TV-Serie

Synchronfirma:

• Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH & Co. Karlheinz Brunnemann Produktions KG, Berlin

Anzahl Sprechrollen: 1201

Fred Grandy von Wolfgang Ziffer als Burl 'Gopher' Smith

Staffel 1

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Der Captain und die Lady / Hochzeit auf Raten / Das Poster des Monats	Captain and the lady / One if by land / Centerford	10 Einträge
2	Das Geständnis / Oh Dale! / Scheidungsgrund: Würstchen	The main event / Oh Dale! / A tasteful affair	17 Einträge
4	Wahre Liebe oder ein glücklicher Irrtum / Der Witzbold oder Zuviel des Guten / April oder das Show-Talent	Message for Maureen / Gotcha / The Acapulco connection	12 Einträge
5	Roxy Blue oder der Liebestraum / Leber mit Zwiebeln oder der Juwelendieb / Schießen oder schießen lassen	Isaac, the groupie / Mr. Popularity / Help, murder	15 Einträge
6	Applaus bitte für eine Witzfigur / Erst 19 und schon ein bißchen weise / Wie wär's mit meiner Enkelin?	The joker is mild / First time out / Take my granddaughter, please	15 Einträge
7	Glückliche Unglücksboten / Wo ist die alte Flamme? / Ein Zwilling kommt selten allein	The jinx / Julie's old flame / The identical problem	8 Einträge
8	Der Lehrling / Das Findelkind / Die Versicherung	The understudy / Married singles / Lost and found	16 Einträge
9	Liebesroulette / Des Captains Captain / Ein Hund kommt selten allein	The captain's captain / A dog's life / Romance roulette	12 Einträge
10	Der Streik / Trotzdem erkannt! / Sonderkurier	Dear Beverly / The strike / Special delivery	12 Einträge
11	Ein ganz krummes Ding / Der edle Spender / Wer sagt zuerst Scheidung?	Lonely at the top / Silent night / Divorce me, please	9 Einträge
12	Vater werden ist schon schwer	The old man and the runaway / A fine romance / The painters	5 Einträge
14	Immer die Zähne zeigen / Bitte noch einmal / Wer hat hier einen Affen?	Isaac's double standard / One more time / Chimpanzeeshines	13 Einträge
15	Karneval an Bord / Die Königin von Saba / Colonel Kroller und seine Pfeifen	Hollywood royalty / Masquerade / The caper / The eyes of love	11 Einträge
17	Ballett mit zwei linken Füßen / Zuviel Geld schafft Probleme / Perfektes Happy-End	The last of the Stubings / The million dollar man / The sisters	12 Einträge
18	Der Abschiedstanz / 598 Passagiere, aber kein Inspektor / Kabinentausch mit Folgen	The inspector / A very special girl / Until the last goodbye	14 Einträge
19	Die falschen Französinnen / Der Mann ohne Gedächtnis / Computermann	Computerman / Parlez vous / Memories of you	16 Einträge
20	Wer streitet denn hier? / Handbuch der Liebe / Ein Spielchen in Ehren	Taking sides / Going by the book / A friendly little game	12 Einträge
22	In Badewannen schläft man nicht	Musical cabins	9 Einträge
24	Jeden Preis für ihre Firma! / Der Rausschmiss / Leere Scheidungsversprechen	Gopher the rebel / Cabin fever / Pacific Princess overture	11 Einträge

