Alle lieben Raymond (1996-2005)

TV-Serie

Synchronfirma:

• MME Studios GmbH, Berlin

Dialogbuch:

• Thomas Maria Lehmann
• Andreas Frücke
• Jörg Hartung
• Gabriele Böhm

Dialogregie:

• Sabine Sebastian
• Wolfgang Ziffer

Anzahl Sprechrollen: 145

Staffel 1

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Die lieben Verwandten	Pilot	7 Einträge
2	Liebe und andere Peinlichkeiten	I Love You	9 Einträge
3	Tante Alda	I Wish I Were Gus	10 Einträge
4	Der Klügere gibt an	Standard Deviation	7 Einträge
5	Gegessen wird zu Hause	Look, Don't Touch	10 Einträge
6	Der Traum vom Schreiben	Frank the Writer	7 Einträge
7	Ehekrisen	Your Place Or Mine?	5 Einträge
8	Schwiegereltern	In-Laws	10 Einträge
9	Hoch gepokert	Win, Lose Or Draw	9 Einträge
10	Fisch oder Fleisch	Turkey Or Fish	10 Einträge
11	Ballfieber	The Ball	9 Einträge
12	Der doppelte Weihnachtsmann	Captain Nemo	8 Einträge
13	Vaterpflichten	Debra's Sink	9 Einträge
14	Hallo, Hübscher	Who's Handsome?	7 Einträge
15	Rostige Erinnerungen	The Car	7 Einträge
16	Diamantenfieber	Diamonds	8 Einträge
17	Heikle Fragen	The Game	6 Einträge
18	Karriere wider Willen	Recovering Pessimist	9 Einträge
19	Auf den Hund gekommen	The Dog	8 Einträge
20	Terror in der Nachbarschaft	Neighbors	11 Einträge
21	Wer ist schon normal?	Fascinatin's Debra	8 Einträge
22	Himmel und Hölle	Why Are We Here?	6 Einträge

Staffel 2

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Der Schatten des Ruhms	Ray's On TV	10 Einträge
2	Ein Naturtalent	Father Knows Best	7 Einträge
3	Männergespräche	Brother	6 Einträge
4	Musik liegt in der Luft	Mozart	6 Einträge
5	Trickreich geschlagen	Golf	8 Einträge
6	Was sich liebt, das neckt sich	Anniversary	8 Einträge
7	Geliebter Arbeitsplatz	Working Late Again	9 Einträge
8	Häschen in der Grube	The Children's Book	6 Einträge
9	Ein Fisch namens Stan	The Gift	8 Einträge
10	Kahle Adler	High School	11 Einträge
11	Die Tupper-Party	The Letter	12 Einträge
12	Liebesgezeter	All I Want For Christmas	8 Einträge
13	Tapferer kleiner Soldat	Civil War	7 Einträge
14	Tante Sarina	Mia Famiglia	10 Einträge
15	Das Kochduell	Marie's Meatballs	5 Einträge
16	Der Topmanager	The Checkbook	9 Einträge
17	Die ungeschminkte Wahrheit	The Ride-Along	11 Einträge
18	Bettgeflüster	The Family Bed	6 Einträge
19	Kein gutes Mädchen	Good Girls	7 Einträge
20	Vorbildliche Schummelei	T-Ball	9 Einträge
21	Verkehrserziehung	Traffic School	5 Einträge
22	Der Schrumpfprozess	Six Feet Under	9 Einträge
23	Der Flohmarkt	The Garage Sale	7 Einträge
24	Hochzeitsglocken - Teil 1	The Wedding, Part 1	9 Einträge
25	Hochzeitsglocken - Teil 2	The Wedding, Part 2	13 Einträge

Staffel 3

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Unter einer Decke	The Invasion	6 Einträge
2	Die Reifeprüfung	Driving Frank	6 Einträge
3	Der Babysitter	The Sitter	8 Einträge
4	Der Rosenkrieg	Getting Even	6 Einträge
5	Mütterliche Seiten	The Visit	7 Einträge
6	Frankensteins Geschenk	Halloween Candy	11 Einträge
7	Robert verlässt das Nest	Moving Out	9 Einträge
8	Ein toller Hecht	The Article	7 Einträge
9	Unterdrückte Helden	The Lone Barone	7 Einträge
10	Falscher Truthahn	No Fat	7 Einträge
11	Das Appartement	The Apartment	9 Einträge
12	Der Toaster	The Toaster	12 Einträge
13	Ping Pong	Ping Pong	5 Einträge
14	Party!	Pants On Fire	6 Einträge
15	Der einsame Wolf	Robert's Date	8 Einträge
16	Der Mann des Jahres	Frank's Tribute	15 Einträge
17	Die Kreuzfahrt	Cruising With Marie	7 Einträge
18	Ray allein zuhaus	Ray Home Alone	10 Einträge
19	Wahre Größe	Big Shots	16 Einträge
20	Mit List und Tücke	Move Over	7 Einträge
21	Der geborene Romantiker	The Getaway	10 Einträge
22	Von Beruf Hausfrau	Working Girl	6 Einträge
23	Gute Absichten	Be Nice	6 Einträge
24	Ein Tänzchen in Ehren	Dancing With Debra	6 Einträge
25	Der Heiratsantrag	Robert Moves Back	11 Einträge
26	Erinnerungen	How They Met	7 Einträge

