TV-Serie

Synchronfirma:

• Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH & Co. Karlheinz Brunnemann Produktions KG, Berlin

Anzahl Sprechrollen: 1201

Jill Whelan von Debora Weigert als Vicki Stubing (1. Stimme)

Staffel 2

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
7	Kreuzfahrt wider Willen / Captain Stubings Jugendsünde / Einen Wodka für den Doktor	Accidental cruise / A time for everything / Anoushka / The song is ended	9 Einträge

Staffel 3

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
8	Schuldig oder nicht schuldig / Captain Stubing wird Vater / Der Moralist	A trial romance / Never say goodbye / A new woman	10 Einträge
9	Keine Kritik, bitte / Ein Juwel sucht Diamanten / Nur mit Familie - ohne Ehefrau geht nichts	Critical success / The love lamp is lit / Rent a family / Take my boyfriend, please / The man in her life	17 Einträge
11	Zu jung für die Liebe / Ein Mann für nur eine Kreuzfahrt / Aus Spaß wurde Ernst	They tried to tell us we're too young / Eleanor's return / Not now, I'm dying	13 Einträge
12	Der Professor und das Mädchen / Der Knick in der Karriere / Hilfe, ich brauche einen Mann	The stimulation of Stephanie / The next step / Life begins at 40	11 Einträge
14	Docs Entscheidung für die Scheidung / Ein Lehrer auf dem Prüfstand / Ehrlich währt am längsten	Doc's "Ex" chance / Making the grade / The gift	12 Einträge
15	Das Ende, das ein Anfang war / Aprils Liebe: der ehrliche Tex / Verzichtet und doch gewonnen	April's love / We three / Happy ending	12 Einträge
16	Ein kurzer Flirt / Ehe zu viert / Vier Mann in einem Bett	Kinfolk / Sis and the slicker / Too close for comfort / Moonlight and moonshine	14 Einträge
19	Mitgift: Teppiche / Vier Schlitzohren an Bord / Die Journalistin und der Entertainer	Not so fast, Gopher / Haven't we met before? / Seoul mates	12 Einträge
20	Und führe mich nicht in Versuchung! / Sexualforscher Dr. Marby / Gophers Verlobung	Another time, another play / Doctor Who / Gopher's engagement	12 Einträge
23	Vickies erste Liebe / Ein Unglück kommt selten allein / Liebe nur mit Verzichtserklärung	Vicki's first love / Accident prone / The high cost of loving	10 Einträge
25	Doc und die kleinen Blondinen / Liebe per Telefon / Morddrohung gegen die Zeugin	No girls for Doc / The caller / Witness for the prosecution / Marriage of convenience	10 Einträge

