Haus des Geldes (2017-2021) 
La casa de papel
TV-Serie
Synchronfirma:
- SDI Media Germany GmbH, Berlin (Staffeln 1-4)
- Iyuno-SDI Group Germany GmbH, Berlin (Staffel 5)
Dialogbuch:
- Bianca Krahl (Staffel 1)
- Andreas Hinz (Staffeln 1 & 2)
- Ina Kämpfe (Staffeln 2-5)
- Tiyam Akbarzadeh (Staffeln 3 & 4)
- Kaze Uzumaki (Staffeln 3 & 4)
Dialogregie:
- Ina Kämpfe (Staffeln 1-5)
Anzahl Sprechrollen: 98
Netflix (Flatrate, 4K), Staffeln: 1, 2, 3, 4, 5| Darsteller | Sprecher | Rolle | Staffel | Episode | |
|---|---|---|---|---|---|
| N. N. | Stefan Bergel | Vergewaltiger | 1 | 8 | |
| Alejandro Bazzano | Mark Schmal | Ukrainer | 2 | 8 | |
| Cristina Saavedra | Cornelia Waibel | TV-Moderatorin | 1 | 2, 3, 7, 9, 12; 1-5 | |
| Diana Gómez | Sonja Spuhl | Tatiana | 3; 4; 5 | 1, 6, 8; 1-2; 1, 3, 4 | |
| Susanna Griso | Andrea Cleven | Susanna Griso | 1 | 8 | |
| Mario de la Rosa | Jaron Löwenberg | Suárez, Leiter der GEOs | 1; 2; 3; 4; 5 | 2-13; 1-2, 4-9; 3-8; 4, 7-8; 1-4 | |
| Nathalie Portela | Regina Gisbertz | Staatssekretärin | 3 | 5 | |
| Úrsula Corberó | Esra Vural | Silene Oliveira / Tokio | |
||
| Ajay Jethi | Nico Nothnagel | Shakir | 5 | 4 | |
| N. N. | Dennis Sandmann | Scharfschütze | 5 | 4 | |
| Sara Solomando | Juliane 'Maju' Schöttler | Sara Solomando | 3 | 4 & 5 | |
| Pep Tosar | Stefan Staudinger | Sanchez | 1; 2 | 2-3; 4-5 | |
| José Manuel Seda | Erich Räuker | Sagasta | 5 | |
|
| Óscar Zafra | Gerald Schaale | Rios Vater | 1 | 6 & 10 | |
| Oti Manzano | Gabriele Schramm-Philipp | Rios Mutter | 1 | 1, 6 & 10 | |
| N. N. | Andreas Conrad | Richter | 4 | 8 | |
| N. N. | Nico Nothnagel | Reporter | 4 | 7 | |
| Miguel Ángel Silvestre | Jeremias Koschorz | René | 5 | 1 & 5 | |
| Susi Sánchez | Denise Gorzelanny | Renata | 3 | 8 | |
| Itziar Ituño | Ghadah Al-Akel | Raquel Murillo Fuentes / Lissabon | |
||
| Alberto Amarilla | Patrick Giese | Ramiro Vázquez | 5 | 4-5 | |
| Patrick Criado | Oscar Räuker | Rafael | 5 | 1, 3 & 4 | |
| Roberto Garcia Ruiz | Samuel Zekarias | Radko Dragic / Oslo (2. Stimme) | 2 | 9 | |
| Roberto Garcia Ruiz | Christian Intorp | Radko Dragic / Oslo (1. Stimme) | 1; 2; 3; 4 | 1-13; 1, 4; 5; 5 | |
| Álvaro Morte | Nico Mamone | Professor (Sergio Marquina / Salvador Martín) | |
||
| N. N. | Alexander Kiersch | Polizist | 4 | 8 | |
| Xavi Sáez | Manolo Palma | Policía, Int. Aff. Agent | 4 | 7 | |
| Agnés Llobet | Tina Haseney | Pilar | 1; 2 | 10, 12; 1-2, 5 | |
| N. N. | F.G.M. Stegers | Pedro | 3 | 6 | |
