TV-Serie

Alternativ-Titel: Die Aufrechten - Aus den Akten der Straße

Synchronfirma:

• Bavaria Synchron GmbH, München (Staffeln 1-20)
• Münchner Synchron GmbH (Staffel 21)
• FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München (ab Staffel 22)

Dialogbuch:

• Michael Brennicke
• Ulrich Johannson
• Simon Mora (Staffel 22)
• Chiara Haurand (Staffel 22)

Dialogregie:

• Michael Brennicke
• Ulrich Johannson
• Simon Mora (Staffel 22)

Anzahl Sprechrollen: 9134

S14E14

Schießerei im Rathaus

City Hall

Darsteller	Sprecher	Rolle
Jerry Orbach	Niels Clausnitzer	Det. Leonard 'Lennie' Briscoe
S. Epatha Merkerson	Dagmar Dempe	Lt. Anita Van Buren
Jesse L. Martin	Matthias Klie	Det. Edward 'Ed' Green
Fred Dalton Thompson	Michael Gahr	Bezirksstaatsanwalt Arthur Branch
Sam Waterston	Ernst Meincke	John James 'Jack' McCoy (2. Stimme)
Elisabeth Röhm	Anke Korte	Stellv. Bezirksstaatsanwältin Serena Southerlyn
Tony Freeman	Ole Pfennig	Andrew
Jose Febus	Michael Schwarzmaier	Angestellter
Sandy Moore	Gerhard Marcel	Besitzer
Gia Galeano	Kornelia Boje	Brady
Sam Coppola	Joachim Pukaß	Bundesrichter Vance
Michael Howell	Crock Krumbiegel	Charles Abernathy
Julian Gamble	Ulf Jürgen Söhmisch	Chief
Jim Ireland	Stefan Günther	Craig
Gene Canfield	Walter von Hauff	Dale
Tovah Feldshuh	Inge Solbrig	Danielle Melnick
Christopher Durham	Hans-Georg Panczak	Donald Foster
Geoffrey Wade	Michael Schwarzmaier	Drummond
Maggie Burke	Eva Maria Bayerwaltes	Georgina Franklin
Tony Torn	Michael Rüth	Gerichtsarchivar
Jack Neary	Harry Täschner	Gerichtsverwalter
Navida Stein	Susanne Wirtz	Geschworenensprecherin
Lance Reddick	Gerd Meyer	Jamal Atkinson
Steve Hurwitz	Hans-Rainer Müller	John Clymer
Marc Damon Johnson	Marco Kröger	Mark Lanier
Peter Rini	Frank Röth	Michael Cagnetta
David Adkins	Dieter Memel	Mr. Wades
Diana Henry	Christine Stichler	Mrs. Rubin
Angel David	Claus Brockmeyer	Officer Nunez
Mark Zeisler	Jacques Breuer	Peter Rubin
Jordan Simmons	Christine Stichler	Praktikantin #1
Belqui Ortiz	Caroline Combrinck	Praktikantin #2
Leslie Crocker Snyder	Katharina Lopinski	Rebecca Logan
Toni Di Buono	Angelika Bender	Rita Antinori
Paul Austin	Erich Ludwig	Ron Tabachnik
Brian Delate	Willi Röbke	Sajek
Ernest Mingione	Gerhard Marcel	Sgt. Butters
Ed Vassallo	Marcus Off	Sonny Rodino
Alvin Epstein	Tonio von der Meden	Stuart Rubin
Sharon Angela	Susanne Wirtz	Vanessa
Molly Helfet	Simone Brahmann	Vorzimmerdame