College Fieber (1987-1993)

TV-Serie

Version: 2. Synchro (Netflix 2024)

Alternativ-Titel: College-Blues

Synchronfirma:

• Iyuno Germany GmbH, Berlin

Dialogbuch:

• Dr. Michael Nowka
• Werner Böhnke (Staffel 2)
• Anne Jerratsch (Staffel 2)
• Ulrike Lau (Staffel 6)
• Peer Pfeiffer (Staffel 6)

Dialogregie:

• Dirk Müller (Staffel 1)
• Werner Böhnke (Staffel 2)
• Klaus-Peter Grap (Staffel 3)
• Michael Wiesner (Staffel 4)
• Karin Grüger (Staffel 5)
• Debora Weigert (Staffel 6)

Anzahl Sprechrollen: 17

Staffel 1

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Herzlich willkommen!	Reconcilable Differences	0 Einträge
2	Die Neue	A different world	0 Einträge
3	Schwein gehabt	Porky de Bergerac	1 Eintrag
4	Falsch gerechnet	Those Who Can't ... Tutor	1 Eintrag
5	Wortgefechte	War of the Words	2 Einträge
6	Rudy und die Schneekönigin	Rudy and the Snow Queen	2 Einträge
7	Operation Yogi	Sometimes You Get the Bear, Sometimes the Bear Gets You	0 Einträge
8	Harte Zeiten	If Chosen, I May Not Run	1 Eintrag
9	Ein harter Brocken	Romancing Mr. Stone	1 Eintrag
10	Kein Kuß vom Weihnachtsmann	The Gift of the Magi	1 Eintrag
11	Auf dem Holzweg	Does He or Doesn't He?	0 Einträge
12	Schlimmer als ein Alptraum	Advise and Descent	1 Eintrag
13	Schnapp' dir das Leben	The Prime of Miss Lettie Bostic	1 Eintrag
14	Ein blinder Passagier	Wild Child	1 Eintrag
15	Schönen Gruß vom Onkel Doktor	Dr. Cupid	0 Einträge
16	Viel Theater um Adam	The Show Must Go On	0 Einträge
17	Der Teufel springt zuletzt aus der Kiste	Mr. Hillman	1 Eintrag
18	A wie Angst	Speech Therapy	1 Eintrag
19	Mit der U-Bahn nach Griechenland	Clair's Last Stand	0 Einträge
20	Zwei Karten fürs Paradies	If Only for One Night	0 Einträge
21	Schon mal ein Ei geliebt?	Come Back, Little Eggby	1 Eintrag
22	Durchhalten ist alles	My Dinner with Theo	1 Eintrag

Staffel 2

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Dieser Mann ist die Hölle	Dr. War Is Hell	1 Eintrag
2	Ein verrückter Hund	Two Gentlemen of Hillman	0 Einträge
3	Neck' mich - weck' mich!	Some Enchanted Late Afternoon	0 Einträge
4	Ein Mann zum Träumen	Dream Lover	0 Einträge
5	Ihr Auftritt, meine Damen	Three Girls Three	1 Eintrag
6	Außer Rand und Band	If You Like Pilgrim Coladas	1 Eintrag
7	Stolperschritte	A Stepping Stone	0 Einträge
8	Vater der Braut	Life with Father	1 Eintrag
9	Eine Frage der Fairness	All's Fair	0 Einträge
10	Sender Freies Hillman	Radio Free Hillman	1 Eintrag
11	Die Nacht der Nächte	It Happened One Night	0 Einträge
12	Ein Küßchen von der Muse	I've Got the Muse in Me	0 Einträge
13	Lügen haben kurze Beine	Risky Business	0 Einträge
14	Krisenstimmung	Breaking Up Is Hard to Do	1 Eintrag
15	Gefangen im goldenen Käfig	For She's Only a Bird in a Gilded Cage	1 Eintrag
16	Die Aufnahmeprüfung	It's Greek to Me	0 Einträge
17	Wenn der Exmann zweimal klingelt	The Thing About Women	1 Eintrag
18	Der Schwächeanfall	High Anxiety	1 Eintrag
19	Haarige Zeiten	Take This Job and Love It	1 Eintrag
20	Und willst du nicht hören, so gebrauch ich Gewalt	No Means No	1 Eintrag
21	Der große Jesse Jackson	Citizen Wayne	1 Eintrag
22	Endlich frei!	There's No Place Like Home	1 Eintrag

