TV-Serie

Synchronfirma:

• Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH & Co. Karlheinz Brunnemann Produktions KG, Berlin

Anzahl Sprechrollen: 1201

Bernie Kopell von Friedrich Georg Beckhaus als Dr. Adam Bricker (1. Stimme)

Staffel 1

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Der Captain und die Lady / Hochzeit auf Raten / Das Poster des Monats	Captain and the lady / One if by land / Centerford	10 Einträge
2	Das Geständnis / Oh Dale! / Scheidungsgrund: Würstchen	The main event / Oh Dale! / A tasteful affair	17 Einträge
4	Wahre Liebe oder ein glücklicher Irrtum / Der Witzbold oder Zuviel des Guten / April oder das Show-Talent	Message for Maureen / Gotcha / The Acapulco connection	12 Einträge
5	Roxy Blue oder der Liebestraum / Leber mit Zwiebeln oder der Juwelendieb / Schießen oder schießen lassen	Isaac, the groupie / Mr. Popularity / Help, murder	15 Einträge
6	Applaus bitte für eine Witzfigur / Erst 19 und schon ein bißchen weise / Wie wär's mit meiner Enkelin?	The joker is mild / First time out / Take my granddaughter, please	15 Einträge
7	Glückliche Unglücksboten / Wo ist die alte Flamme? / Ein Zwilling kommt selten allein	The jinx / Julie's old flame / The identical problem	8 Einträge
8	Der Lehrling / Das Findelkind / Die Versicherung	The understudy / Married singles / Lost and found	16 Einträge
9	Liebesroulette / Des Captains Captain / Ein Hund kommt selten allein	The captain's captain / A dog's life / Romance roulette	12 Einträge
10	Der Streik / Trotzdem erkannt! / Sonderkurier	Dear Beverly / The strike / Special delivery	12 Einträge
11	Ein ganz krummes Ding / Der edle Spender / Wer sagt zuerst Scheidung?	Lonely at the top / Silent night / Divorce me, please	9 Einträge
12	Vater werden ist schon schwer	The old man and the runaway / A fine romance / The painters	5 Einträge
14	Immer die Zähne zeigen / Bitte noch einmal / Wer hat hier einen Affen?	Isaac's double standard / One more time / Chimpanzeeshines	13 Einträge
15	Karneval an Bord / Die Königin von Saba / Colonel Kroller und seine Pfeifen	Hollywood royalty / Masquerade / The caper / The eyes of love	11 Einträge
17	Ballett mit zwei linken Füßen / Zuviel Geld schafft Probleme / Perfektes Happy-End	The last of the Stubings / The million dollar man / The sisters	12 Einträge
18	Der Abschiedstanz / 598 Passagiere, aber kein Inspektor / Kabinentausch mit Folgen	The inspector / A very special girl / Until the last goodbye	14 Einträge
19	Die falschen Französinnen / Der Mann ohne Gedächtnis / Computermann	Computerman / Parlez vous / Memories of you	16 Einträge
20	Wer streitet denn hier? / Handbuch der Liebe / Ein Spielchen in Ehren	Taking sides / Going by the book / A friendly little game	12 Einträge
22	In Badewannen schläft man nicht	Musical cabins	9 Einträge
24	Jeden Preis für ihre Firma! / Der Rausschmiss / Leere Scheidungsversprechen	Gopher the rebel / Cabin fever / Pacific Princess overture	11 Einträge