Staffel 2

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Hurrikan: Warnung für ein Paradies / Schwiegertochters Stiefbruder / Übertreibung mit Folgen	Marooned / The search / Isaac's holiday	17 Einträge
5	Der Kussräuber / Vater und Sohn / Der entscheidende Zeuge	The kissing bandit / Mike and Ike / The witness	14 Einträge
7	Kreuzfahrt wider Willen / Captain Stubings Jugendsünde / Einen Wodka für den Doktor	Accidental cruise / A time for everything / Anoushka / The song is ended	9 Einträge
9	Spaghetti in der Kabine / Der Pfarrer und die Tänzerin / Auf eigenen Füßen	Thanksgiving show / The minister and the stripper / Her own two feet	10 Einträge
11	Junger Jogger um die 70 / Der unsichtbare Mr. Winthrop / Arm und solo - aber nicht für lange Zeit	Folks from home / The captain's cup / Legal eagle	13 Einträge
14	Als Verlobte grüßen / Seitensprung mit Folgen / Mit 60 fängt das Leben an	Second time around / The "now marriage" / My sister Irene	11 Einträge
15	Topmanager Gopher / Dame ohne Unterleib / Trautes Heim auf hoher See	Gopher's opportunity / The switch / Home sweet home	10 Einträge
16	Wie der Vater, so der Sohn / Rühr mich nicht an! / Wer einmal klaut, dem ...	Like father, like son / Don't push me / Second chance	11 Einträge
17	Klassentreffen mit kleinen Hemmungen / Der Traumtänzer / Wer hat mein Ticket bezahlt? / Dick aber lustig	Reunion cruise: After the war / Disco baby / Ticket to ride / Itsy Bitsy / Alas, poor Dwyer	14 Einträge
19	Die Lady und ihr Chauffeur / In Liebe: Gopher / Die Kinder sind immer die Dummen / Wer ist schon Reggie Jackson?	A good and faithful servant / The secret life of Burl Smith / Tug of war / The designated lover	10 Einträge
21	Liebesglück: aus der Hand gelesen? / Mit Gopher im Sandkasten / Molly und Ned auf der Flucht	Funny Valentine / The wallflower / A home is not a home	10 Einträge
22	Ein Herr in den besten Jahren / Gleich und gleich gesellt sich gern / Zwei starke Typen	Ages of man / Families / Bo 'n' Sam	10 Einträge
24	Mammi hat keine Zeit für die Liebe / Wiedersehen nach 30 Jahren / Hilfe, April ist wieder da!	Super mom / I'll see you again / April's return	10 Einträge
25	Vater und Sohn / Der Nachzügler / Endlich eine Familie	Second string mom / Grandmother's day / Third wheel	8 Einträge

Staffel 3

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Die Liebe ist wie eine Seifenblase / Der Vater ist unerwünscht / Nach Alaska der Liebe wegen / Die Hochzeit muß stattfinden	Carol and Doug's story / Peter and Alicia's story / Julie's story / Buddy and Portia's story	14 Einträge
3	Doc, der eingebildete Kranke / Die Primaballerina / Schreib ein Buch, Shakespeare!	Doc, be patient / Dance with me / Going my way	10 Einträge
4	Skandal um einen geheimnisvollen Liebhaber / Captain Stubing, ein Steuersünder / Flitterwochen zu dritt	The audit couple / The scoop / My boyfriend's back	10 Einträge
5	Gophers große Supershow / Der Ehemann ist zuviel an Bord / Täglich eine rote Rose	Gopher's greatest hits / The vacation / One rose a day	12 Einträge
6	Heirat war nicht geplant / Isaac, der Schriftsteller / Mein Kind braucht einen Vater	The reunion / Crew confessions / Haven't I seen you?	11 Einträge
7	Das Fernsehduell / Cindy / Die ungleichen Brüder	Play by play / Cindy / What's a brother for?	15 Einträge
8	Schuldig oder nicht schuldig / Captain Stubing wird Vater / Der Moralist	A trial romance / Never say goodbye / A new woman	10 Einträge
9	Keine Kritik, bitte / Ein Juwel sucht Diamanten / Nur mit Familie - ohne Ehefrau geht nichts	Critical success / The love lamp is lit / Rent a family / Take my boyfriend, please / The man in her life	17 Einträge
11	Zu jung für die Liebe / Ein Mann für nur eine Kreuzfahrt / Aus Spaß wurde Ernst	They tried to tell us we're too young / Eleanor's return / Not now, I'm dying	13 Einträge
12	Der Professor und das Mädchen / Der Knick in der Karriere / Hilfe, ich brauche einen Mann	The stimulation of Stephanie / The next step / Life begins at 40	11 Einträge
14	Docs Entscheidung für die Scheidung / Ein Lehrer auf dem Prüfstand / Ehrlich währt am längsten	Doc's "Ex" chance / Making the grade / The gift	12 Einträge
15	Das Ende, das ein Anfang war / Aprils Liebe: der ehrliche Tex / Verzichtet und doch gewonnen	April's love / We three / Happy ending	12 Einträge
16	Ein kurzer Flirt / Ehe zu viert / Vier Mann in einem Bett	Kinfolk / Sis and the slicker / Too close for comfort / Moonlight and moonshine	14 Einträge
19	Mitgift: Teppiche / Vier Schlitzohren an Bord / Die Journalistin und der Entertainer	Not so fast, Gopher / Haven't we met before? / Seoul mates	12 Einträge
20	Und führe mich nicht in Versuchung! / Sexualforscher Dr. Marby / Gophers Verlobung	Another time, another play / Doctor Who / Gopher's engagement	12 Einträge
23	Vickies erste Liebe / Ein Unglück kommt selten allein / Liebe nur mit Verzichtserklärung	Vicki's first love / Accident prone / The high cost of loving	10 Einträge
25	Doc und die kleinen Blondinen / Liebe per Telefon / Morddrohung gegen die Zeugin	No girls for Doc / The caller / Witness for the prosecution / Marriage of convenience	10 Einträge

