|
(Jouji Yanami)
|
Kaspar Eichel |
Kaio des Nordens / Meister Kaio |
|
1-12 |
 |
|
(Jouji Yanami)
|
Roland Hemmo |
Erzähler |
|
1-12 |
|
|
(Wakana Yamazaki)
|
Tanja Schmitz |
Monna |
|
|
|
|
(Kazuhiro Yamaji)
|
Sebastian Christoph Jacob |
Hit |
|
35, 38-41 |
|
|
(Yuriko Yamaguchi)
|
Giovanna Winterfeldt |
Vados |
|
|
|
|
(Yuriko Yamaguchi)
|
Maria Jany |
Cocotte |
|
|
|
|
(Kouichi Yamadera)
|
Oliver Stritzel |
Beerus |
|
|
|
|
(Eiko Yamada)
|
Olivia Büschken |
Mai |
|
|
|
|
(Naoko Watanabe)
|
Jennifer Weiß |
Chichi |
|
|
|
|
(Naoko Watanabe)
|
Amelie Plaas-Link |
Pool |
|
|
|
|
(Hiroko Ushida)
|
Katie Okwuazu |
Marron |
|
|
|
|
(Megumi Urawa)
|
Alice Bauer |
Ogma |
|
81, 96, 108, 131 |
|
|
(Ken Uo)
|
Jan Kurbjuweit |
König der Galaxis |
|
32, 34, 38, 40 |
|
|
(Hiromi Tsuru)
|
Melinda Rachfahl |
Tights |
|
29 |
|
|
(Hiromi Tsuru)
|
Carmen Katt |
Bulma |
|
|
|
|
(Naoki Tatsuta)
|
Michael Kargus |
Jium |
|
|
|
|
(Naoki Tatsuta)
|
Roland Hemmo |
Erzähler |
|
ab 13 |
|
|
(Naoki Tatsuta)
|
André Beyer |
Magetta |
|
|
|
|
(Naoki Tatsuta)
|
Kaspar Eichel |
Kaio des Nordens / Meister Kaio |
|
ab 13 |
|
|
(Atsuki Tani)
|
Marc Bluhm |
Obuni |
|
103 |
|
|
(Ryouichi Tanaka)
|
F.G.M. Stegers |
Der alte Kaioshin / Kaioshin von vor 15. Generationen |
|
|
|
|
(Ryouichi Tanaka)
|
Stefan Staudinger |
Dr. Briefs |
|
|
|
|
(Ryouichi Tanaka)
|
Armin Schlagwein |
Comfrey |
|
|
|
|
(Mayumi Tanaka)
|
Asad Schwarz |
Yajirobi |
|
|
|
|
(Mayumi Tanaka)
|
Sabine Winterfeldt |
Uranai Baba |
|
75-76, 94-95 |
|
|
(Mayumi Tanaka)
|
Daniel Gärtner |
Krillin |
|
|
|
|
(Kazunari Tanaka)
|
Dirk Stollberg |
Schiedsrichter |
|
32-41 |
|
|
(Eiji Takemoto)
|
Imme Aldag |
Nink |
|
|
|
|
(Eiji Takemoto)
|
Matti Klemm |
Bergamo |
|
78-81, 91, 97-98, 119 |
|
|
(Masaya Takatsuka)
|
Edwin Gellner |
Hohepriester |
|
|
|
|
(Masaya Takatsuka)
|
Tobias Lelle |
Rensou |
|
88 |
|
|
(Masaya Takatsuka)
|
Joachim Kaps |
Chappil |
|
96 |
|
|
(Masaya Takatsuka)
|
Julian Tennstedt |
Shosa |
|
|
|
|
(Masaya Takatsuka)
|
Nico Birnbaum |
Jirasen |
|
|
|
|
(Yasuhiro Takato)
|
Peter Sura |
Botamo |
|
|
|
|
(Yasuhiro Takato)
|
Stefan Mehren |
Agu / Kaioshin des 12. Universums |
|
|
|
|
(Ryouko Shiraishi)
|
Leonie Dubuc |
Sanka Ku |
|
|
|
|
(Kouzou Shioya)
|
Marlon Rosenthal |
Pell / Kaioshin des 2. Universums |
|
|
|
|
(Kouzou Shioya)
|
Uwe Büschken |
Boo |
|
|
|
|
(Naomi Shindou)
|
Nick Forsberg |
Maji-Kayo |
|
105, 107 |
|
|
(Naomi Shindou)
|
Anja Nestler |
Dercori |
|
105 |
|
|
(Bin Shimada)
|
Georg Scharegg |
Campari |
|
|
|
|
(Bin Shimada)
|
Max Felder |
Dispo |
|
85, 91, 96-97, 104, 107-116, 121-126, 131 |
|
|
(Masaharu Satou)
|
Thomas Kästner |
Muten-Roshi |
|
|
|
|
