Charmed - Zauberhafte Hexen (1998-2006)

TV-Serie

Synchronfirma:

• Telesynchron Filmgesellschaft mbH, Berlin

Dialogbuch:

• Roland Frey
• Ulrike Heiland

Dialogregie:

• Jürgen Kluckert

Anzahl Sprechrollen: 339

Staffel 1

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Das Buch der Schatten	Something Wicca This Way Comes	1 Eintrag
2	Teuflische Augen	I've Got You Under My Skin	1 Eintrag
3	Die Formwandler	Thank You for Not Morphing	1 Eintrag
4	Rendezvous mit einem Geist	Dead Man Dating	1 Eintrag
5	Tödliche Träume	Dream Sorcerer	1 Eintrag
6	Höllenhochzeit	The Wedding From Hell	1 Eintrag
7	Schwester der Nacht	Fourth Sister	1 Eintrag
8	Der Wahrheitszauber	The Truth Is Out There And It Hurts	1 Eintrag
9	Rückkehr aus dem Jenseits	The Witch Is Back	1 Eintrag
10	Machtlos	Wicca Envy	1 Eintrag
11	Der Fluch der Urne	Feats Of Clay	1 Eintrag
12	Wendigo	The Wendigo	1 Eintrag
13	Liebe ist die stärkste Macht	From Fear To Eternity	1 Eintrag
14	Nachricht von Max	Secrets And Guys	1 Eintrag
15	Wer hat Angst vorm Schwarzen Mann?	Is There a Woogy in the House?	1 Eintrag
16	Man stirbt nur dreimal	Which Prue Is It Anyway?	1 Eintrag
17	Zurück in die Vergangenheit	That 70's Episode	1 Eintrag
18	Wenn das Böse erwacht	When Bad Warlocks Turn Good	1 Eintrag
19	Blind	Blind Sided	1 Eintrag
20	Ein Geist, zwei Schwestern	The Power Of Two	1 Eintrag
21	Wächter der Dunkelheit	Love Hurts	1 Eintrag
22	Immer wieder Mittwoch	Deja Vu All Over Again	1 Eintrag

Staffel 2

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Abraxas	Witch Trail	1 Eintrag
2	Hexenjagd	Morality Bites	1 Eintrag
3	Voll im Bild	The Painted World	1 Eintrag
4	Pakt mit dem Teufel	The Devil's Music	1 Eintrag
5	Einfach unwiderstehlich	She's A Man, Baby, A Man!	1 Eintrag
6	Der Auserwählte	That Old Black Magic	1 Eintrag
7	Die Akasha-Rollen	They're Everywhere	1 Eintrag
8	Schrecken der Tiefe	P3 H2o	1 Eintrag
9	Zwischen Himmel und Hölle	Ms. Hellfire	1 Eintrag
10	Mitten ins Herz	Heartbreak City	1 Eintrag
11	Drei Hexen und ein Baby	Reckless Abandon	1 Eintrag
12	Fieber	Awakened	1 Eintrag
13	Ein tierisch guter Spuk	Animal Pragmatism	1 Eintrag
14	Verflucht in alle Ewigkeit	Pardon My Past	1 Eintrag
15	Das Zeichen	Give Me A Sign	1 Eintrag
16	Vom Pech verfolgt	Murphy's Luck	1 Eintrag
17	Ewige Jugend	How To Make A Quilt Of Americans	1 Eintrag
18	Der reinste Horror	Chick Flick	1 Eintrag
19	Ex Libris	Ex Libris	1 Eintrag
20	Hexenblut	Astral Monkey	1 Eintrag
21	Die Reiter der Apokalypse	Apocalypse, Not	1 Eintrag
22	Wünsch Dir was	Be Careful What You Witch For	1 Eintrag

Staffel 3

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Die Verschwörung des Bösen	The Honeymoon's Over	1 Eintrag
2	Hexenhochzeit	Magic Hour	1 Eintrag
3	Von Feen und Trollen	Once Upon A Time	1 Eintrag
4	Das Zeitportal	All Halliwell's Eve	1 Eintrag
5	Die Dämonenfalle	Sight Unseen	1 Eintrag
6	Die Macht der Gefühle	Primrose Empath	1 Eintrag
7	Alle oder keine	Power Outrage	1 Eintrag
8	Balthasar	Sleuthing With The Enemy	1 Eintrag
9	Besessen	Coyote Piper	1 Eintrag
10	Wenn der Eismann kommt	We All Scream For Ice Cream	1 Eintrag
11	Gegen alle Regeln	Blinded By The Whitelighter	1 Eintrag
12	Verlorene Seelen	Wrestling With Demons	1 Eintrag
13	Das Böse in mir	Bride And Gloom	1 Eintrag
14	Stadt der Geister	The Good, The Bad And The Crushed	1 Eintrag
15	Trauung mit Hindernissen	Just Married	1 Eintrag
16	Der Tod siegt immer	Death Takes A Halliwell	1 Eintrag
17	Aller guten Dinge sind neun	Pre-witched	1 Eintrag
18	Die sieben Todsünden	Sin Francisco	1 Eintrag
19	Die Bruderschaft	The Demon Who Came In From The Cold	1 Eintrag
20	Freund oder Feind?	Exit Strategy	1 Eintrag
21	Die Todesfee	Look Who's Barking	1 Eintrag
22	Das Ende	All Hell Breaks Loose	1 Eintrag