Staffel 3

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Ein neuer Anfang	Strangers on a Plane	0 Einträge
2	Hitzköpfe	The Heat Is On	1 Eintrag
3	Ein Mann für alle Fälle	The Hat Makes the Man	1 Eintrag
4	Auf der Schattenseite	To Have and Have Not	1 Eintrag
5	Zwei bittere Pillen	Forever Hold Your Peace	0 Einträge
6	Papa Ron	Delusions of Daddyhood	1 Eintrag
7	Nur Nichts überstürzen!	Wedding Bells from Hell	1 Eintrag
8	Große Erwartungen	Great Expectations	1 Eintrag
9	Mit einem Bein im Grab	Answered Prayers	0 Einträge
10	Wem die Weihnachtsstunde schlägt	For Whom the Jingle Bell Tolls	1 Eintrag
11	Von Schnorrern und Schmarotzern	Under One Roof	0 Einträge
12	Die Streicheltherapie	Here's to Old Friends	1 Eintrag
13	Shakespeare und die Macht der Feder	The Power of the Pen	0 Einträge
14	Strategie ist alles	Pride and Prejudice	1 Eintrag
15	Ein sensationeller Fund	Success, Lies and Videotape	0 Einträge
16	Der Boykott	A World Alike	0 Einträge
17	Das Spiel des Jahres	That's the Trouble with You All	1 Eintrag
18	Die Strafzetteljäger	A Camp Fire Story	1 Eintrag
19	In der Sackgasse	Hillman Isn't Through with You Yet	0 Einträge
20	Wer legt mir die Welt zu Füßen ?	21 Candles	0 Einträge
21	Not an der Frau	Sweet Charity	0 Einträge
22	Kadett des Jahres	Soldier Boy	1 Eintrag
23	Teuflische Ferien - Teil 1	Getaway (Part 1)	0 Einträge
24	Teuflische Ferien - Teil 2	Getaway (Part 2)	0 Einträge
25	Die Spießer-Prinzessin	Perhaps Love	2 Einträge

Staffel 4

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Zu früh gefreut!	Everything Must Change	2 Einträge
2	Liebe um drei Ecken	How Bittersweet It Is	1 Eintrag
3	Reden ist Silber, Handeln ist Gold	Blues for Nobody's Child	2 Einträge
4	Whitleys letztes Stündchen	Whitley's Last Supper	0 Einträge
5	Auf verlorenem Posten	The Goodwill Games	0 Einträge
6	Unheimliche Geschichten	Tales from the Exam Zone	1 Eintrag
7	Großreinemachen	Good Help Is Hard to Fire	1 Eintrag
8	Liebe deinen Nächsten	Love Thy Neighbor	0 Einträge
9	Die Zeitbombe	Time Keeps on Slippin'	0 Einträge
10	Handfeste Bestechung	The Apple Doesn't Fall	1 Eintrag
11	Wilde Weihnachten	I'm Dreaming of a Wayne Christmas	2 Einträge
12	Krieg oder Frieden?	War and Peace	1 Eintrag
13	Verliebt, verlobt, verwirrt	Ex-Communication (a.k.a. Fiancée What?)	0 Einträge
14	Wenn der Rubel rollt	Risk Around the Dollar	1 Eintrag
15	Amor macht Überstunden	Love, Hillman-Style	1 Eintrag
16	Nicht der Rede wert	A Word in Edgewise	0 Einträge
17	Männer!	Ms. Understanding	0 Einträge
18	Der ganz normale Neid	The Cash Isn't Always Greener	1 Eintrag
19	Von Künstlern und Könnern	How Great Thou Art	0 Einträge
20	Freiwillige vor!	It's Showtime at Hillman	1 Eintrag
21	Alles tanzt nach meiner Pfeife!	Sister to Sister, Sister	0 Einträge
22	Zensur - Nein danke!	Monet Is the Root of All Evil	1 Eintrag
23	Josies Vermächtnis	If I Should Die Before I Wake	0 Einträge
24	Die Ehrenrunde	Never Can Say Goodbye	1 Eintrag
25	Abschied für immer	To Be Continued	0 Einträge