Staffel 4

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Ein Militarist wird schwach / Julie und Gopher: ein Liebespaar? / Vater werden ist nicht schwer	Friends and lovers? / Sergeant Bull / Miss Mother	13 Einträge
2	Vater und Sohn auf Freiersfüßen / Gesucht wird: Das ideale Paar / Gopher, der Drogenhändler	The family plan / The promoter / May the best man win / The judges / Forever engaged	16 Einträge
3	Ein Dreiecksverhältnis / Mister Fleers Ballettratten / Zwei Brüder: ein seltsames Brautpaar	The major's wife / The oilman cometh / Target Gopher / Strange honeymoon	15 Einträge
5	Ehekrach wegen Jessica / Die unnahbare Diva / Julie und der Playboy / Ein Pferd namens Captain Stubing	The horse lover / Secretary to the stars / Julie's decision / Gopher and Isaac buy a horse	11 Einträge
6	Sag ihr, sie ist die Schönste / Wer hat hier wen verführt? / Sag Daddy zu mir	Tell her she's great / Matchmaker, matchmaker times two / The baby alarm	15 Einträge
7	Eine blonde, diebische Elster / Natalie oder Annette / Der Held, der keiner ist	She stole his heart / Return of the Captain's brother / Swag and mag	14 Einträge
8	Ein Captain mit Charakter / Ein Ehering ohne Bedeutung / Die Frau vom anderen Planeten	Captain's triangle / Boomerang / Out of this world	13 Einträge
9	Vater wider Willen / Ein Papagei macht Ärger / Im Duett singt sich's besser	That's my dad / The Captain's bird / Captive audience	12 Einträge
11	Barkeeper Isaac wird Offizier / Ein Seehund ist auch nur ein Mensch / Ich suche eine Frau für meinen Mann	Isaac's teacher / Seal of approval / The successor	11 Einträge
12	Mein Mann bekommt ein Baby / Hilfe, ich habe drei Frauen / Vicky ist eifersüchtig	The trigamist / Jealousy / From here to maternity	11 Einträge
13	Liebe kann alles überwinden / Kindermädchen April und die Schreckgespenster / Glück im Spiel, Pech in der Liebe	First voyage, last voyage / April the ninny / The loan arranger	14 Einträge
14	Gopher, der Ehestifter wider Willen / Seitensprung gefällig / Ein eindeutiges Angebot	Gopher's bride / Love with a married man / Not tonight, Jack	12 Einträge
15	Geld allein macht nicht glücklich / Casanovas Weltrekord / Ein männermordendes Weib	Mind my wife / For the record / Lose one, win one	9 Einträge
16	Hilfe, wir sinken / Isaac, der Superstar / Football ist mein Leben	Isaac and the mermaids / Humpty dumpty / Aquaphobiac	10 Einträge
17	Bei dreien ist einer zuviel / April läßt eine Verlobung platzen / Kein Preis ist zu hoch	Return of the ninny / Split personality / Touchdown twins	12 Einträge
18	Vorsicht, meine Frau hört mit / Ein Angebot, das man nicht ablehnen kann / Keine Chance für Miss Nackedei	Bugged / Eye of the beholder / Nudist from Sunshine gardens	13 Einträge
19	Ab nach Cedar-Flats / Kleider machen Leute / Ich bin nicht, was ich bin	Hometown Doc / Clothes make the girl / Black sheep	16 Einträge
20	Drei sind besser als keiner / Streithähne / Marvin, ich brauche Hilfe	Sally's paradise / I love you too, Smith / Mama and me	14 Einträge
22	Wade - Der Glücksritter / Die Arona-Bande am Werk / Phil, wo hast du dein Fett gelassen?	Vicki and the gambler / Love with a skinny stranger / That old gang of mine	11 Einträge
23	Wer wird Miss Paris? / Der Captain und das Top-Modell / Modespionage	Original sin / A model marriage / Vogue rogue / This year's model / Too clothes for comfort	20 Einträge
24	Die 50.000 Dollar-Wette / Der Captain und das Baby / Die Filmproduzentin - ein Flop	Then there were two / Lost and found / Maid for each other	11 Einträge
25	Julies australischer Traum / Frisch geschieden! Neu verliebt! / Vicki geht zum Film	Tony and Julie / Separate beds / America's sweetheart	13 Einträge