Staffel 4

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Die neue Macht der drei	Charmed Again (1)	0 Einträge
2	48 Stunden	Charmed Again (2)	0 Einträge
3	Die drei Furien	Hell Hath No Fury	0 Einträge
4	Der Mann mit dem Drachendolch	Enter The Demon	0 Einträge
5	Der Sammler	Size Matters	0 Einträge
6	Ein Prinz für Paige	A Knight To Remember	0 Einträge
7	Hirngespinste	Brain Drain	0 Einträge
8	Schwarz wie der Teufel	Black As Cole	0 Einträge
9	Der Ring der Musen	Muse To My Ears	0 Einträge
10	Geister der Vergangenheit	A Paige From The Past	0 Einträge
11	Die zwölf Geschworenen	Trial By Magic	0 Einträge
12	Feuer	Lost And Bound	0 Einträge
13	Das schwarze Nichts	Charmed And Dangerous	0 Einträge
14	Die Frage aller Fragen	The Three Faces Of Phoebe	0 Einträge
15	Die Braut trägt schwarz	Marry Go Round	0 Einträge
16	Das fünfte Rad	The Fifth Halliwheel	0 Einträge
17	Der Soldat Leo Wyatt	Saving Private Leo	0 Einträge
18	Beiß mich	Bite Me	0 Einträge
19	Die Krönung	We're Off To See The Wizards	0 Einträge
20	Lang lebe die Königin	Long Live The Queen	0 Einträge
21	Die Brut des Bösen	Womb Raider	0 Einträge
22	Der Engel des Schicksals	Witch Way Now?	0 Einträge

Staffel 5

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Der Ruf des Meeres (1)	A Witch's Tail (1)	0 Einträge
2	Der Ruf des Meeres (2)	A Witch's Tail (2)	0 Einträge
3	Und wenn sie nicht gestorben sind ...	Happily Ever After	0 Einträge
4	Sirenengesang	Siren Song	0 Einträge
5	Superhelden	Witches In Tights	0 Einträge
6	Böse Augen	The Eyes Have It	0 Einträge
7	Barbas	Sympathy For The Demon	0 Einträge
8	Tödliche Visionen	A Witch In Time	0 Einträge
9	Unverwundbar	Daddy Dearest	0 Einträge
10	Mumienschanz	Y Tu Mummy Tambien	0 Einträge
11	Der Nexus	The Importance Of Being Phoebe	0 Einträge
12	Happy Birthday, Cole	Centennial Charmed	0 Einträge
13	Quälgeister	House Call	0 Einträge
14	San Francisco träumt	Sand Frisco Dreamin'	0 Einträge
15	Ein magisches Geschenk	The Day The Magic Died	0 Einträge
16	Babyalarm	Baby's First Demon	0 Einträge
17	Glücksbringer	Lucky Charmed	0 Einträge
18	Katzenjammer	Cat House	0 Einträge
19	Tanz um die ewige Quelle	Nymphs Just Want To Have Fun	0 Einträge
20	Nichts sehen, nichts hören, nichts sagen	Sense And Sense Ability	0 Einträge
21	Hexentaufe	Necromancing The Stone	0 Einträge
22	Kampf der Titanen (1)	Oh My Goddess (1)	0 Einträge
23	Kampf der Titanen (2)	Oh My Goddess (2)	0 Einträge

