Two and a Half Men (2003-2015)

TV-Serie

Alternativ-Titel: Mein cooler Onkel Charlie

Synchronfirma:

• Cinephon Filmproduktions GmbH, Berlin

Dialogbuch:

• Andreas W. Schmidt

Dialogregie:

• Martin Schmitz

Anzahl Sprechrollen: 383

Staffel 1

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Stur, zwanghaft und unflexibel	Pilot	14 Einträge
2	Der Sockengolf-Champion	Big Flappy Bastards	4 Einträge
3	War das Beethoven?	Go East On Sunset Until You Reach The Gates Of Hell	7 Einträge
4	Ich brauche Berta	If I Can't Write My Chocolate Song I'm Going To Take A Nap	7 Einträge
5	Der Mittwochs-Mann	The Last Thing You Want Is To Wind Up With A Hump	7 Einträge
6	Gib Dir keine Mühe, Charlie	Did You Check With The Captain Of The Flying Monkeys?	6 Einträge
7	Ich verstehe	If They Do Go Either Way, They're Usually Fake	6 Einträge
8	Die Industrielle-Revolutions-Show	Twenty-Five Little Pre-Pubers Without A Snoot-ful	6 Einträge
9	Phase eins, erfolgreich	Phase One, Complete	7 Einträge
10	Der Truthahn und die Männlichkeit	Merry Thanksgiving	10 Einträge
11	Bereit für die Großaufnahme	Alan Harper, Frontier Chiropractor	9 Einträge
12	Ich kümmere mich um Prudence	Camel Filters + Pheromones	9 Einträge
13	Im Bett mit Angina	Sarah Like Puny Alan	5 Einträge
14	Ich kann mir keine Hyänen leisten	I Can't Afford Hyenas	9 Einträge
15	Wer kriegt die Verrückte? (1)	Round One To The Hot Crazy Chick (1)	7 Einträge
16	Wer kriegt die Verrückte? (2)	That Was Saliva, Alan (2)	6 Einträge
17	Hamburger und Mützen	Ate The Hamburgers, Wearing The Hats	8 Einträge
18	Alte Flamme mit neuem Docht	An Old Flame With A New Wick	7 Einträge
19	Die Garderobenfrau	I Remember The Coatroom, I Just Don't Remember You	6 Einträge
20	Ich kann im Dunkeln pinkeln	Hey, I Can Pee Outside In The Dark	9 Einträge
21	Fragen Sie Ihren Bruder	No Sniffing, No Wowing	7 Einträge
22	Wollmäuse und Kuhpuppen	My Doctor Has A Cow Puppet	6 Einträge
23	Wie die Büffel	Just Like Buffalo	10 Einträge
24	Spüren Sie meinen Finger?	Can You Feel My Finger?	8 Einträge

Staffel 2

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Weiche von mir, Mary Poppins	Back Off Mary Poppins	9 Einträge
2	Ist das meine Hose?	Enjoy Those Garlic Balls	8 Einträge
3	Ich bin ein Schmetterling	A Bag Full Of Jawea	7 Einträge
4	Her mit Mamis BH	Go Get Mommy's Bra	5 Einträge
5	Ich muss früh raus	Bad News From The Clinic	7 Einträge
6	Der böse Alan	The Price Of Healthy Gums Is Eternal Vigilance	5 Einträge
7	Ich bin eine Aztekenpriesterin	A Kosher Slaughterhouse Out In Fontana	7 Einträge
8	Haben wir eine Trittleiter?	Frankenstein And The Horny Villagers	7 Einträge
9	Ich kann gut mit Babys	Yes, Monsignor	6 Einträge
10	Der Lachs unter meiner Bluse	The Salmon Under My Sweater	5 Einträge
11	Der Busch bin ich	Last Chance To See Those Tattoos	7 Einträge
12	Eine Nase voll Alan	A Lungful Of Alan	4 Einträge
13	Geh' von meinen Haaren runter	Zejdz z Moich Wlosów a.k.a. Get Off My Hair	6 Einträge
14	Kein Truthahnhals für Oma	Those Big Pink Things With Coconut	9 Einträge
15	Riech mal am Schirmständer	Smell The Umbrella Stand	5 Einträge
16	Der vergessene Sohn	Can You Eat Human Flesh With Wooden Teeth?	5 Einträge
17	Lass dir die Zitrone schmecken	Woo-Hoo, A Hernia-Exam!	8 Einträge
18	Pamela und Purzelchen	It Was Mame, Mom	8 Einträge
19	Der Todestoast	A Low, Gutteral Tongue-Flapping Noise	5 Einträge
20	Ich wollte immer einen Nacktaffen	I Always Wanted A Shaved Monkey	7 Einträge
21	Wo ist die Leiche, Sir?	A Sympathetic Crotch To Cry On	6 Einträge
22	Es ist kein Frauenauto!	That Old Hose Bag Is My Mother	9 Einträge
23	Sushi und Ketchup	Squab, Squab, Squab, Squab, Squab	6 Einträge
24	Mein schönstes Wochenenderlebnis	Does This Smell Funny To You?	8 Einträge