Staffel 5

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Mangala, das Wesen aus grauer Vorzeit / Eine fürchterliche Entdeckung / Frau Professor auf Abwegen	The Mongala / Julie's wedding / The professor's wife / The expedition / The three R's / Julie's replacement	11 Einträge
2	Tante Sylvia, der Broadway-Star / Ich liebe dich, lassen wir uns scheiden / Die Trauben hängen zu hoch	Aunt Sylvia / Deductible Divorce / Two grapes on the vine	14 Einträge
3	Ein Lehrer auf Abwegen / Isaac als Heiratsvermittler / Zwei Diebe und ein Diamant	The incredible hunk / Isaac, the marriage counselor / Jewels and Jim	11 Einträge
4	Politik ist ein grausames Geschäft / Daddy, ich bin doch schon 28! / Ich bin reich, ich bin reich	Jackpot / Country blues / Daddy's little girl	13 Einträge
6	Ein italienischer Gigolo / Die Geisterstunde der Phantombraut / Mit 17 schon erwachsen	The lady from Laramie / Phantom bride / Vicki swings	12 Einträge
8	Heirat im zweiten Anlauf / Eine nicht alltägliche Liebe / Isaac, der Rundfunkempfänger	Gladys and Agnes / Radioactive Isaac / Love, honor and obey	14 Einträge
9	Zwei blinde Passagiere / Docs eifersüchtiger Bruder / Auch Liebe will gelernt sein	He's my brother / Zeke and Zelda / Teach me tonight	11 Einträge
10	Die lustigen Witwen / Mann, fass mich nicht an! / Miss Stubing zum Diktat!	The joy of celibacy / The floating bridge game / Take a letter, Vicki	12 Einträge
11	Doc und seine fünfte Ehefrau / Sidney, ist das nicht zu gefährlich / Liebe ist doch kein Geschäft	Doc takes the fifth / Safety last / A business affair	10 Einträge
13	Freund oder Freundin / Ich werde nie mehr spielen können / Willkommen im Simulanten-Club	Gopher's roommate / I don't play anymore / Crazy for you	12 Einträge
14	Ich liebe dich seit 100 Jahren / Es grünt so grün / Ein Junge sucht seinen Vater	Past perfect love / Green, but not jolly / Instant family	9 Einträge
15	Captain Stubing auf Freiersfüßen / Finger weg von meiner Braut / Was hat er, was ich nicht habe?	Return of the Captain's lady / Love ain't illegal / The irresistible man	11 Einträge
16	Miss Simpson - sie sind entlassen / Jim - bitte hilf mir! / Suche Frau - biete 10.000 Dollar	His girls fridays / A wife for Wilfred / The girl who stood still	14 Einträge
17	New Yorker Alimenten-Club / Drei Frauen sind zuviel für einen Captain / Vier Jahre und keinen Tag länger	New York, A.C. / Live it up / All's fair in love and war	14 Einträge
18	Captain Stubing, der Nachwuchsstar / Aller Anfang ist schwer / Konkurrenz belebt das Geschäft	The musical / My aunt, the worrier / The show must go on / The pest	12 Einträge
19	Vater und Sohn / Docs Partnertausch / Der unwiderstehliche Duft der Männer	The viking's son / Separate vacations / The experiment / Pride of the pacific / Getting to know you (1+2)	14 Einträge
21	Vickis große Liebe / Liebe ist nicht gefragt / Ein Schlüssel: 25.000 Dollar	Burl of my dreams / Meet the author / Rhymes, riddles and romance	13 Einträge
22	Vaters allzu gute Ratschläge / Nimmst du alles, Liebling, dann aber auch mich / Gophers späte Reifeprüfung	Pal-I-Monty-O-Mine / An 'A' for Gopher / Does father know best?	12 Einträge
23	April entdeckt die große Liebe / Dein Beinbruch ist mein Armbruch / Schutzengel für die Selbstmordkandidatin	April in Boston / Breaks of life / Saving grace	11 Einträge
24	Captain Stubing, der Ehestifter / Viel Wirbel um ein Abendkleid	A dress to remember	16 Einträge
25	Das verfängliche Tagebuch / Die 20-Millionen-Dollar-Erbin / Die Liebe geht seltsame Wege	Marrying for money / Mothers don't do that / Substitute lover	13 Einträge