Staffel 5

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Ein Herz aus zweieinhalb Karat	We've Only Just Begun	1 Eintrag
2	Meuterei im Mathekurs	The Dwayne Mutiny	1 Eintrag
3	Miss Feuerstein	Home Is Where the Fire Is	1 Eintrag
4	Fristlos gefeuert	Almost Working Girl	1 Eintrag
5	Der Hurrikan	In the Eye of the Storm	1 Eintrag
6	Schön wie Kleopatra	Rule Number One	0 Einträge
7	Größenwahnsinnig	Baby, I'm a Star	1 Eintrag
8	Ein ganz gemeiner Plan	Liza Who-Little	0 Einträge
9	Ganz oder gar nicht - Teil 1	To Tell the Truth	1 Eintrag
10	Ganz oder gar nicht - Teil 2	Do You Take This Woman?	2 Einträge
11	Mama Mia	Mammy Dearest	0 Einträge
12	Desaster unterm Tannenbaum	Twelve Steps of Christmas	1 Eintrag
13	Der Rausschmiß	Just Another Four-Letter Word	1 Eintrag
14	Ein todsichere Wette	The Cat's in the Cradle	0 Einträge
15	Fröhliche Bewährung	Prisoner of Love	0 Einträge
16	Flucht nach vorn	Bedroom at the Top	3 Einträge
17	Bewährungsprobe	May the Best Man Win	1 Eintrag
18	Die Unvollendete - Teil 1	Kiss You Back	0 Einträge
19	Die Unvollendete - Teil 2	Conflict of Interest	1 Eintrag
20	Leichte Beute	Sellmates	0 Einträge
21	Mit Volldampf ins Fettnäpfchen	Do the Write Thing	1 Eintrag
22	Schlag auf Schlag	Love Taps	0 Einträge
23	Baby im Anmarsch	Special Delivery	2 Einträge
24	Das Beste kommt zum Schluß - Teil 1	Save the Best for Last (Part 1)	2 Einträge
25	Das Beste kommt zum Schluß - Teil 2	Save the Best for Last (Part 2)	1 Eintrag

Staffel 6

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Flitterwochen in L.A. - Teil 1	Honeymoon in L.A. (Part 1)	1 Eintrag
2	Flitterwochen in L.A. - Teil 2	Honeymoon in L.A. (Part 2)	2 Einträge
3	Trautes Heim, Glück allein	Interior Desecration (a.k.a. Sofa, So Good)	0 Einträge
4	Heuchler unter sich	Somebody Say Ho!	0 Einträge
5	Eine Leiche zum Nachtisch	Really Gross Anatomy	1 Eintrag
6	Ausgeraubt!	Don't Count Your Chickens Before They're Axed	0 Einträge
7	Frauen an die Macht!	The Little Mister	1 Eintrag
8	Ein klitzekleines Sexproblem	Baby, It's Cold Outside	1 Eintrag
9	Glaube, Liebe, Hoffnung - Teil 1	Faith, Hope, and Charity (Part 1)	1 Eintrag
10	Glaube, Liebe, Hoffnung - Teil 2	Faith, Hope, and Charity (Part 2)	1 Eintrag
11	Ein echter Lehrer	Original Teacher	1 Eintrag
12	Selbst ist die Frau	Occupational Hazards	0 Einträge
13	Beziehungskisten	White Christmas	1 Eintrag
14	Die Horrorklasse	To Whit, with Love	0 Einträge
15	C'est la vie!	Happy Birthday to Moi	1 Eintrag
16	Hauptsächlich Blues	Mind Your Own Business	0 Einträge
17	Eine starke Schulter	Lean on Me	1 Eintrag
18	Tanz auf dem Vulkan	Dancing Machines	0 Einträge
19	Hüttenzauber - Hüttenfrust	Cabin in the Sky	0 Einträge
20	Besuch aus der Vergangenheit	Great X-Pectations	0 Einträge
21	Mit der Knarre in der Hand ...	Homey, Don't Ya Know Me?	0 Einträge
22	Chaoten unter sich	A Rock, a River, a Lena	1 Eintrag
23	Eine lebende Legende	College Kid	0 Einträge
24	Ein neues Leben - Teil 1	When One Door Closes ... (Part 1)	1 Eintrag
25	Ein neues Leben - Teil 2	When One Door Closes ... (Part 2)	2 Einträge