Staffel 3

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Vergiss den Techniker	Weekend In Bangkok With Two Olympic Gymnasts	6 Einträge
2	Donuts im Stau	Principal Gallagher's Lesbian Lover	10 Einträge
3	Die tote Oma im Whirlpool	Carpet Burns And A Bite Mark	7 Einträge
4	Fragen Sie einfach mich	Your Dismissive Attitude Toward Boobs	5 Einträge
5	Mr. Pinky und Mr. Pipi	We Called It Mr. Pinky	7 Einträge
6	Oh Gehörnter!	Hi, Mr. Horned One	6 Einträge
7	Ich kann ihren Skrupel sehen	Sleep Tight, Puddin' Pop	8 Einträge
8	Ich will tanzen	That Voodoo That I Do Do	5 Einträge
9	Ein Witz mit Urknall	Madame And Her Special Friend	7 Einträge
10	Etwas Salziges mit Biss	Something Salted And Twisted	7 Einträge
11	Santas Dorf der Verdammten	Santa's Village Of The Damned	6 Einträge
12	Ein gewisses Ziehen	That Special Tug	6 Einträge
13	Selbsterniedrigung ist ein visuelles Medium	Humiliation Is A Visual Medium	7 Einträge
14	Liebe ist geisteskrank	Love Isn't Blind, It's Retarded	7 Einträge
15	Meine Zunge ist aus Fleisch	My Tongue Is Meat	9 Einträge
16	Was ist ein Quickie?	Ergo, The Booty Call	9 Einträge
17	Der Jingle-Mufti	The Unfortunate Little Schnauser	8 Einträge
18	Nieren wachsen schneller nach	The Spit-Covered Cobbler	7 Einträge
19	Meine Nichte sitzt im Knast	Golly Moses, She's A Muffin	8 Einträge
20	Wie im Hamsterkäfig	Always a Bridesmaid, Never a Burro	8 Einträge
21	Unmusikalisch und arrogant	And The Plot Moistens	7 Einträge
22	Ein Mann braucht höhere Ziele	Just Once With Aunt Sophie	5 Einträge
23	Die Samenspende	Arguments For The Quickie	8 Einträge
24	Zwei Hochzeiten und ein Lachanfall	That Pistol-Packin' Hermaphrodite	10 Einträge