(Ai Sasaki)
|
Johanna M. Schmidt |
Marcarita |
|
82, 96, 101, 104, 107-111, 122, 125-126, 129 |
|
|
(Yuka Saitou)
|
Anne Patricia Reetz |
Suu Roas |
|
102, 117-118 |
|
|
(Yuka Saitou)
|
Anne Patricia Reetz |
Rozie |
|
102-103, 109, 111, 117-118 |
|
|
(Shirou Saitou)
|
Matthias Klages |
Sorbet |
|
18-24, 26, 27 |
|
|
(Shirou Saitou)
|
Reinhard Scheunemann |
Potage |
|
44-46 |
|
|
(Jirou Saitou)
|
Sven Brieger |
Planet-Snack-Botschafter |
|
15 |
|
|
(Ryuuzaburou Ootomo)
|
Mathias Kunze |
Shenlong |
|
09, 19, 29, 68 |
|
|
(Ryuuzaburou Ootomo)
|
Hans-Eckart Eckhardt |
Enma Daio |
|
93 |
|
|
(Ryuuzaburou Ootomo)
|
Jörg Hengstler |
Dabra |
|
49 |
|
|
(Volcano Oota)
|
Wolfgang Wagner |
Tupper |
|
101 |
|
|
(Shin'ichirou Oota)
|
Hans Hohlbein |
Shin / Kaioshin des Ostens |
|
|
|
|
(Shin'ichirou Oota)
|
Fabian Oscar Wien |
Kibitoshin |
|
|
|
|
(Yuusei Oda)
|
Marco Rosenberg |
Anato / Kaioshin des 1. Universums |
|
81, 96, 99, 108-110, 116, 122 |
|
|
(Yuusei Oda)
|
Manolo Palma |
Giin |
|
|
|
|
(Yuusei Oda)
|
Martin Bergmann |
Catopesra |
|
|
|
|
(Yuusuke Numata)
|
Nico Stank |
Koitsukai |
|
120 |
|
|
(Yuusuke Numata)
|
Fabian Kluckert |
Quitela |
|
85, 93-94, 97, 99, 105, 107, 112, 115, 119 |
|
|
(Yuusuke Numata)
|
Tino Kießling |
Kettol |
|
101 |
|
|
(Yuusuke Numata)
|
Jan Kurbjuweit |
Gregory |
|
|
|
|
(Masako Nozawa)
|
Marcel Mann |
Son-Goten (Kind) |
|
|
|
|
(Masako Nozawa)
|
Oliver Bender |
Vegetto |
|
66 |
|
|
(Masako Nozawa)
|
Sebastian Fitzner |
Son-Gohan |
|
|
|
|
(Masako Nozawa)
|
Stefan Bräuler |
Son Goku |
|
|
|
|
(Masako Nozawa)
|
Tobias Müller |
Gotenks |
|
|
|
|
(Kenji Nomura)
|
Nicolai Tegeler |
Pancea |
|
|
|
|
(Kenji Nomura)
|
Kevin Kraus |
Toppo |
|
|
|
|
(Yukana Nogami)
|
Christina Wöllner |
Hop |
|
98, 119 |
|
|
(Yukana Nogami)
|
Katja Schmitz |
Kale |
|
89, 92-104, 109-116, 118, 131 |
|
|
(Tomomichi Nishimura)
|
Mario Klischies |
Biarra |
|
111, 120 |
|
|
(Tomomichi Nishimura)
|
Andree Solvik |
Kuru / Kaioshin des 4. Universums |
|
81, 85, 93-94, 105, 112, 115 |
|
|
(Makoto Naruse)
|
Roman Wolko |
Ea / Kaioshin des 3. Universums |
|
|
|
|
(Ryusei Nakao)
|
Thomas Schmuckert |
Freezer |
|
|
|
|
(Kotaro Nakamura)
|
Samuel Zekarias |
Boss |
|
71 |
|
|
(Kazuya Nakai)
|
Otto Strecker |
Tagoma |
|
19-22 |
|
|
(Shigeru Nakahara)
|
Dirk Stollberg |
C 17 |
|
85-87, 94-103, 109-110, 115-128, 130-131 |
|
|
(Shōko Nakagawa)
|
Sabine Winterfeldt |
Orakelfisch |
|
|
|
|
(Taishi Murata)
|
Nicolas Böll |
Cae / Kaioshin des 11. Universums |
|
78-82, 85, 97, 101, 104, 107, 109-111, 122-131 |
|
|
(Taishi Murata)
|
Simon Derksen |
Arak |
|
|
|
|
(Masakazu Morita)
|
Andreas Müller |
Kunshi |
|
104 |
|
|
(Masakazu Morita)
|
