TV-Serie

Alternativ-Titel: Die Aufrechten - Aus den Akten der Straße

Synchronfirma:

• Bavaria Synchron GmbH, München (Staffeln 1-20)
• Münchner Synchron GmbH (Staffel 21)
• FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München (ab Staffel 22)

Dialogbuch:

• Michael Brennicke
• Ulrich Johannson
• Simon Mora (Staffel 22)
• Chiara Haurand (Staffel 22)

Dialogregie:

• Michael Brennicke
• Ulrich Johannson
• Simon Mora (Staffel 22)

Anzahl Sprechrollen: 9134

S07E08

Familienangelegenheiten

Family Business

Darsteller	Sprecher	Rolle
Jerry Orbach	Niels Clausnitzer	Det. Leonard 'Lennie' Briscoe
S. Epatha Merkerson	Dagmar Dempe	Lt. Anita Van Buren
Benjamin Bratt	Ole Pfennig	Det. Reynaldo 'Rey' Curtis
Carey Lowell	Martina Duncker	Stellv. Bezirksstaatsanwältin Jamie Ross (1. Stimme)
Sam Waterston	Randolf Kronberg	John James 'Jack' McCoy (1. Stimme)
Steven Hill	Klaus Höhne	Bezirksstaatsanwalt Adam Schiff
Bill Moor	Osman Ragheb	Bill Patton
Jim Moody	Niko Macoulis	Bobby Fox
Jim Moody	Manfred Erdmann	Bobby Fox
Jim Moody	Claus Brockmeyer	Bobby Fox (über Funk)
Buzz Bovshow	Peter Bertram	Charles Herman
Gene Silvers	Niko Macoulis	Clarence Gray
James Murtaugh	Ulrich Bernsdorff	David Solomon
Richard Venture	Hartmut Reck	Douglas Greer
Toni James	Astrid Boner	Geschworenensprecherin
Carmen Lopez	Michaela Amler	Gloria Manquez
Anna Carolina Alvim	Christine Stichler	Irma Lopez
Victor Slezak	Frank Muth	Jeffery Arbaugh
Frank Girardeau	Hans-Rainer Müller	John Podbielski
Chuma Gault	Marco Kröger	Jose Ramos
Anne Twomey	Andrea L'Arronge	Kate Bergreen-Spiegel
Jean De Baer	Doris Gallart	Laura Bergreen
David Thornton	Marcus Off	Paul Medici
Rochelle Oliver	Eva Maria Bayerwaltes	Richterin Grace Larkin
Joseph Wiseman	Gerd Vespermann	Seymour Bergreen
Olek Krupa	Peter Musäus	Victor Popov