Staffel 4

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Ich arbeite für Caligula	Working for Caligula	8 Einträge
2	Wer ist Wod Katitten?	Who's Vod Kanockers	6 Einträge
3	Die See ist eine harte Mutter	The Sea is a Harsh Mistress	10 Einträge
4	Wo ist der blöde Hund?	A Pot Smoking Monkey	8 Einträge
5	Ein guter Schläfer	A Live Woman of Proven Fertility	6 Einträge
6	Ödipus	Apologies for the Frivolity	9 Einträge
7	Wie Haare an feuchter Seife	Repeated Blows to His Unformed Head	8 Einträge
8	Lasst die Hunde los!	Release the Dogs	10 Einträge
9	Der alte Alan	Corey's Been Dead For an Hour	7 Einträge
10	Leck nicht an deiner Haarbürste	Kissing Abraham Lincoln	7 Einträge
11	Entweihnacht	Walnuts and Demerol	11 Einträge
12	Alan ist anders	Castrating Sheep in Montana	6 Einträge
13	Superman und Dornröschen	Don't Worry, Speed Racer	8 Einträge
14	Man fängt nie mit Blähungen an	That's Summer Sausage, Not Salami	7 Einträge
15	Nadeln in den Ohren	My Damn Stalker	7 Einträge
16	Auch junge Menschen sind mal verschleimt	Young People Have Phlegm Too	7 Einträge
17	Tausche Rezept gegen Mutter	I Merely Slept With a Commie	8 Einträge
18	Die frenetische Detektivin	It Never Rains in Hooterville	6 Einträge
19	Judiths Haus der Verdammten	Smooth as a Ken Doll (1)	8 Einträge
20	Ich mach bei Hochzeiten immer das Gleiche	Aunt Myra Doesn't Pee a Lot (2)	10 Einträge
21	Schwul ist cool	Tucked, Taped & Gorgeous	8 Einträge
22	Schweinchen Glück	Mr. McGlue's Feedbag	6 Einträge
23	Vergiss Fernando	Anteaters. They're Just Crazy-Lookin	7 Einträge
24	Teddy ist unser Daddy	Prostitutes and Gelato	7 Einträge

Staffel 5

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Ziege bleibt Ziege	Large Birds, Spiders and Mom	5 Einträge
2	Der Genius des Bösen	Media Room Slash Dungeon	8 Einträge
3	Flibber-Flabber-Schlabber	Dum Diddy Dum Diddy Doo	9 Einträge
4	Eine Blondine mit Kaffee	City of Great Racks	7 Einträge
5	Die üblichen Nebenwirkungen	Putting Swim Fins on a Cat	8 Einträge
6	Richterin des Jahres	Help Daddy Find His Toenail	8 Einträge
7	Die Schale des Anstoßes	The Leather Gear is in the Guest Room	7 Einträge
8	Wer liebt die Kinder?	Is There a Mrs. Waffles?	9 Einträge
9	Eng ist gut	Shoes, Hats, Pickle Jar Lids	7 Einträge
10	Der Frauendieb	Kinda Like Necrophilia	6 Einträge
11	Potpourri und Pfefferspray	Meander to Your Dander	5 Einträge
12	Die Elefantenpille	A Little Clammy and None Too Fresh	7 Einträge
13	Säen und ernten	The Soil is Moist	7 Einträge
14	Ohne Mücken kein Beglücken	Winky-Dink Time	7 Einträge
15	Der Trauerarbeiter	Rough Night in Hump Junction	8 Einträge
16	Gekühlte Schmetterlinge	Look At Me, Mommy, I'm Pretty	9 Einträge
17	Eine Leiche zur Hochzeit	Fish in a Drawer	13 Einträge
18	Allein, inkontinent und ungeliebt	If My Hole Could Talk	6 Einträge
19	Die Mutterfigur	Waiting for the Right Snapper	10 Einträge

Staffel 6

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Das Wunschkind	Taterhead Is Our Love Child	11 Einträge
2	Ich hätte einen Affen nehmen sollen	Pie Hole, Herb	7 Einträge
3	Rührei	Damn You, Eggs Benedict	6 Einträge
4	Knall und Fall	The Flavin' and the Mavin'	6 Einträge
5	Schuld und Sühne	A Jock Strap in Hell	6 Einträge
6	Der Herr im Haus	It's Always Nazi Week	7 Einträge
7	Alles einsteigen	Best H.O. Money Can Buy	9 Einträge
8	Pinocchios Mund	Pinocchio's Mouth	5 Einträge
9	Mali-Buh	The Mooch At The Boo	5 Einträge
10	Der Schwachkopf kriegt ein Auto	He Smelled the Ham, He Got Excited	7 Einträge
11	Ein Sarg ist keine Sonnenbank	The Devil's Lube	9 Einträge
12	Sie können jederzeit rein	Thank God for Scoliosis	8 Einträge
13	Ponies und Einhörner	I Think You Offended Don	6 Einträge
14	Ein pedantischer, selbstgefälliger Musterknabe	David Copperfield Slipped Me a Roofie	8 Einträge
15	Fangen wir mit der Katze an	I'd Like to Start With the Cat	5 Einträge
16	Wohin mit Wanda?	She'll Still Be Dead At Halftime	4 Einträge
17	Der Herr der Ringe	The 'Ocu' or the 'Pado'?	7 Einträge
18	Der Schwellkopf meines Sohnes	My Son's Enormous Head	7 Einträge
19	Die Zwei-Finger-Regel	The Two Finger Rule	9 Einträge
20	Alan Cousteau	Hello, I Am Alan Cousteau	6 Einträge
21	Eine klebrige Beziehung	Above Exalted Cyclops	7 Einträge
22	Katzenklo	Sir Lancelot's Litter Box	6 Einträge
23	Der Bauchredner	Good Morning, Mrs. Butterworth	5 Einträge
24	Plötzlich ein greller Blitz	Baseball with Better Steroids	11 Einträge