Staffel 2

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Hurrikan: Warnung für ein Paradies / Schwiegertochters Stiefbruder / Übertreibung mit Folgen	Marooned / The search / Isaac's holiday	17 Einträge
5	Der Kussräuber / Vater und Sohn / Der entscheidende Zeuge	The kissing bandit / Mike and Ike / The witness	14 Einträge
7	Kreuzfahrt wider Willen / Captain Stubings Jugendsünde / Einen Wodka für den Doktor	Accidental cruise / A time for everything / Anoushka / The song is ended	9 Einträge
9	Spaghetti in der Kabine / Der Pfarrer und die Tänzerin / Auf eigenen Füßen	Thanksgiving show / The minister and the stripper / Her own two feet	10 Einträge
11	Junger Jogger um die 70 / Der unsichtbare Mr. Winthrop / Arm und solo - aber nicht für lange Zeit	Folks from home / The captain's cup / Legal eagle	13 Einträge
14	Als Verlobte grüßen / Seitensprung mit Folgen / Mit 60 fängt das Leben an	Second time around / The "now marriage" / My sister Irene	11 Einträge
15	Topmanager Gopher / Dame ohne Unterleib / Trautes Heim auf hoher See	Gopher's opportunity / The switch / Home sweet home	10 Einträge
16	Wie der Vater, so der Sohn / Rühr mich nicht an! / Wer einmal klaut, dem ...	Like father, like son / Don't push me / Second chance	11 Einträge
17	Klassentreffen mit kleinen Hemmungen / Der Traumtänzer / Wer hat mein Ticket bezahlt? / Dick aber lustig	Reunion cruise: After the war / Disco baby / Ticket to ride / Itsy Bitsy / Alas, poor Dwyer	14 Einträge
19	Die Lady und ihr Chauffeur / In Liebe: Gopher / Die Kinder sind immer die Dummen / Wer ist schon Reggie Jackson?	A good and faithful servant / The secret life of Burl Smith / Tug of war / The designated lover	10 Einträge
21	Liebesglück: aus der Hand gelesen? / Mit Gopher im Sandkasten / Molly und Ned auf der Flucht	Funny Valentine / The wallflower / A home is not a home	10 Einträge
22	Ein Herr in den besten Jahren / Gleich und gleich gesellt sich gern / Zwei starke Typen	Ages of man / Families / Bo 'n' Sam	10 Einträge
24	Mammi hat keine Zeit für die Liebe / Wiedersehen nach 30 Jahren / Hilfe, April ist wieder da!	Super mom / I'll see you again / April's return	10 Einträge
25	Vater und Sohn / Der Nachzügler / Endlich eine Familie	Second string mom / Grandmother's day / Third wheel	8 Einträge

Staffel 3

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Die Liebe ist wie eine Seifenblase / Der Vater ist unerwünscht / Nach Alaska der Liebe wegen / Die Hochzeit muß stattfinden	Carol and Doug's story / Peter and Alicia's story / Julie's story / Buddy and Portia's story	14 Einträge
3	Doc, der eingebildete Kranke / Die Primaballerina / Schreib ein Buch, Shakespeare!	Doc, be patient / Dance with me / Going my way	10 Einträge
4	Skandal um einen geheimnisvollen Liebhaber / Captain Stubing, ein Steuersünder / Flitterwochen zu dritt	The audit couple / The scoop / My boyfriend's back	10 Einträge
5	Gophers große Supershow / Der Ehemann ist zuviel an Bord / Täglich eine rote Rose	Gopher's greatest hits / The vacation / One rose a day	12 Einträge
6	Heirat war nicht geplant / Isaac, der Schriftsteller / Mein Kind braucht einen Vater	The reunion / Crew confessions / Haven't I seen you?	11 Einträge
7	Das Fernsehduell / Cindy / Die ungleichen Brüder	Play by play / Cindy / What's a brother for?	15 Einträge
8	Schuldig oder nicht schuldig / Captain Stubing wird Vater / Der Moralist	A trial romance / Never say goodbye / A new woman	10 Einträge
9	Keine Kritik, bitte / Ein Juwel sucht Diamanten / Nur mit Familie - ohne Ehefrau geht nichts	Critical success / The love lamp is lit / Rent a family / Take my boyfriend, please / The man in her life	17 Einträge
11	Zu jung für die Liebe / Ein Mann für nur eine Kreuzfahrt / Aus Spaß wurde Ernst	They tried to tell us we're too young / Eleanor's return / Not now, I'm dying	13 Einträge
12	Der Professor und das Mädchen / Der Knick in der Karriere / Hilfe, ich brauche einen Mann	The stimulation of Stephanie / The next step / Life begins at 40	11 Einträge
14	Docs Entscheidung für die Scheidung / Ein Lehrer auf dem Prüfstand / Ehrlich währt am längsten	Doc's "Ex" chance / Making the grade / The gift	12 Einträge
15	Das Ende, das ein Anfang war / Aprils Liebe: der ehrliche Tex / Verzichtet und doch gewonnen	April's love / We three / Happy ending	12 Einträge
16	Ein kurzer Flirt / Ehe zu viert / Vier Mann in einem Bett	Kinfolk / Sis and the slicker / Too close for comfort / Moonlight and moonshine	14 Einträge
19	Mitgift: Teppiche / Vier Schlitzohren an Bord / Die Journalistin und der Entertainer	Not so fast, Gopher / Haven't we met before? / Seoul mates	12 Einträge
20	Und führe mich nicht in Versuchung! / Sexualforscher Dr. Marby / Gophers Verlobung	Another time, another play / Doctor Who / Gopher's engagement	12 Einträge
23	Vickies erste Liebe / Ein Unglück kommt selten allein / Liebe nur mit Verzichtserklärung	Vicki's first love / Accident prone / The high cost of loving	10 Einträge
25	Doc und die kleinen Blondinen / Liebe per Telefon / Morddrohung gegen die Zeugin	No girls for Doc / The caller / Witness for the prosecution / Marriage of convenience	10 Einträge