| Naia Guz Sanchez | Zalina Sanchez Decke | Paula Vicuña Murillo | 1; 2 | 2-4, 8; 4 | |
| Mari Carmen Sánchez | Gabriele Schramm-Philipp | Paquita (2. Stimme) | 4 | 1, 3-6 | |
| Mari Carmen Sánchez | Bea Tober | Paquita (1. Stimme) | 3 | 4, 6 | |
| Fran Morcillo | Amadeus Strobl | Pablo Ruiz | 1 | 1, 4, 10-13 | |
| N. N. | Leon Stiehl | Osman | 4 | 7 | |
| Peter Nikolas | Johann Fohl | Nikolaï Dimitrievich | 1 | 7-9 | |
| Esther Acebo | Marieke Oeffinger | Mónica Gaztambide / Stockholm | |
||
| Darko Peric | Lutz Schnell | Mirko Dragic / Helsinki | |
||
| Carlos Suárez | Dirk Stollberg | Miguel Fernández Talanilla | 3; 4; 5 | 2-8; 6, 8; 2, 4 | |
| Anna Gras | Ina Kämpfe | Mercedes Colmenar | 1; 2 | 1, 4-5, 8, 10-11, 13, 3-6, 9 | |
| Ahikar Azcona | Max Felder | Matías Caño | 3; 4; 5 | 3-8; 2-8; 2, 4, 5 | |
| Mikel Bustamante | Alexander Gaida | Martínez | 3; 4; 5 | 4-8; 1, 7-8; 1-3 | |
| Rodrigo De la Serna | Leonhard Mahlich | Martín Berrote / Palermo | ab 3 | |
|
| Luka Peroš | Robert Glatzeder | Marseille / Jakov (2. Stimme) | 3; 5 | 5; 1-10 | |
| Luka Peroš | Luka Peroš | Marseille / Jakov (1. Stimme) | 3; 4 | 1-4, 6-8; 1-3, 6-8 | |
| Kiti Mánver | Monica Bielenstein | Mariví Fuentes (2. Stimme) | 2 | 4, 8 | |
| Kiti Mánver | Denise Gorzelanny | Mariví Fuentes (1. Stimme) | 1; 3; 4 | 2-6, 8, 13; 1; 3 | |
| Elisabet Gelabert | Anna Dramski | Mari Carmen | 1 | 11 & 12 | |
| Gloria García Barquero | Jessica Walther-Gabory | Leutnant Lorenzo | 2 | 8 & 9 | |
| Ainhoa Santamaría | Melanie Hinze | Laura | 1 | 5 | |
| Carlos Cabra | Viktor Neumann | Justino | 3 | 8 | |
| Belén Cuesta | Lina Rabea Mohr | Julia Ramos / Manila | 4; 5 | 1, 5-8; 1-10 | |
| Erika Bleda | Greta Galisch de Palma | Journalistin | 2 | 4 | |
| Neymar | Kaze Uzumaki | Joao | 3 | 6 & 8 | |
| Pedro Pablo Isla | Valentin Stilu | Jacinto | 1 | 10-13 | |
| Roberto Chapu | Georgios Tzitzikos | Ingenieur | 3 | 8 | |
| Xabi Ortuzar | Benjamin Stöwe | Gómez | 2 | 1-3, 6, 8 & 9 | |
| Pep Munné | Johannes Berenz | Gobernador Mario Urbaneja | 3; 4; 5 | 3-8; 1-2, 4, 8; 2 | |
| Rafael Rojas | Stephan Ernst | General | 3 | 5-6 | |
| Carlos Garay | Peter Foyse | Garcia Lobo (2. Stimme) | 2 | 2 & 9 | |
| Carlos Garay | Arne Stephan | Garcia Lobo (1. Stimme) | 1 | 4 & 5 | |
| Antonio Cuellar Rodriguez | Christian Intorp | Francisco Torres | 1; 2 | 10, 13; 4, 7, 9 | |
| Antonio García Ferreras | Sven Brieger | Fernsehmann | 4 | 8 | |
| Jaskaran Brady | Gerald Schaale | Doktor | 4 | 1 | |