Staffel 7

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Oxofrmbl	818-jklpuzo	10 Einträge
2	Stark und durchsetzungsfähig	Whipped Unto the Third Generation	7 Einträge
3	Hm, Fisch, den fress ich	Mmm, fish. Yum.	7 Einträge
4	Hundeentwurmer, Pferdebesamer	Laxative Tester, Horse Inseminator	6 Einträge
5	Der kleine Furzmeister	For the Sake of the Child	5 Einträge
6	Brustfrust	Give Me Your Thumb	7 Einträge
7	Die reine Unbeschmutztheit	Untainted by Filth	8 Einträge
8	Sabber, lechz, schmacht	Gorp. Fnark. Schmegle.	7 Einträge
9	Die haarähnliche Substanz	Captain Terry's Spray-On Hair	5 Einträge
10	Eiertanz	That's Why They Call It Ball Room	7 Einträge
11	Fest der Liebe	Warning, It's Dirty	8 Einträge
12	Furzwitze, Torte und Celeste	Fart Jokes, Pie and Celeste	7 Einträge
13	Keine Polypen	Yay, No Polyps!	7 Einträge
14	Der Familien-Rottweiler	Crude and Uncalled For	9 Einträge
15	Charlies Engel	Aye, Aye, Captain Douche	6 Einträge
16	Der Kirchenbesuch	Tinkle Like a Princess	10 Einträge
17	Ich habe deinen Schnurrbart gefunden	I Found Your Moustache	8 Einträge
18	Hopp, auf den Tisch	Ixnay on the Oggie Day	7 Einträge
19	Superdad	Keith Moon is Vomiting in his Grave	7 Einträge
20	Austern mit Erdbeeren	I Called Him Magoo	6 Einträge
21	Die Standuhr	Gumby with a Pokey	15 Einträge
22	Das wird kein gutes Ende nehmen	This Is Not Gonna End Well	6 Einträge

Staffel 8

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Tubensahne	Three Girls and a Guy Named Bud	8 Einträge
2	Eine Flasche Wein und ein Presslufthammer	A Bottle of Wine and a Jackhammer	10 Einträge
3	Feuer und Flamme	A Pudding-Filled Cactus	8 Einträge
4	Nutten, Nutten, Nutten	Hookers, Hookers, Hookers	10 Einträge
5	Die Mumie schlägt zurück	The Immortal Mr. Billy Joel	8 Einträge
6	Oberflächlich, eitel und seicht	Twanging Your Magic Clanger	4 Einträge
7	Verrückte Weiber	The Crazy Bitch Gazette	7 Einträge
8	Wolkenstürmer am Stiel	Springtime On A Stick	7 Einträge
9	Schöne Stunden in Zentralafrika	A Good Time in Central Africa	7 Einträge
10	Die japanische Regenbrille	Ow, Ow, Don't Stop	9 Einträge
11	Von der Hüfte abwärts tot	Dead From The Waist Down	8 Einträge
12	Der Mann ohne Freunde	Chocolate Diddlers Or My Puppy's Dead	9 Einträge
13	Stinktier, Ketchup und Hundekacke	Skunk, Dog Crap and Ketchup	6 Einträge
14	Der menschliche Vulkan	Lookin' for Japanese Subs	5 Einträge
15	Still und steif	Three Hookers and a Philly Cheesesteak	9 Einträge
16	Dein Mann ist eine Puppe	That Darn Priest	6 Einträge