Staffel 4

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Ein Militarist wird schwach / Julie und Gopher: ein Liebespaar? / Vater werden ist nicht schwer	Friends and lovers? / Sergeant Bull / Miss Mother	13 Einträge
2	Vater und Sohn auf Freiersfüßen / Gesucht wird: Das ideale Paar / Gopher, der Drogenhändler	The family plan / The promoter / May the best man win / The judges / Forever engaged	16 Einträge
3	Ein Dreiecksverhältnis / Mister Fleers Ballettratten / Zwei Brüder: ein seltsames Brautpaar	The major's wife / The oilman cometh / Target Gopher / Strange honeymoon	15 Einträge
5	Ehekrach wegen Jessica / Die unnahbare Diva / Julie und der Playboy / Ein Pferd namens Captain Stubing	The horse lover / Secretary to the stars / Julie's decision / Gopher and Isaac buy a horse	11 Einträge
6	Sag ihr, sie ist die Schönste / Wer hat hier wen verführt? / Sag Daddy zu mir	Tell her she's great / Matchmaker, matchmaker times two / The baby alarm	15 Einträge
7	Eine blonde, diebische Elster / Natalie oder Annette / Der Held, der keiner ist	She stole his heart / Return of the Captain's brother / Swag and mag	14 Einträge
8	Ein Captain mit Charakter / Ein Ehering ohne Bedeutung / Die Frau vom anderen Planeten	Captain's triangle / Boomerang / Out of this world	13 Einträge
9	Vater wider Willen / Ein Papagei macht Ärger / Im Duett singt sich's besser	That's my dad / The Captain's bird / Captive audience	12 Einträge
11	Barkeeper Isaac wird Offizier / Ein Seehund ist auch nur ein Mensch / Ich suche eine Frau für meinen Mann	Isaac's teacher / Seal of approval / The successor	11 Einträge
12	Mein Mann bekommt ein Baby / Hilfe, ich habe drei Frauen / Vicky ist eifersüchtig	The trigamist / Jealousy / From here to maternity	11 Einträge
13	Liebe kann alles überwinden / Kindermädchen April und die Schreckgespenster / Glück im Spiel, Pech in der Liebe	First voyage, last voyage / April the ninny / The loan arranger	14 Einträge
14	Gopher, der Ehestifter wider Willen / Seitensprung gefällig / Ein eindeutiges Angebot	Gopher's bride / Love with a married man / Not tonight, Jack	12 Einträge
15	Geld allein macht nicht glücklich / Casanovas Weltrekord / Ein männermordendes Weib	Mind my wife / For the record / Lose one, win one	9 Einträge
16	Hilfe, wir sinken / Isaac, der Superstar / Football ist mein Leben	Isaac and the mermaids / Humpty dumpty / Aquaphobiac	10 Einträge
17	Bei dreien ist einer zuviel / April läßt eine Verlobung platzen / Kein Preis ist zu hoch	Return of the ninny / Split personality / Touchdown twins	12 Einträge
18	Vorsicht, meine Frau hört mit / Ein Angebot, das man nicht ablehnen kann / Keine Chance für Miss Nackedei	Bugged / Eye of the beholder / Nudist from Sunshine gardens	13 Einträge
19	Ab nach Cedar-Flats / Kleider machen Leute / Ich bin nicht, was ich bin	Hometown Doc / Clothes make the girl / Black sheep	16 Einträge
20	Drei sind besser als keiner / Streithähne / Marvin, ich brauche Hilfe	Sally's paradise / I love you too, Smith / Mama and me	14 Einträge
22	Wade - Der Glücksritter / Die Arona-Bande am Werk / Phil, wo hast du dein Fett gelassen?	Vicki and the gambler / Love with a skinny stranger / That old gang of mine	11 Einträge
23	Wer wird Miss Paris? / Der Captain und das Top-Modell / Modespionage	Original sin / A model marriage / Vogue rogue / This year's model / Too clothes for comfort	20 Einträge
24	Die 50.000 Dollar-Wette / Der Captain und das Baby / Die Filmproduzentin - ein Flop	Then there were two / Lost and found / Maid for each other	11 Einträge
25	Julies australischer Traum / Frisch geschieden! Neu verliebt! / Vicki geht zum Film	Tony and Julie / Separate beds / America's sweetheart	13 Einträge