Staffel 4

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Ein Militarist wird schwach / Julie und Gopher: ein Liebespaar? / Vater werden ist nicht schwer	Friends and lovers? / Sergeant Bull / Miss Mother	13 Einträge
2	Vater und Sohn auf Freiersfüßen / Gesucht wird: Das ideale Paar / Gopher, der Drogenhändler	The family plan / The promoter / May the best man win / The judges / Forever engaged	16 Einträge
3	Ein Dreiecksverhältnis / Mister Fleers Ballettratten / Zwei Brüder: ein seltsames Brautpaar	The major's wife / The oilman cometh / Target Gopher / Strange honeymoon	15 Einträge
5	Ehekrach wegen Jessica / Die unnahbare Diva / Julie und der Playboy / Ein Pferd namens Captain Stubing	The horse lover / Secretary to the stars / Julie's decision / Gopher and Isaac buy a horse	11 Einträge
6	Sag ihr, sie ist die Schönste / Wer hat hier wen verführt? / Sag Daddy zu mir	Tell her she's great / Matchmaker, matchmaker times two / The baby alarm	15 Einträge
7	Eine blonde, diebische Elster / Natalie oder Annette / Der Held, der keiner ist	She stole his heart / Return of the Captain's brother / Swag and mag	14 Einträge
8	Ein Captain mit Charakter / Ein Ehering ohne Bedeutung / Die Frau vom anderen Planeten	Captain's triangle / Boomerang / Out of this world	13 Einträge
9	Vater wider Willen / Ein Papagei macht Ärger / Im Duett singt sich's besser	That's my dad / The Captain's bird / Captive audience	12 Einträge
11	Barkeeper Isaac wird Offizier / Ein Seehund ist auch nur ein Mensch / Ich suche eine Frau für meinen Mann	Isaac's teacher / Seal of approval / The successor	11 Einträge
12	Mein Mann bekommt ein Baby / Hilfe, ich habe drei Frauen / Vicky ist eifersüchtig	The trigamist / Jealousy / From here to maternity	11 Einträge
13	Liebe kann alles überwinden / Kindermädchen April und die Schreckgespenster / Glück im Spiel, Pech in der Liebe	First voyage, last voyage / April the ninny / The loan arranger	14 Einträge
14	Gopher, der Ehestifter wider Willen / Seitensprung gefällig / Ein eindeutiges Angebot	Gopher's bride / Love with a married man / Not tonight, Jack	12 Einträge
15	Geld allein macht nicht glücklich / Casanovas Weltrekord / Ein männermordendes Weib	Mind my wife / For the record / Lose one, win one	9 Einträge
16	Hilfe, wir sinken / Isaac, der Superstar / Football ist mein Leben	Isaac and the mermaids / Humpty dumpty / Aquaphobiac	10 Einträge
17	Bei dreien ist einer zuviel / April läßt eine Verlobung platzen / Kein Preis ist zu hoch	Return of the ninny / Split personality / Touchdown twins	12 Einträge
18	Vorsicht, meine Frau hört mit / Ein Angebot, das man nicht ablehnen kann / Keine Chance für Miss Nackedei	Bugged / Eye of the beholder / Nudist from Sunshine gardens	13 Einträge
19	Ab nach Cedar-Flats / Kleider machen Leute / Ich bin nicht, was ich bin	Hometown Doc / Clothes make the girl / Black sheep	16 Einträge
20	Drei sind besser als keiner / Streithähne / Marvin, ich brauche Hilfe	Sally's paradise / I love you too, Smith / Mama and me	14 Einträge
22	Wade - Der Glücksritter / Die Arona-Bande am Werk / Phil, wo hast du dein Fett gelassen?	Vicki and the gambler / Love with a skinny stranger / That old gang of mine	11 Einträge
23	Wer wird Miss Paris? / Der Captain und das Top-Modell / Modespionage	Original sin / A model marriage / Vogue rogue / This year's model / Too clothes for comfort	20 Einträge
24	Die 50.000 Dollar-Wette / Der Captain und das Baby / Die Filmproduzentin - ein Flop	Then there were two / Lost and found / Maid for each other	11 Einträge
25	Julies australischer Traum / Frisch geschieden! Neu verliebt! / Vicki geht zum Film	Tony and Julie / Separate beds / America's sweetheart	13 Einträge