Staffel 9

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Sehr erfreut, Walden Schmidt	Nice to Meet You, Walden Schmidt (1)	22 Einträge
2	Peter Pans Mutter	People Who Love Peepholes (2)	7 Einträge
3	Herpes Junior	Big Girls Don't Throw Food	7 Einträge
4	Neun-Finger-Daddy	Nine Magic Fingers	9 Einträge
5	Riesenkatze mit Halsreif	A Giant Cat Holding a Churro	5 Einträge
6	Die Schwulennummer	The Squat and The Hover	8 Einträge
7	Das Tagebuch	Those Fancy Japanese Toilets	6 Einträge
8	Danke für den Geschlechtsverkehr	Thank You For The Intercourse	8 Einträge
9	Frodos Autogrammkarten	Frodo's Headshots	12 Einträge
10	Ein Fischglas voller Glasaugen	A Fishbowl Full of Glass Eyes	6 Einträge
11	Die Lückenbüßerin	What a Lovely Landing Strip	7 Einträge
12	Eine falsche Bewegung, Zimbabwe!	One False Move, Zimbabwe!	9 Einträge
13	Jahre voller Einsamkeit und Yoga	Slowly and in a Circular Fashion	8 Einträge
14	Ein Opossum auf Chemo	A Possum on Chemo	8 Einträge
15	Der fleischliche Pausenfüller	The Duchess of Dull-in-Sack	8 Einträge
16	Das böse Lachen	Sips, Sonnets And Sodomy	4 Einträge
17	Nicht in meinen Mund!	Not In My Mouth	7 Einträge
18	Das Zahnfleisch eines Zwanzigjährigen	The War Against Gingivitis	7 Einträge
19	Der Ding-Shop	Palmdale, Ech	8 Einträge
20	Ein Tässchen Tee	Grandma's Pie	10 Einträge
21	Mir ist langweilig	Mr. Hose Says 'Yes'	7 Einträge
22	Warum wir nichts von Frauen wollen	Why We Gave Up Women	11 Einträge
23	Alle lieben Alan	The Straw In My Donut Hole	10 Einträge
24	Die Superchance	Oh Look! Al-Qaeda!	11 Einträge

Staffel 10

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Ich bin wie Reizhusten	I Changed My Mind About the Milk	9 Einträge
2	Her mit deiner Hose	A Big Bag of Dog	7 Einträge
3	Der Trauer-Dreier	Four Balls, Two Bats and One Mitt	6 Einträge
4	Ein hübsches Kind	You Do Know What The Lollipop Is For	5 Einträge
5	Hinterlistig und verschlagen	That's Not What They Call It In Amsterdam	9 Einträge
6	Frettchen, fass!	Ferrets, Attack!	6 Einträge
7	Die Menschenflüsterin	Avoid the Chinese Mustard	7 Einträge
8	Arm aber schön	Something My Gynecologist Said	6 Einträge
9	Die Paparazzi-Falle	I Scream When I Pee	7 Einträge
10	Ein-Ei-Johnson	One Nut Johnson	4 Einträge
11	Der Baumverkäufer	Give Santa A Tail-Hole	9 Einträge
12	Willkommen auf Alancrest	Welcome to Alancrest	6 Einträge
13	Das Leben ist kein Musical	Grab A Feather And Get In Line	7 Einträge
14	Wer hat in meinen Busch gepinkelt?	Run, Steven Staven! Run!	8 Einträge
15	Tattoo-Tata	Paint It, Pierce It or Plug It	5 Einträge
16	Vorteil: Fettes, fliegendes Baby	Advantage: Fat, Flying Baby	7 Einträge
17	Mittelschul-Mysterien	Throgwarten Middle School Mysteries	7 Einträge
18	Neun Uhr vier von Pemberton	The 9:04 From Pemberton	6 Einträge
19	Tragen Schafe Lippenstift?	Big Episode. Someone Stole A Spoon	7 Einträge
20	Mund weg von meiner Tochter	Bazinga! That's From A TV Show	7 Einträge
21	Noch eine Nacht mit Neil Diamond	Another Night With Neil Diamond	5 Einträge
22	Die Unterwäsche der Stars	My Bodacious Vidalia	6 Einträge
23	Backen mit Oma	Cows, Prepare To Be Tipped	6 Einträge