Staffel 5

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Mangala, das Wesen aus grauer Vorzeit / Eine fürchterliche Entdeckung / Frau Professor auf Abwegen	The Mongala / Julie's wedding / The professor's wife / The expedition / The three R's / Julie's replacement	11 Einträge
2	Tante Sylvia, der Broadway-Star / Ich liebe dich, lassen wir uns scheiden / Die Trauben hängen zu hoch	Aunt Sylvia / Deductible Divorce / Two grapes on the vine	14 Einträge
3	Ein Lehrer auf Abwegen / Isaac als Heiratsvermittler / Zwei Diebe und ein Diamant	The incredible hunk / Isaac, the marriage counselor / Jewels and Jim	11 Einträge
4	Politik ist ein grausames Geschäft / Daddy, ich bin doch schon 28! / Ich bin reich, ich bin reich	Jackpot / Country blues / Daddy's little girl	13 Einträge
6	Ein italienischer Gigolo / Die Geisterstunde der Phantombraut / Mit 17 schon erwachsen	The lady from Laramie / Phantom bride / Vicki swings	12 Einträge
8	Heirat im zweiten Anlauf / Eine nicht alltägliche Liebe / Isaac, der Rundfunkempfänger	Gladys and Agnes / Radioactive Isaac / Love, honor and obey	14 Einträge
9	Zwei blinde Passagiere / Docs eifersüchtiger Bruder / Auch Liebe will gelernt sein	He's my brother / Zeke and Zelda / Teach me tonight	11 Einträge
10	Die lustigen Witwen / Mann, fass mich nicht an! / Miss Stubing zum Diktat!	The joy of celibacy / The floating bridge game / Take a letter, Vicki	12 Einträge
11	Doc und seine fünfte Ehefrau / Sidney, ist das nicht zu gefährlich / Liebe ist doch kein Geschäft	Doc takes the fifth / Safety last / A business affair	10 Einträge
13	Freund oder Freundin / Ich werde nie mehr spielen können / Willkommen im Simulanten-Club	Gopher's roommate / I don't play anymore / Crazy for you	12 Einträge
14	Ich liebe dich seit 100 Jahren / Es grünt so grün / Ein Junge sucht seinen Vater	Past perfect love / Green, but not jolly / Instant family	9 Einträge
15	Captain Stubing auf Freiersfüßen / Finger weg von meiner Braut / Was hat er, was ich nicht habe?	Return of the Captain's lady / Love ain't illegal / The irresistible man	11 Einträge
16	Miss Simpson - sie sind entlassen / Jim - bitte hilf mir! / Suche Frau - biete 10.000 Dollar	His girls fridays / A wife for Wilfred / The girl who stood still	14 Einträge
17	New Yorker Alimenten-Club / Drei Frauen sind zuviel für einen Captain / Vier Jahre und keinen Tag länger	New York, A.C. / Live it up / All's fair in love and war	14 Einträge
18	Captain Stubing, der Nachwuchsstar / Aller Anfang ist schwer / Konkurrenz belebt das Geschäft	The musical / My aunt, the worrier / The show must go on / The pest	12 Einträge
19	Vater und Sohn / Docs Partnertausch / Der unwiderstehliche Duft der Männer	The viking's son / Separate vacations / The experiment / Pride of the pacific / Getting to know you (1+2)	14 Einträge
21	Vickis große Liebe / Liebe ist nicht gefragt / Ein Schlüssel: 25.000 Dollar	Burl of my dreams / Meet the author / Rhymes, riddles and romance	13 Einträge
22	Vaters allzu gute Ratschläge / Nimmst du alles, Liebling, dann aber auch mich / Gophers späte Reifeprüfung	Pal-I-Monty-O-Mine / An 'A' for Gopher / Does father know best?	12 Einträge
23	April entdeckt die große Liebe / Dein Beinbruch ist mein Armbruch / Schutzengel für die Selbstmordkandidatin	April in Boston / Breaks of life / Saving grace	11 Einträge
24	Captain Stubing, der Ehestifter / Viel Wirbel um ein Abendkleid	A dress to remember	16 Einträge
25	Das verfängliche Tagebuch / Die 20-Millionen-Dollar-Erbin / Die Liebe geht seltsame Wege	Marrying for money / Mothers don't do that / Substitute lover	13 Einträge

