Falcon Crest (1981-1990)

TV-Serie

Version: Synchro (1983-1991)

Synchronfirma:

• Bavaria Atelier GmbH, München

Dialogbuch:

• Wolfgang Schick
• Frank Engelhardt
• Kurt Eugen Ludwig
• Uwe Gaube
• Sabine Plessner
• Franz-Josef Fiedler

Dialogregie:

• Wolfgang Schick

Anzahl Sprechrollen: 592

Staffel 1

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Das Haus der Väter	In His Father's House	4 Einträge
2	Der Saboteur	A Time For Saboteurs	3 Einträge
3	Erste Ernte	The Tangled Vines	4 Einträge
4	Die Lektion	The Harvest	3 Einträge
5	Tonys Rückkehr	Tony Comes Home	3 Einträge
6	Verwandte Seelen	Kindred Spirits	3 Einträge
7	Der Verführer	The Extortionist	3 Einträge
8	Herr im Haus	Lord Of The Manor	3 Einträge
9	Ein dunkler Tag	Dark Journey	4 Einträge
10	Erpresser und Opfer	Victims	3 Einträge
11	Liebe oder Geld	For Love Or Money	3 Einträge
12	Die Familienfeier	Family Reunion	5 Einträge
13	Der Kandidat	The Candidate	4 Einträge
14	Fehlschläge	House Of Cards	3 Einträge
15	Ende einer Party	Heir Apparent	4 Einträge
16	Zwischen Gut und Böse	The Good, The Bad And The Profane	3 Einträge
17	Offene Fragen	Penultimate Questions	3 Einträge
18	Endgültige Antworten	Ultimate Answers	4 Einträge

Staffel 2

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Die Herausforderung	The Challenge	4 Einträge
2	Der neue Mann	The Arrival	4 Einträge
3	Schmutziges Wasser	Troubled Waters	5 Einträge
4	Unter Mordverdacht	Murder One	4 Einträge
5	Enthüllungen	The Exposé	4 Einträge
6	Eigene Wege	Home, Away From Home	4 Einträge
7	Unruhige Nacht	The Namesake	4 Einträge
8	Heimlicher Abschied	Choices	4 Einträge
9	Die Rettung	The Vigil	4 Einträge
10	Doppeltes Spiel	Confrontations	5 Einträge
11	Das Dokument	United We Stand...	4 Einträge
12	Indiskretionen	...Divided We Fall	4 Einträge
13	Die Rivalinnen	Pas De Deux	5 Einträge
14	Verdächtige Spuren	Above Suspicion	4 Einträge
15	Falsche Versprechungen	Broken Promises	4 Einträge
16	Deutliche Warnung	Deliberate Disclosure	4 Einträge
17	Liebe und Gehorsam	Love, Honor And Obey	4 Einträge
18	Trennungen	Separate Hearts	4 Einträge
19	Die Reise nach Frankreich	The Odyssey	4 Einträge
20	Das Ultimatum	Ultimatums	4 Einträge
21	Wirbelstürme	Maelstrom	4 Einträge
22	Das Geständnis	Climax	4 Einträge