Staffel 6

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Italien-Kreuzfahrt	Venetian love son / The arrangement / Arrividerci, Gopher	15 Einträge
2	Hilfe, sie will ein Baby / Nichts geht über eine gute Freundin / Ein Doppelgänger von Cary Grant	The anniversary gift / Honey be mine / Bewigged, bothered and bewildered	10 Einträge
3	Die Gedankenleserin / Der Verlierer ist Sieger / Ein ungleiches Paar	The same wavelength / Winning isn't everything / A honeymoon for Horace	11 Einträge
4	Wer sucht, der findet auch eine Frau / Der verschwundene Vater / Teenager-Love	Hyde and seek / Command performance / Sketchy love	12 Einträge
5	Gruppen-Therapie in Liebe / Eine Rolle zum Verlieben / Zehn Jahre zu jung - zehn Jahre zu alt	The groupies / The audition / Doc's nephew	12 Einträge
6	Topkapi-Desaster / Julies türkische Nächte / Vicki, das Top-Modell	The spoormaker diamond / Julie's tycoon / Role model	16 Einträge
7	Freunde für das ganze Leben / Jetzt hab ich zwei Väter / Liebe überwindet alle Hindernisse	The best of friends / Too many dads / Love will find a way	11 Einträge
8	Ein Unfall mit Folgen / Gopher, der eiserne Ritter / Auch Priester sind Menschen	The victims / The man in the iron shorts / Heavens to Betsy	13 Einträge
9	Die Hellseherin	The tomorrow lady / Father, dear father / Still life	12 Einträge
10	Falsche Eifersucht	Baby talk / My friend, the executrix / Programmed for love	12 Einträge
12	Prominente an Bord	Paroled to love / First impressions / Love finds Florence Nightingale	9 Einträge
13	Ersatz für Captain Stubing?	The Captain's replacement / Sly as a fox / Here comes the bride - maybe	10 Einträge
14	Große und kleine Patienten	Doc's big case / Senior sinners / A booming romance	14 Einträge
15	Mamas Liebling	Gopher's Daisy / Senior sinners / A booming romance / Our son, the lawyer / Salvaged romance	13 Einträge
16	Götter und Helden (1+2)	Isaac's Aegean affair / The Captain and the kid / Poor rich man / The Dean and the Flunkee	15 Einträge
17	Valentin lässt grüßen	The zinging Valentine / The very temporary secretary / Final score	11 Einträge
18	Eine haarige Angelegenheit	The Captain's crush / Out of my hair / Off-course-romance	12 Einträge
19	Ein Lümmel irrt sich gewaltig	Abby Malden voyage / He ain't heavy / I like to be in America	14 Einträge
20	Gefährliche Vitamine	Discount romance / Vicki's dilemma / Lose, and still champ	9 Einträge
21	Erste Hilfe tut not	So help me, Hannah / C.P.R., I.O.U / The maid cleans up	11 Einträge
22	Auf den Hund gekommen (1+2)	Dog show cruise: Going to the dogs / Putting on the dog / Women's best friend / Whose dog is it anyway?	13 Einträge
23	Wo die Liebe hinfällt	The professor has class / When the magic disappears / We, the jury	12 Einträge
24	Hitverdächtig (1+2)	Country Music Jamboree: Hits and missus / Return of Annabelle / Just plain folks medicine / Caught in the act / The real thing / Do not disturb	16 Einträge
25	Der Jungbrunnen	The fountain of youth / Bad luck cabin / Uncle daddy	12 Einträge

