TV-Serie

Alternativ-Titel: Die Aufrechten - Aus den Akten der Straße

Synchronfirma:

• Bavaria Synchron GmbH, München (Staffeln 1-20)
• Münchner Synchron GmbH (Staffel 21)
• FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München (ab Staffel 22)

Dialogbuch:

• Michael Brennicke
• Ulrich Johannson
• Simon Mora (Staffel 22)
• Chiara Haurand (Staffel 22)

Dialogregie:

• Michael Brennicke
• Ulrich Johannson
• Simon Mora (Staffel 22)

Anzahl Sprechrollen: 9134

S11E01

Ein kurzer, grauenvoller Moment

Endurance

Darsteller	Sprecher	Rolle
Jerry Orbach	Niels Clausnitzer	Det. Leonard 'Lennie' Briscoe
S. Epatha Merkerson	Dagmar Dempe	Lt. Anita Van Buren
Jesse L. Martin	Matthias Klie	Det. Edward 'Ed' Green
Sam Waterston	Randolf Kronberg	John James 'Jack' McCoy (1. Stimme)
Angie Harmon	Elisabeth Günther	Stellv. Bezirksstaatsanwältin Abbie Carmichael
Dianne Wiest	Maddalena Kerrh	Bezirksstaatsanwältin Nora Lewin
J.K. Simmons	Walter von Hauff	Dr. Emil Skoda
Joe Gonzalez	Ole Pfennig	Aguilera
Michael Showalter	Oliver Mink	Allen Gee
Nick Chinlund	Crock Krumbiegel	Barry Peck
Rudy Giuliani	Joachim Höppner	Bürgermeister Rudy Giuliani
John Costelloe	Achim Geisler	Colin Parnell
Brian Delate	Christoph Jablonka	Det. Harris
Sakina Jaffrey	Susanne von Medvey	Dr. Balikrishan
Frederica Meister	Bettina Kenter	Dr. Denise Swanson
Felicity LaFortune	Katharina Lopinski	Dr. Liz Alden
Patricia Dunnock	Martina Duncker	Eleanor Kirkland
Rita Gardner	Eva-Maria Lahl	Geschworenensprecherin
Larry Sherman	Ulf Jürgen Söhmisch	Haftrichter Colin Fraser
Karen June Sanchez	Shandra Schadt	Isabel
Aloysius Gigl	Frank Muth	Koch
Dani Klein	Alexandra Ludwig	Lori Wittingham
Megan Follows	Madeleine Stolze	Megan Parnell
Daryl Edwards	Frank Muth	Nathan Walpole
Tom Serbak	Frank Muth	Polizist
Jerry Grayson	Manfred Erdmann	Richie Zwick
Judith Roberts	Kornelia Boje	Richterin Elaine Schepps
Carlos Leon	Ole Pfennig	Sandoval
Sam Levassar	Manou Lubowski	Tom
Crystal Field	Inge Solbrig	Vilma Litvak