Staffel 3

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Dunkles Erwachen	Cimmerean Dawn	4 Einträge
2	Bittere Medizin	Penumbra	4 Einträge
3	Die Verschwörung	Conspiracy	4 Einträge
4	Gehversuche	Partners	4 Einträge
5	Das Schuldbekenntnis	Judge And Jury	4 Einträge
6	Das Urteil	The Wages Of Sin	4 Einträge
7	Das Testament	The Last Laugh	4 Einträge
8	Ausgestoßen	Solitary Confinements	4 Einträge
9	Täuschungsmanöver	Chameleon Charades	4 Einträge
10	Versteckspiele	Double Dealing	4 Einträge
11	Verraten und verkauft	The Betrayal	4 Einträge
12	Der Eklat	Coup D'etat	4 Einträge
13	Grenzüberschreitungen	No Trespassing	4 Einträge
14	Die feindlichen Brüder	Sport Of Kings	4 Einträge
15	Schatten der Vergangenheit	Queen's Gambit	4 Einträge
16	Saure Trauben	Bitter Harvest	4 Einträge
17	Faustschläge	Power Play	4 Einträge
18	Ein hoher Preis	Changing Times	4 Einträge
19	Der Sturz	The Aftermath	4 Einträge
20	Schlimme Nachrichten	Tests Of Faith	4 Einträge
21	Zu spät	Little Boy Blue	4 Einträge
22	Finstere Nacht	The Gathering Storm	4 Einträge
23	Letzte Hoffnung	Final Countdown	4 Einträge
24	Morgendämmerung	Love's Triumph	4 Einträge
25	Das große Rennen	Win, Place And Show	4 Einträge
26	Die Hochzeit	For Better, For Worse	4 Einträge
27	Die Abrechnung	The Avenger	4 Einträge
28	Flug in den Wolken	Ashes To Ashes	4 Einträge

Staffel 4

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Requiem	Requiem	4 Einträge
2	Eigenwillige Partner	Father's Day	4 Einträge
3	Die Champagnerparty	Strangers	4 Einträge
4	Machtwechsel	The Outcasts	4 Einträge
5	Überfälle	Shadows	4 Einträge
6	Die Stieftochter	Lord Of The Valley	4 Einträge
7	Störenfriede	The Intruder	4 Einträge
8	Besitzansprüche	Pain And Pleasure	4 Einträge
9	Die Trumpfkarte	The Trump Card	4 Einträge
10	Tarantella	Tarantella	4 Einträge
11	Das höchste Gebot	Going Once, Going Twice	4 Einträge
12	Das Triumvirat	The Triumvirate	4 Einträge
13	Wettrennen	Winner Take All	4 Einträge
14	Tödliche Falle	Suitable For Framing	4 Einträge
15	Teufelskreis	Vicious Circle	4 Einträge
16	Schweigen ist teuer	Insult And Injury	4 Einträge
17	Giftproben	Acid Tests	4 Einträge
18	Die Kraftprobe	Showdown	4 Einträge
19	Die Vergeltung	Retribution	4 Einträge
20	Der letzte Tag der Freiheit	Forsaking All Others	4 Einträge
21	Die Versöhnung	Recriminations	4 Einträge
22	Verschlossene Türen	House Divided	4 Einträge
23	Der Prozess	The Trial	4 Einträge
24	Rechtsprechung	Justice For All	4 Einträge
25	Ein teuflischer Plan	Devil's Harvest	4 Einträge
26	Schachzüge	The Decline...	4 Einträge
27	Fluchtwege	... And the Fall	4 Einträge
28	Traurige Nachrichten	Cold Comfort	4 Einträge
29	Späte Reue	Confessions	4 Einträge
30	Der Racheengel	The Avenging Angel	4 Einträge