Staffel 7

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Begegnungen in Fernost (1+2)	China Cruise: The pledge / Dear Roberta / East meets west / My two dumplings	15 Einträge
2	Dr. Brickers Sohn	Bricker's boy / Lotions of love / The hustlers	12 Einträge
3	Jugend schützt vor Torheit nicht	Youth takes a holiday / Prisoner of love / Don't leave home without it	15 Einträge
4	Ehre, wem Ehre gebührt	Rhino of the year / One last time / For love or money	13 Einträge
5	Verhältnis gesucht	Affair on demand / Friend of the family / Just another pretty face	11 Einträge
6	Das Geheimnis des Seidentuches (1+2)	When worlds collide / The captain and the geisha / The lottery winners / The emperor's fortune	16 Einträge
7	Unverhofft kommt oft	Carneval cruise: The bear essence / Long time no see / Kisses and makeup	11 Einträge
8	Der Traummann	Julie and the bachelor / Intensive care / Set up for romance	13 Einträge
9	Weltmeister im Küssen	The world's greatest kisser / The reluctant father / Don't take my wife, please	12 Einträge
10	Wie der Vater, so der Sohn	Julie's blind date / Dee Dee's dilemma / The prize winner	12 Einträge
11	So schnell geht die Welt nicht unter	The misunderstanding / Love below decks / The end is near	13 Einträge
12	Irrfahrt im Ehehafen	Love on strike / The last case / Looking for Mr. Wilson	12 Einträge
13	Betsys Memoiren	How do I love thee? / Authoress! Authoress! / No more alimony	11 Einträge
14	Ein Dollar auf Reisen	The buck stops here / Bet on it / For better or worse	11 Einträge
15	Harlem Globetrotters ahoi!	Aunt Emmy, I love you / Hoppla / The first romance	17 Einträge
16	Onkel Joeys Lied	Uncle Joey's song / Ace in the Hole / Father in the cradle	12 Einträge
17	Spione in Hongkong (1+2)	Hong Kong cruise: The Hong Kong affair / Pollys poker palace / Shop ahoy / Double date / Two tails of the city	17 Einträge
18	Kampf dem Butler	Ace's Valet / Hit or Miss America / Mother comes first	13 Einträge
19	Vater werden ist schon schwer	The lady and the maid / The babymakers / Love is blind	14 Einträge
20	Ein Fisch auf dem Trockenen	Fish out of the water / Rub me tender / Side by side	10 Einträge
21	Die falsche Rose	A rose is not a rose / Novelties / Too rich and too thin	9 Einträge
23	Wahre Freundschaft	Best ex-friends / All the congressman's women / Three faces of love	11 Einträge