Staffel 6

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Im Bann der Walküren (1)	Valhalley Of The Dolls (1)	0 Einträge
2	Im Bann der Walküren (2)	Valhalley Of The Dolls (2)	0 Einträge
3	Vergissmeinnicht	Forget Me ... Not	0 Einträge
4	Die Ohnmacht der Drei	The Power Of Three Blondes	0 Einträge
5	Tödliche Liebe	Love's A Witch	0 Einträge
6	Opfer der Sehnsucht	My Three Witches	0 Einträge
7	Seelenqualen	Soul Survivor	0 Einträge
8	Piper und die Tafelrunde	Sword And The City	0 Einträge
9	Kleine Monster	Little Monsters	0 Einträge
10	Zwischen den Zeiten	Chris-crossed	0 Einträge
11	Witchstock	Witchstock	0 Einträge
12	Der perfekte Mann	Prince Charmed	0 Einträge
13	Schlechtes Karma	Used Karma	0 Einträge
14	Die kopflosen Drei	The Legend Of Sleepy Halliwell	0 Einträge
15	Bezaubernde Phoebe	I Dream Of Phoebe	0 Einträge
16	Piper und Leo	The Courtship Of Wyatt's Father	0 Einträge
17	Klassentreffen	Hyde School Reunion	0 Einträge
18	Die Spinne	Spin City	0 Einträge
19	Das Tribunal	Crimes And Witch Deanours	0 Einträge
20	Magische Männer	A Wrong Day's Journey Into Right	0 Einträge
21	Witch Wars	Witch Wars	0 Einträge
22	Gute und böse Welt (1)	It's A Bad, Bad, Bad, Bad World (1)	0 Einträge
23	Gute und Böse Welt (2)	It's A Bad, Bad, Bad, Bad World (2)	0 Einträge

Staffel 7

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Blinder Zorn	A Call To Arms	0 Einträge
2	Nackte Tatsachen	The Bare Witch Project	0 Einträge
3	Der Rivalitätszauber	Cheaper By The Coven	0 Einträge
4	Der Fluch der Piraten	Charrrmed!	0 Einträge
5	Todesengel	Styx Feet Under	0 Einträge
6	Im Bann des Blauen Mondes	Once In A Blue Moon	0 Einträge
7	Ohne Schutzengel	Someone To Witch Over Me	0 Einträge
8	Der burmesische Falke	Charmed Noir	0 Einträge
9	Was ist mit Leo los?	There's Something About Leo	0 Einträge
10	Ich sehe was, was du nicht siehst	Witchness Protection	0 Einträge
11	Die Hexen von nebenan	Ordinary Witches	0 Einträge
12	Utopia Erwacht	Extreme Makeover: World Edition	0 Einträge
13	Charmageddon	Charmageddon	0 Einträge
14	Carpe Dämon	Carpe Demon	0 Einträge
15	Feuer und Flamme	Show Ghouls	0 Einträge
16	Der verlorene Leo	The Seven Year Witch	0 Einträge
17	Wer hat die Eltern geschrumpft	Scry Hard	0 Einträge
18	Die Büchse der Pandora	Little Box Of Horrors	0 Einträge
19	Freaky Phoebe	Freaky Phoebe	0 Einträge
20	Mein Freund, der Dämon	Imaginary Friends	0 Einträge
21	Der Tod steht ihnen gut	Death Becomes Them	0 Einträge
22	Macht oder Leben	Something Wicca This Way Goes	0 Einträge

Staffel 8

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Totgesagte leben länger	Still Charmed And Kicking	0 Einträge
2	Halliwells im Wunderland	Malice In Wonderland	0 Einträge
3	Lauf, Piper, lauf	Run, Piper, Run	0 Einträge
4	Verzweifelte Haushexen	Desperate Housewitches	0 Einträge
5	Entzauberte Julie	Rewitched	0 Einträge
6	Kill Billie: Vol.1	Kill Billie: Vol.1	0 Einträge
7	Bitte lächeln	The Lost Picture Show	0 Einträge
8	Yin und Yang	Battle Of The Hexes	0 Einträge
9	Blutsbande	Hulkus Pocus	0 Einträge
10	Vaya Con Leos	Vaya Con Leos	0 Einträge
11	Billies Killer-Eltern	Mr. And Mrs. Witch	0 Einträge
12	Mit gleicher Münze	Payback's A Witch	0 Einträge
13	Klein, aber mein	Repo Manor	0 Einträge
14	Büffel, Tiger und Hund	12 Angry Zen	0 Einträge
15	Die letzte Versuchung von Christy	The Last Temptation Of Christy	0 Einträge
16	Verliebt, verlobt, verwirrt	Engaged And Confused	0 Einträge
17	Ein hoher Preis	Generation Hex	0 Einträge
18	Identitätskrise	The Torn Identity	0 Einträge
19	Zeig mir deinen Traum	The Young And The Restless	0 Einträge
20	Hexenkampf	Gone With The Witches	0 Einträge
21	Kill Billie: Vol.2	Kill Billie: Vol.2	0 Einträge
22	Das Vermächtnis der Halliwells	Forever Charmed	0 Einträge