Staffel 11

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Charlies Tochter	Nangnangnangnang	7 Einträge
2	Buddha lugt aus seinem Tempel	I Think I Banged Lucille Ball	8 Einträge
3	Pech mit der Perle	This Unblessed Biscuit	5 Einträge
4	Strip Poker	Clank, Clank, Drunken Skank	7 Einträge
5	Alan Harper, Frauenbeglücker	Alan Harper, Pleasing Women Since 2003	6 Einträge
6	Wonder Woman	Justice In Star-Spangled Hot Pants	6 Einträge
7	Mein erstes Mal	Some Kind of Lesbian Zombie	7 Einträge
8	Der listige Larry	Mr. Walden, He Die. I Clean Room	8 Einträge
9	Hals- und Beinbruch	Numero Uno Accidente Lawyer	6 Einträge
10	Feuchtfröhliche Weihnacht	On Vodka, on Soda, on Blender, on Mixer!	6 Einträge
11	Ein Eissandwich im Ofen	Tazed In The Lady Nuts	7 Einträge
12	Baseball. Busen. Busen. Baseball.	Baseball. Boobs. Boobs. Baseball.	10 Einträge
13	Tot, tot, Koma, Florida	Bite Me, Supreme Court	10 Einträge
14	Ein ganzer Kerl	Three Fingers of Crème de Menthe	7 Einträge
15	Der Resteverwerter der Liebe	Cab Fare and a Bottle of Penicillin	6 Einträge
16	Wie man Alan Harper los wird	How to Get Rid of Alan Harper	9 Einträge
17	Willkommen zuhause, Jake	Welcome Home, Jake	8 Einträge
18	West Side Story	West Side Story	9 Einträge
19	Darf ich aus ihrem Schlauch trinken	Lan Mao Shi Zai Wuding Shang	8 Einträge
20	Therapie am Ozean	Lotta Delis in Little Armenia	11 Einträge
21	Wer ist Alan Harper?	Dial 1-900-Mix-A-Lot	9 Einträge
22	Mit Waldi in die Zukunft	Oh, WALD-E, Good Times Ahead	10 Einträge

Staffel 12

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Der Heiratsantrag	The Ol' Mexican Spinach	6 Einträge
2	Hochzeit auf Ibiza	A Chic Bar in Ibiza	6 Einträge
3	Das Traumpaar	Glamping in a Yurt	6 Einträge
4	Zehn Finger, zehn Zehen	Thirty-Eight, Sixty-Two, Thirty-Eight	8 Einträge
5	Willkommen in Malibu	Oontz Oontz Oontz	5 Einträge
6	Alan hat ein Kind erschossen	Alan Shot a Little Girl	6 Einträge
7	Die sieben Zwerge des Ekels	Sex With an Animated Ed Asner	7 Einträge
8	Hier kommt der Weihnachtsmann	Family, Bublé, Deep-Fried Turkey	9 Einträge
9	Mütter an der Kletterwand	Bouncy, Bouncy, Bouncy, Lyndsey	7 Einträge
10	Sei stark, Wonder Woman!	Here I Come, Pants!	6 Einträge
11	Die Männergruppe	For Whom the Booty Calls	9 Einträge
12	Alans gefährliche Liebschaften	A Beer-Battered Rip-Off	6 Einträge
13	Opa stand auf Nutten	Boompa Loved His Hookers	7 Einträge
14	Ich bin eine Prinzessin	Don't Give a Monkey a Gun	7 Einträge
15	Natürlich ist er tot (1)	Of Course He's Dead - Part One	14 Einträge
16	Natürlich ist er tot (2)	Of Course He's Dead - Part Two	16 Einträge