Staffel 5

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Phönix aus der Asche	The Phoenix	4 Einträge
2	Fremd im eigenen Haus	Unfinished Business	4 Einträge
3	Blutsbande	Blood Brothers	4 Einträge
4	Licht in der Dunkelheit	Echoes	4 Einträge
5	Brandstifter	Ingress And Ergress	4 Einträge
6	Köder und Fußangeln	Sharps And Flats	4 Einträge
7	Partnerschaftswechsel	Changing Partners	4 Einträge
8	Sturmwarnungen	Storm Warnings	4 Einträge
9	Die Verlobung	The Naked Truth	4 Einträge
10	Rätselhafte Begegnungen	Inconceivable Affairs	4 Einträge
11	Gestörte Beziehungen	Strange Bedfellows	4 Einträge
12	Falsche Hoffnungen	False Hope	4 Einträge
13	Dichtung und Wahrheit	Fair Game	4 Einträge
14	Ehevertrag	Conundrum	4 Einträge
15	Macht und Einfluss	Checkmate	4 Einträge
16	Kollisionskurs	Collision Course	4 Einträge
17	Zerbrochene Träume	Shattered Dreams	4 Einträge
18	Gewinner und Verlierer	Gambit Exposed	4 Einträge
19	Gesucht und gefunden	Finders And Losers	4 Einträge
20	Der Verzicht	Flesh And Blood	4 Einträge
21	Gesetz und Moral	Law And Ardor	3 Einträge
22	Versteckte Absichten	Hidden Meanings	3 Einträge
23	In Abwesenheit	In Absentia	4 Einträge
24	Die einzige Zeugin	Unholy Alliances	4 Einträge
25	Abgründe	Dangerous Ground	4 Einträge
26	Die Voraussagung	Cease And Desist	4 Einträge
27	Ausgeliefert	Consumed	5 Einträge
28	Die Befreiung	Captive Hearts	4 Einträge
29	Das Erdbeben	The Cataclysm	4 Einträge

Staffel 6

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Überlebende und Opfer	Aftershocks	4 Einträge
2	Albträume	Living Nightmare	4 Einträge
3	Unerwünschter Besuch	The Stranger Within	4 Einträge
4	Das Kurhotel	Fatal Attraction	4 Einträge
5	Gefährlicher Reiz	Perilous Charm	4 Einträge
6	Flammen am Horizont	Flashpoint	4 Einträge
7	Reise ohne Wiederkehr	Double Jeopardy	4 Einträge
8	Bewerbungen	Nepotism	4 Einträge
9	Stimmen aus dem Jenseits	Slow Seduction	4 Einträge
10	Mit vollen Segeln	Maggie	5 Einträge
11	In der Klemme	Hot Spots	4 Einträge
12	Auf der falschen Seite	False Front	4 Einträge
13	Verpasste Anschlüsse	Missed Connections	4 Einträge
14	Die Entführung	Dark Passion	4 Einträge
15	Nachforschungen	When The Bough Breaks	5 Einträge
16	Eine Stadt in Angst	The Cradle Will Fall	4 Einträge
17	Tanz auf dem Vulkan	Topspin	5 Einträge
18	Freunde und Helfer	A Piece Of Work	4 Einträge
19	Die Geburt	Dance Of Deception	4 Einträge
20	Faule Tricks	Hat Trick	4 Einträge
21	Kampflinien	Battle Lines	4 Einträge
22	Ohne Ausweg	Nowhere To Run	4 Einträge
23	Falsches Alibi	Cold Hands	4 Einträge
24	Spurensuche	Body And Soul	4 Einträge
25	Unglaubliche Geschichten	Loose Cannons	4 Einträge
26	Der Vielgeliebte	The Great Karlotti	4 Einträge
27	Kettenreaktion	Chain Reaction	4 Einträge
28	Verzweiflung	Desperation	4 Einträge

Staffel 7

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Vermisst	Opening Moves	3 Einträge
2	Verstoßen und vergessen	Obsession Possession	3 Einträge
3	Pokerspiele	Redemption	3 Einträge
4	Die Explosion	The Big Bang	3 Einträge
5	Scherben	Dead End	3 Einträge
6	Alte Liebe	New Faces	3 Einträge
7	Rache ist süß	Sweet Revenge	3 Einträge
8	Menschenjagd	Manhunt	3 Einträge
9	Wettlauf mit der Zeit	Hunter's Moon	3 Einträge
10	Freunde und Liebhaber	Lovers And Friends	3 Einträge
11	Spielleidenschaft	Across The Bridge	3 Einträge
12	Schwarz und weiß	Twist And Shout	3 Einträge
13	Unsaubere Methoden	Rescue Me	3 Einträge
14	Das Wespennest	Hornet's Nest	3 Einträge
15	Polterabend	The Uncertainty Principle	3 Einträge
16	Eine harte Nuss	A Madness Most Discreet	3 Einträge
17	Wolkenbrüche	Stormy Weather	3 Einträge
18	Vermächtnisse	Legacy	3 Einträge
19	Verwicklungen	Wheels Weeding Wheels	3 Einträge
20	Channing gegen Channing	Channing Vs. Channing	3 Einträge
21	Irrwege	False Faces	3 Einträge
22	Der Pakt mit dem Teufel	Dirty Tricks	3 Einträge
23	Selbsthilfe	Flying Blind	3 Einträge
24	Der Schlüssel zu Angela	The Key To Angela	3 Einträge
25	Eine Ladung Sprengstoff	King's Gambit	3 Einträge
26	Das Verhör	Telling Tales	3 Einträge
27	Unzureichende Beweise	As Tears Go By	3 Einträge
28	Es war einmal	Last Dance	3 Einträge