Staffel 4

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Debras Schönheitsoperation	Boob Job	7 Einträge
2	Der Dosenöffner	The Can Opener	6 Einträge
3	Wettbetrug	You Bet	10 Einträge
4	Eheberatung	Sex Talk	5 Einträge
5	Das Testament	The Will	9 Einträge
6	Meine Schwester, die Nonne	The Sister	7 Einträge
7	Vetter Gerard	Cousin Gerard	7 Einträge
8	Im Bett ist es nett	Debra's Workout	10 Einträge
9	Kritik in der Küche	No Thanks	7 Einträge
10	Spätzünder	Left Back	8 Einträge
11	Familienfoto unterm Weihnachtsbaum	The Christmas Picture	9 Einträge
12	Was ist mit Robert los?	What's With Robert?	7 Einträge
13	Zoff im Schulbus	Bully On The Bus	7 Einträge
14	Gottes Kinder	Prodigal Son	9 Einträge
15	Bullenattacke	Robert's Rodeo	8 Einträge
16	Der 10. Jahrestag	The Tenth Anniversary	11 Einträge
17	Die Sammelkarte	Hackidu	6 Einträge
18	Gut gekocht!	Debra Makes Something Good	7 Einträge
19	Neue Freunde	Marie And Frank's New Friends	6 Einträge
20	Auszeit	Alone Time	6 Einträge
21	Roberts Genesung	Someone's Cranky	5 Einträge
22	Stimmungsschwankung	Bad Moon Rising	6 Einträge
23	Dem Feind ins Auge sehen	Confronting The Attacker	7 Einträge
24	Scheiden tut weh	Robert's Divorce	6 Einträge

Staffel 5

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Italien - Teil 1	Italy, Part 1	6 Einträge
2	Italien - Teil 2	Italy, Part 2	6 Einträge
3	Pechmarie	The Wallpaper	6 Einträge
4	Es hat nicht sollen sein	Meant To Be	6 Einträge
5	Hamsterfriedhof	Pet Cemetary	6 Einträge
6	Der Autor	The Author	6 Einträge
7	Der Kavalier	The Walk To The Door	6 Einträge
8	Junge Leute	Young Girl	6 Einträge
9	Ehestreitigkeiten	Fighting In-Laws	7 Einträge
10	Wetterfühlig	The Sneeze	7 Einträge
11	Weihnachtsgeschenke	Christmas Present	7 Einträge
12	Unterlassene Hilfeleistung	What Good Are You?	7 Einträge
13	Super Bowl	Super Bowl	5 Einträge
14	Rays Tagebuch	Ray's Journal	6 Einträge
15	Dinner am Valentinstag	Silent Partners	6 Einträge
16	Feenmärchen	Fairies	6 Einträge
17	Stefanias Ankunft	Stefania Arrives	6 Einträge
18	Der brandneue Staubsauger	Humm Vac	5 Einträge
19	Von sentimentalem Wert	The Canister	6 Einträge
20	Wenn's um Geld geht	Net Worth	6 Einträge
21	Die Negativliste	Let's Fix Robert	6 Einträge
22	Onkel Robert ist der Beste	Say Uncle	6 Einträge
23	Trennung	Seperation	7 Einträge
24	Frank streicht das Haus	Frank Paints the House	6 Einträge
25	Wie schnell die Zeit vergeht	Alley's Birth	6 Einträge

Staffel 6

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Eine schrecklich wütende Familie	The Angry Family	6 Einträge
2	Das erotische Brettspiel	No Roll!	5 Einträge
3	Der Hausfreund	Odd Man Out	5 Einträge
4	Frei und ungebunden	Ray's Ring	5 Einträge
5	Die Skulptur	Marie's Sculpture	5 Einträge
6	Abwärts	Frank Goes Downstairs	7 Einträge
7	Hexenzauber	Jealous Robert	7 Einträge
8	Der Coach	It's Supposed To Be Fun	6 Einträge
9	Aus alt wird älter	Older Women	7 Einträge
10	Raybert	Raybert	6 Einträge
11	Fang den Ball!	The Kicker	6 Einträge
12	Fröhliche Weihnachten	Season's Greetings	6 Einträge
13	Der Hausmann	Tissues	6 Einträge
14	Leise rieselt der Schnee ...	Snow Day	6 Einträge
15	Kekse! Kekse! Kekse!	Cookies	6 Einträge
16	Agent Barone	Lucky Suit	6 Einträge
17	Selten so gelacht ...	The Skit	5 Einträge
18	Hoch lebe die Ex!	The Breakup Tape	6 Einträge
19	Allys Welt	Talk To Your Daughter	7 Einträge
20	Nieder mit dem Wähler!	A Vote For Debra	5 Einträge
21	Meine Mutter, deine Mutter	Call Me Mom	6 Einträge
22	Das große Schweigen	Mother's Day (1)	6 Einträge
23	Krieg!	The Bigger Person (2)	5 Einträge
24	Eheliche Pflichten	The First Time (3)	7 Einträge