| Manuel Gancedo | Christoph Drobig | Der Dicke | 4 | 3 | |
| Jaime Lorente | Marios Gavrilis | Daniel Ramos / Denver | |
||
| Fernando Cayo | Frank Röth | Coronel Luis Tamayo | ab 3 | |
|
| Juan Fernández | Kaspar Eichel | Coronel Alfonso Prieto | 1; 2; 3; 4 | 2-8, 10-11, 13; 2-5, 7-9; 1-4, 6-7; 7 | |
| Néstor Arnas | Boris Tessmann | Chirurg #1 | 1 | 6 | |
| José Manuel Poga | Tobias Nath | César Gandía (2. Stimme) | 5 | |
|
| José Manuel Poga | Michael Deffert | César Gandía (1. Stimme) | 3; 4 | 3-5, 8; 2-8 | |
| Jaime Nava | Nico Nothnagel | Cañizo | 5 | 2 & 5 | |
| Roman Rymar | Alexander Kiersch | Boris | 5 | 1 | |
| Hovik Keuchkerian | Thomas Schmuckert | Bogotá | ab 3 | |
|
| Cristina Pardo | Anna Dramski | blonde TV-Moderatorin | 2 | 4 | |
| N. N. | Hubert Burczek | Bettler | 2 | 3 | |
| Federico Pérez Rey | Stefan Bräuler | Bernardo | 3 | 8 | |
| N. N. | Stefan Bräuler | Bergmann | 4 | 8 | |
| Ramón Agirre | Michael Tietz | Benjamín Logroño (2. Stimme) | 5 | |
|
| Ramón Agirre | Uli Krohm | Benjamín Logroño (1. Stimme) | 4 | 7-8 | |
| Antonio Romero | Fabian Oscar Wien | Benito Antoñanzas | 3; 4; 5 | 3-8; 1-8; 1, 3 | |
| N. N. | Nikita Steinert | Axel | 3 | 8 | |
| Enrique Arce | Uwe Büschken | Arturo Román | |
||
| Clara Alvarado | Andrea Cleven | Ariadna Cascales (2. Stimme) | 1; 2 | 10-11, 13; 1, 4-5, 7, 9 | |
| Clara Alvarado | Tina Haseney | Ariadna Cascales (1. Stimme) | 1 | 1 & 7 | |
| Jennifer Miranda | Nurcan Özdemir | Arantxa Arteche | 5 | 4-8 | |
| Miguel Herrán | Sebastian Fitzner | Aníbal Cortés / Rio | |
||
| Fernando Soto | Detlef Bierstedt | Ángel Rubio | 1; 2; 3; 4; 5 | 2-13; 5, 8-9; 3-5, 7-8; 1, 6-8; 1-3 | |
| Pedro Alonso | Sven Gerhardt | Andrés de Fonollosa Gonzalves / Berlin | |
||
| Olalla Hernández | Anna Dramski | Amanda | 3; 4; 5 | 3-8; 2-8; 2 | |
| N. N. | Alexander Hauff | Almansa | 1 | 2-4, 7, 8 | |
| María Pedraza | Lydia Morgenstern | Alison Parker | 1; 2 | 1-4, 6, 8, 10-11, 13; 3-6, 9 | |
| Najwa Nimri | Marion Musiol | Alicia Sierra Montes | ab 3 | |
|
| Javi 'Romel' Isaac | Christian Holdt | Alfonso | 3 | 3 | |
| Jesús Gallo | Patrick Giese | Alcazar | 3 | 2 | |
| Miquel García Borda | Matthias Klages | Alberto Vicuña | 1; 2; 4 | 4, 10; 1-3, 5, 7; 3 | |
| Paco Tous | Ronald Nitschke | Agustín Ramos / Moskau | 1; 2; 3; 4; 5 | 1-13; 1-8; 5-6; 5; 3 | |
| Javier Perdiguero | Manolo Palma | Agent Romero | 2 | 2 & 3 | |
| Alba Flores | Alice Bauer | Ágata Jiménez / Nairobi | |
Werbung
Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.