Staffel 6

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Italien-Kreuzfahrt	Venetian love son / The arrangement / Arrividerci, Gopher	15 Einträge
2	Hilfe, sie will ein Baby / Nichts geht über eine gute Freundin / Ein Doppelgänger von Cary Grant	The anniversary gift / Honey be mine / Bewigged, bothered and bewildered	10 Einträge
3	Die Gedankenleserin / Der Verlierer ist Sieger / Ein ungleiches Paar	The same wavelength / Winning isn't everything / A honeymoon for Horace	11 Einträge
4	Wer sucht, der findet auch eine Frau / Der verschwundene Vater / Teenager-Love	Hyde and seek / Command performance / Sketchy love	12 Einträge
5	Gruppen-Therapie in Liebe / Eine Rolle zum Verlieben / Zehn Jahre zu jung - zehn Jahre zu alt	The groupies / The audition / Doc's nephew	12 Einträge
6	Topkapi-Desaster / Julies türkische Nächte / Vicki, das Top-Modell	The spoormaker diamond / Julie's tycoon / Role model	16 Einträge
7	Freunde für das ganze Leben / Jetzt hab ich zwei Väter / Liebe überwindet alle Hindernisse	The best of friends / Too many dads / Love will find a way	11 Einträge
8	Ein Unfall mit Folgen / Gopher, der eiserne Ritter / Auch Priester sind Menschen	The victims / The man in the iron shorts / Heavens to Betsy	13 Einträge
9	Die Hellseherin	The tomorrow lady / Father, dear father / Still life	12 Einträge
10	Falsche Eifersucht	Baby talk / My friend, the executrix / Programmed for love	12 Einträge
12	Prominente an Bord	Paroled to love / First impressions / Love finds Florence Nightingale	9 Einträge
13	Ersatz für Captain Stubing?	The Captain's replacement / Sly as a fox / Here comes the bride - maybe	10 Einträge
14	Große und kleine Patienten	Doc's big case / Senior sinners / A booming romance	14 Einträge
15	Mamas Liebling	Gopher's Daisy / Senior sinners / A booming romance / Our son, the lawyer / Salvaged romance	13 Einträge
16	Götter und Helden (1+2)	Isaac's Aegean affair / The Captain and the kid / Poor rich man / The Dean and the Flunkee	15 Einträge
17	Valentin lässt grüßen	The zinging Valentine / The very temporary secretary / Final score	11 Einträge
18	Eine haarige Angelegenheit	The Captain's crush / Out of my hair / Off-course-romance	12 Einträge
19	Ein Lümmel irrt sich gewaltig	Abby Malden voyage / He ain't heavy / I like to be in America	14 Einträge
20	Gefährliche Vitamine	Discount romance / Vicki's dilemma / Lose, and still champ	9 Einträge
21	Erste Hilfe tut not	So help me, Hannah / C.P.R., I.O.U / The maid cleans up	11 Einträge
22	Auf den Hund gekommen (1+2)	Dog show cruise: Going to the dogs / Putting on the dog / Women's best friend / Whose dog is it anyway?	13 Einträge
23	Wo die Liebe hinfällt	The professor has class / When the magic disappears / We, the jury	12 Einträge
24	Hitverdächtig (1+2)	Country Music Jamboree: Hits and missus / Return of Annabelle / Just plain folks medicine / Caught in the act / The real thing / Do not disturb	16 Einträge
25	Der Jungbrunnen	The fountain of youth / Bad luck cabin / Uncle daddy	12 Einträge

Staffel 7

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Begegnungen in Fernost (1+2)	China Cruise: The pledge / Dear Roberta / East meets west / My two dumplings	15 Einträge
2	Dr. Brickers Sohn	Bricker's boy / Lotions of love / The hustlers	12 Einträge
3	Jugend schützt vor Torheit nicht	Youth takes a holiday / Prisoner of love / Don't leave home without it	15 Einträge
4	Ehre, wem Ehre gebührt	Rhino of the year / One last time / For love or money	13 Einträge
5	Verhältnis gesucht	Affair on demand / Friend of the family / Just another pretty face	11 Einträge
6	Das Geheimnis des Seidentuches (1+2)	When worlds collide / The captain and the geisha / The lottery winners / The emperor's fortune	16 Einträge
7	Unverhofft kommt oft	Carneval cruise: The bear essence / Long time no see / Kisses and makeup	11 Einträge
8	Der Traummann	Julie and the bachelor / Intensive care / Set up for romance	13 Einträge
9	Weltmeister im Küssen	The world's greatest kisser / The reluctant father / Don't take my wife, please	12 Einträge
10	Wie der Vater, so der Sohn	Julie's blind date / Dee Dee's dilemma / The prize winner	12 Einträge
11	So schnell geht die Welt nicht unter	The misunderstanding / Love below decks / The end is near	13 Einträge