Staffel 7

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Pfad der Erleuchtung	The Cult	6 Einträge
2	Die Eheberaterin	Counseling	7 Einträge
3	Der Elternsprecher	Homework	6 Einträge
4	Der Hasenstreichler	Pet The Bunny	6 Einträge
5	Im Club der Senioren	Who Am I?	8 Einträge
6	Viva Las Vegas!	Robert Needs Money	5 Einträge
7	Des Mannes Königreich	The Sigh	6 Einträge
8	Der Kinderhasser	Annoying Kid	6 Einträge
9	Die Froschkönigin	She's The One	6 Einträge
10	Glasklar	Marie's Vision	7 Einträge
11	Das perfekte Geschenk	The Thought That Counts	7 Einträge
12	Opa Langfinger	Grandpa Steals	7 Einträge
13	Hilfe, jemand hasst mich!	Somebody Hates Raymond	7 Einträge
14	Antrag abgelehnt	Just A Formality	6 Einträge
15	Guter Papa, böse Mama	The Disciplinarian	6 Einträge
16	Familientreffen	Meeting The Parents	6 Einträge
17	Edel, hilfreich und gut	Sweet Charity	5 Einträge
18	Einladung zur Nudistenhochzeit	The Plan	6 Einträge
19	Die Grabscherin	Sleepover At Peggy's	5 Einträge
20	Wer länger lebt, hat Pech gehabt	Who's Next	9 Einträge
21	Hinter Gittern	The Shower	6 Einträge
22	Der Käse im Koffer	Baggage	6 Einträge
23	Junggesellenabschied	The Bachelor Party	9 Einträge
24	Roberts Hochzeit (1)	Robert's Wedding (1)	10 Einträge
25	Roberts Hochzeit (2)	Robert's Wedding (2)	10 Einträge

Staffel 8

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Spaß mit Debra	Fun With Debra	5 Einträge
2	Zwergenaufstand	Thank You Notes	7 Einträge
3	Pipi-Raymond	Home From School	7 Einträge
4	Der Eheratgeber	Misery Loves Company	6 Einträge
5	Der Preis ist heiß	The Contractor	7 Einträge
6	Der ungeliebte Gast	Peter On The Couch	6 Einträge
7	Lügen haben viele Beine	Liars	7 Einträge
8	Überraschung!	The Surprise Party	9 Einträge
9	Der Vogelmord	The Bird	7 Einträge
10	Der Plattenliebhaber	Jazz Records	7 Einträge
11	Rotkäppchen und viele alte Wölfe	Debra At The Lodge	6 Einträge
12	Die Haussklavin	Slave	6 Einträge
13	Superdaddy	Whose Side Are You On?	6 Einträge
14	Warten auf Debra	Lateness	9 Einträge
15	Aschenputtel	Party Dress	7 Einträge
16	In Sicherheit	Security	6 Einträge
17	Der undankbare Doktor	The Ingrate	6 Einträge
18	Frau Doktor Freud	Crazy Chin	6 Einträge
19	Small Talk mit Tiefgang	The Nice Talk	8 Einträge
20	Plaudertaschen	Blabbermouths	8 Einträge
21	Der Affe mit der Kamera	The Model	7 Einträge
22	Ein vorbildlicher Tyrann	The Mentor	7 Einträge
23	Meine Mama, deine Mama	Golf For It	7 Einträge

Staffel 9

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Das neue Zuhause	The Home	6 Einträge
2	Zu früh gefreut	Not So Fast	6 Einträge
3	Wut und Sex	Angry Sex	7 Einträge
4	Die Sexbombe	P.t. & A	6 Einträge
5	Der fiese Lehrer	Ally's F	7 Einträge
6	Die Männertherapie	Boy's Therapy	7 Einträge
7	Sex mit dem Ex	Debra's Parents	7 Einträge
8	Seid fruchtbar und mehret euch	A Job For Robert	7 Einträge
9	Ein Date für Peter	A Date For Peter	6 Einträge
10	Eine Hand beißt die andere	Favors	7 Einträge
11	Das Fettnäpfchen	The Faux Pas	6 Einträge
12	Der dritte Fuß	Tasteless Frank	7 Einträge
13	Die Schnattergans	Sister-In-Law	6 Einträge
14	Wer fragt, verliert	The Power Of No	7 Einträge
15	Viel Rauch um nichts	Pat's Secret	6 Einträge
16	Finale	Finale	7 Einträge