Staffel 8

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Damenpartie (1+2)	The crew's cruise director / What a drag! / Doc's slump	7 Einträge
2	Gestohlene Jahre (1+2)	Stolen years / Lady in the window / Vicki and the fugitive / Dutch treat	12 Einträge
3	Lügen haben kurze Beine	Ace meets the champ / Why Johnny can't read / Call me a doctor	14 Einträge
4	Nur eine Redensart	Only the good die young / The light of another day / Honey beats the odds	12 Einträge
5	Der Himmel kann nicht warten	A match made in heaven / Tugs of the heart / Soap gets in your eyes	13 Einträge
6	Erwachsen sein dagegen sehr	And one to grow on / Seems like old times / I'll never forget what's her name	15 Einträge
7	Geld oder Liebe?	Aerobic April / The wager! / Story of the century	12 Einträge
8	Ein Hoch dem Meister	Watching the master / Starting over / The last heist	14 Einträge
9	Nicht aufregen, abrechnen	By hook or by crook / Don't get mad, get even / Revenge with the proper stranger	14 Einträge
10	In London und Paris (1+2)	My mother, my chaperone / The death and life of Sir Alfred Demerest / The present / Welcome aboard	17 Einträge
11	Chaos mit Tammy	Paying the piper / Baby sister / Help wanted	12 Einträge
12	Reine Geschmackssache	Frat brothers forever / A matter of taste / Country blues	14 Einträge
13	Die Weihnachtsmann-Schwemme	Santa, Santa, Santa / Another dog gone Christmas / Noel's Christmas carol	12 Einträge
14	Blumen für den Bräutigam	BOS / Unmade for each other / Instinct	12 Einträge
15	Der Leihvater	Ace takes the test / The odd triple / The counterfeit couple	9 Einträge
16	Gratuliere, Frau Bürgermeister	Love on the line / Don't call me Gopher / Her honor, the mayor	11 Einträge
17	Im Land der Mitternachtssonne (1+2)	Girl of the midnight sun / There'll be some changes made / Too many Isaacs / Mr. Smith goes to Stockholm	15 Einträge
18	Der Kurier	The Courier / Ace takes a holiday / The runaway	11 Einträge
19	Zu Befehl, Frau Kapitän!	The Captain wears Pantyhose / Getting started / Daughter's dilemma	15 Einträge
20	Ein Herr in den besten Jahren	Vicki's gentleman caller / The perfect arrangment / Partners to the end	12 Einträge
21	Singe, wem Gesang gegeben	Judy hits a low note / Love times two / The problem with papa	11 Einträge
22	Bitte nicht rauchen	Ashes to ashes / Charmed, I'm sure / No dad of mine	13 Einträge
23	Auf Jungfernfahrt mit der Royal Princess (1+2)	Call me grandma / A gentleman of discrimination / The perfect divorce / Letting go	14 Einträge

Staffel 9

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Streik an Bord	A day in port	16 Einträge
2	Weibliche Tricks	Temptations / Your money or your wife / Joint custody	15 Einträge
3	Die Jubiläumskreuzfahrt	Picture from the past / Hidden treasure / Ace's salary	13 Einträge
4	Hohe Einsätze (1+2)	The accident / The racer's edge / The villa / All for one	20 Einträge
6	Vom Mädchen zur Frau	Soap Star / The iron man / Good time girls	12 Einträge
7	Sei stark, Ace!	Trouble in paradise / No more Mister Nice Guy / The mermaid and the con	10 Einträge
8	Ist Rache wirklich süß?	Out of the blue / Roommates / Heartbreaker	11 Einträge
9	Der Weltenbummler und der Millionär	The father of the bride / The best man / Members of the wedding	16 Einträge
10	Der tollkühne Stuntman	Picture me a Spy / Daredevil / Sleeper	11 Einträge
11	Alte Studenten-Herrlichkeit	Hippies and Yuppies / Frat wars / Return of the lambdas	13 Einträge
12	Wenn ich Captain wäre	Who's the champ / Miss Mom / Gopher's delusion	12 Einträge
13	Der Schatz des Pharao (1+2)	Egypt cruise	15 Einträge
14	Emily, die lustige Witwe	Hello, Emily / The tour guide / The winning number	13 Einträge
15	Fahrt ins Glück	The second time around / Runaway, go home / Hello, Spencer	12 Einträge
16	Zwei ganz solide Ehen	The art lover / Couples / Made for each other	12 Einträge
17	Das Wunderkind	What goes around comes around / The prodigy / Second banana	10 Einträge
18	Ace, der Romanheld	Whatever happened to Crazy Joe Flash? / Gothic romance / We'll meet again	10 Einträge
19	Irren ist menschlich	The predication / The will / Deja vu	11 Einträge
20	Der Kampf der Toreros (1+2)	The matadors / Mr. Jameson comes out / Love's labor found / Marry me, marry me	14 Einträge
21	Missverständnisse	My stepmother, myself / Cornerback sneak / Almost roommates	12 Einträge
22	Hilfe, ich heirate	Happily ever after / Mr. Smith goes to Minikula / Have I got a job for you	8 Einträge