1995) in Episode "Der Mord an Richter Price" (Staffel 5)
• Don Knotts (als Les Calhoun) in Matlock (1986-1995) in Episode "Ein Mord mit Brief und Siegel" (Staffel 5)
• George Wyner (als Murray Chase) in Matt Houston (1982-1985) in Episode "Gefährliches Endspiel" (Staffel 1)
• Arthur Dignam (als Royce Phelan) in Die fliegenden Ärzte (1985-1994) in Episode "27" (Staffel 9)
• Anthony Zerbe (als Lehrer) in Papermoon (1974-1975) in 1 Episode
• Bruce Gray (als Mr. Fenn) in Picket Fences - Tatort Gartenzaun (1992-1996) in Episode "Versuchungen" (Staffel 1)
• Brian Badcoe (als Surgeon Major Rice) in Das Haus am Eaton Place (1971-1975) in Episode "Vermisst" (Staffel 4)
• David Hurst (als Ducek) in Serpico (1976-1977) in Episode "Wer ist der Indianer?" (Staffel 1)
• Charles Tyner (als Frankies Nachbar) in Trio mit vier Fäusten (1984-1986) in Episode "Goldkehlchen" (Staffel 3)
• James Hong (als Botschafter) in Dallas (1978-1991) [Synchro (1981-1991)] in 1 Episode
• Michael Prince (als John Macklin) in Dallas (1978-1991) [Synchro (1981-1991)] in 1 Episode
• Peter Mark Richman (als Grady) in Vegas (1978-1981) in Episode "Eine Art Sklavenhandel" (Staffel 1)
• Macon McCalman (als Hoteldetektiv Fritz Rice) in Mord ist ihr Hobby (1984-1996) [2. Synchro (RTL 1990-1998)] in 1 Episode
• Michael Byrne (als Dr. Carl Travers) in Ellis Island - Straße der Freiheit (1984)
• Kenneth McMillan (als Henry O'Brian) in Günstling der Hölle (1988)
• Gary Waldhorn (als Chief-Insp. Crane) in Vorsicht Hochspannung! (1984) in 1 Episode
• Francis Lederer (als Hoffman) in Ihr Auftritt, Al Mundy (1968-1970) [Synchro (ZDF 1969-1970 & RTLplus 1989-1991)] in 1 Episode
• Carl Betz (als Jeffrey David Williams) in Die Straßen von San Francisco (1972-1977) in 1 Episode
• William Ball (als ACT-Direktor) in Die Straßen von San Francisco (1972-1977) in 1 Episode
• Laurence Haddon (als Al Lyman) in Die Straßen von San Francisco (1972-1977) in 1 Episode
• Fred Sadoff (als Dr. Lenny Murchison) in Die Straßen von San Francisco (1972-1977) in 2 Episoden
• Milton Selzer (als Eugene Beal) in Die Straßen von San Francisco (1972-1977) in 1 Episode
• Woodrow Parfrey (als Doktor) in Die Straßen von San Francisco (1972-1977) in 1 Episode
• Geoffrey Beevers (als Major Denton Shaipre) in Feuersturm und Asche (1988-1989) in Episode "01"
• Robert Sorrells (als Bob Handley) in Rauchende Colts (1955-1975) in Episode "11 Die Neulinge aus Schweden" (Staffel 12)
• Oto Ševčík (als Kaiser Ferdinand I.) in Vom Webstuhl zur Weltmacht (1983) in Episode "6"
• Harold Gould (als Colonel Mirza) in Cannon (1971-1976) in Episode "Fabianas Freund" (Staffel 4)
• Jack Creley (als Edward Easton) in Erben des Fluchs (1987-1990) [2. Synchro (TV)] in Episode "13 Das Auge des Todes" (Staffel 2)
• Andrew Schneider (als Trevor Johnson) in Inspektor Hooperman (1987-1989) in 2 Episoden
• Bob Docherty (als O'Hara) in Die Onedin Linie (1971-1980) in 1 Episode
• Hisayoshi Yoshizawa (als 'Dr. Greene') in Rascal, der Waschbär (1976) [Synchro (1984)] in Episode "13"
• Paul Muller (als Marschall) in Die Möweninsel (1981) in Episode "1"
• Alfred Bell (als Arthur W. Kay) in Special Squad (1984-1989) in 1 Episode
• Stanley McGeagh (als Mr. Hardy) in Die Onedin Linie (1971-1980) in 1 Episode
• Charles Lane (als Alcatraz-Angestellter) in Die Unbestechlichen (1959-1963) in Episode "Al Capone" (Staffel 2)
• Herb Edelman (als Sam Robina) in Die Straßen von San Francisco (1972-1977) in 1 Episode