Staffel 8

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Veränderte Zeiten	Changing Times	3 Einträge
2	Lebewohl und Auf Wiedersehen	Farewell, My Lovelies	3 Einträge
3	Rauchende Trümmer	Dust To Dust	4 Einträge
4	Schuldig oder nicht schuldig	Jeopardy	2 Einträge
5	Geheimnisse	Tuscany Venus	3 Einträge
6	Alte und neue Lügen	Liars Anonymous	3 Einträge
7	Väter und Söhne	Life With Father	3 Einträge
8	Die falsche Wahl	Solomon's Choice	3 Einträge
9	Misstrauen	Suspicion	3 Einträge
10	Die Braut ist fort	There Goes The Bride	3 Einträge
11	Heimlichkeiten	True Confessions	3 Einträge
12	Ein Baby zuviel	And Baby Makes Three	3 Einträge
13	Einladung zum Dinner	Dinner At Eight	3 Einträge
14	Drohendes Unheil	Uneasy Allies	3 Einträge
15	Das lange Warten	The Vigil	3 Einträge
16	Der tiefe Brunnen	Missing Links	3 Einträge
17	Die Doppelgängerin	Resurrections	3 Einträge
18	Zwischen den Fronten	Enquiring Minds	3 Einträge
19	Wahn und Wirklichkeit	Grand Delusions	3 Einträge
20	Abgeschoben	Ties That Bind	3 Einträge
21	Wer zuletzt lacht...	The Last Laugh	3 Einträge
22	Der Untergang	Decline And Fall	3 Einträge

Staffel 9

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Der Preis der Freiheit	The Price Of Freedom	4 Einträge
2	Ein gefährlicher Liebhaber	Charley	3 Einträge
3	Familienbande	Flesh And Blood	2 Einträge
4	Auge um Auge	Payback	2 Einträge
5	Kampf um das Erbe	Soul Sacrifice	2 Einträge
6	Das Bacchusfest	God Of The Grape	2 Einträge
7	Nachhilfe in Sachen Mord	Doctor Dollars	2 Einträge
8	Riskantes Spiel	The Lucky Wave	2 Einträge
9	Adieu Charley	Merry Christmas, Charley	3 Einträge
10	Dannys Coup	Danny	2 Einträge
11	Die Zeitbombe	Time Bomb	2 Einträge
12	Dem Wahnsinn nahe	Madness Descending	2 Einträge
13	Millionen-Poker	Four Women	2 Einträge
14	Geschwisterliebe	Brotherly Love	2 Einträge
15	Wo ist Lauren?	Finding Lauren	2 Einträge
16	Bildergeld	Walking Money	2 Einträge
17	Stunden der Angst	Vigil	2 Einträge
18	Im Dunkel der Nacht	Dark Streets	2 Einträge
19	Böse Überraschung	Crimes Of The Past	2 Einträge
20	Angelas Rückkehr	The Return	3 Einträge
21	Zwischen zwei Vätern	Danny's Song	3 Einträge
22	Glückliches Ende	Home Again	3 Einträge