Oliver Feld |
Whis |
|
|
|
|
(Masakazu Morita)
|
Peter Reinhardt |
Iru / Kaioshin des 8. Universums |
|
|
|
|
(Yukiko Morishita)
|
Tina Haseney |
Pizza |
|
13-15, 42 |
|
|
(Yukiko Morishita)
|
Marco Eßer |
Zoiray |
|
101 |
|
|
(Hiroaki Miura)
|
Jaron Löwenberg |
Ganos |
|
93, 97, 105 |
|
|
(Hiroaki Miura)
|
Rainer Doering |
Showmaster |
|
02 |
|
|
(Yuuko Minaguchi)
|
Maria Hönig |
Videl |
|
|
|
|
(Yuuko Minaguchi)
|
Shanti Chakraborty |
Pan |
|
|
|
|
(Shin'ichiro Miki)
|
Viktor Neumann |
Zamasu / Kaioshin des 10. Universums |
|
|
|
|
(Hikaru Midorikawa)
|
Sven Gerhardt |
Tenshinhan |
|
|
|
|
(Hikaru Midorikawa)
|
Alexander Kiersch |
Mojito |
|
|
|
|
(Yasunori Masutani)
|
Daniel Völz |
Oregano |
|
|
|
|
(Yasunori Masutani)
|
Dennis Sandmann |
Ro / Kaioshin des 9. Universums |
|
78-81, 85, 91, 94-98 |
|
|
(Yasunori Masutani)
|
Harald Effenberg |
Fuwa / Kaioshin des 6. Universums (2. Stimme) |
|
85, 86, 97, 107, 111 |
|
|
(Yasunori Masutani)
|
Werner Böhnke |
Fuwa / Kaioshin des 6. Universums (1. Stimme) |
|
33, 35, 37, 39, 40 |
|
|
(Yasuhiro Mamiya)
|
Dirc Simpson |
Roselle |
|
|
|
|
(Yasuhiro Mamiya)
|
Samuel Zekarias |
Sidra |
|
78, 91, 94, 95, 96, 98 |
|
|
(Yasuhiro Mamiya)
|
Phillip Sponbiel |
Rubalt |
|
|
|
|
(Yasuhiro Mamiya)
|
Christian Intorp |
Iwen |
|
|
|
|
(Yasuhiro Mamiya)
|
Marco Kröger |
Napapa |
|
|
|
|
(Yasuhiro Mamiya)
|
Bernd Egger |
Jimmies |
|
|
|
|
(Ai Maeda)
|
Jasmin Arnoldt |
Yuurin |
|
89 |
|
|
(Takeshi Kusao)
|
Imme Aldag |
Narirama |
|
|
|
|
(Takeshi Kusao)
|
Michael Noack |
Vuon |
|
|
|
|
(Takeshi Kusao)
|
Andreas Hosang |
Lavender |
|
|
|
|
(Takeshi Kusao)
|
Paul Matzke |
Hyssop |
|
|
|
|
(Takeshi Kusao)
|
Sebastian Kluckert |
Trunks |
|
|
|
|
(Tsuyoshi Koyama)
|
Rainer Doering |
Basil |
|
78-79, 81, 83, 91, 97-98, 119 |
|
|
(Mami Koyama)
|
Angelina Geisler |
Arale Norimaki |
|
69 |
|
|
(Mariko Kouda)
|
Victoria Frenz |
Caway |
|
105 |
|
|
(Satomi Koorogi)
|
Josephine Schmidt |
König Zen-Oh |
|
41, 54, 55, 67 |
|
|
(Hiromi Konno)
|
Heide Ihlenfeld |
Cus |
|
90-91, 97, 103 |
|
|
(Katsuyuki Konishi)
|
Erich Räuker |
Ginyu |
|
22, 23 |
|
|
(Yuka Komatsu)
|
Marieke Oeffinger |
Caulifla |
|
89, 92-97, 100-101, 104, 109-114, 118, 131 |
|
|
(Rina Kitagawa)
|
Anna Amalie Blomeyer |
Brianne de Chateau |
|
91, 96-97, 102, 117-118 |
|
|
(Rina Kitagawa)
|
Anna Amalie Blomeyer |
Ribrianne |
|
91, 102-103, 107-109, 111, 117-118 |
|
|
(Daisuke Kishio)
|
Benjamin Kiesewetter |
Cabba (2. Stimme) |
|
70, 85-100, 108, 111-118, 131 |
|
|
(Daisuke Kishio)
|
Steven Merting |
Methiop |
|
|
|
|
(Daisuke Kishio)
|
Martin Gleitze |
Nigrissi |
|
|
|
|
(Daisuke Kishio)
|
Werner Böhnke |
Liqueer |
|
96, 108, 128 |
|
|
(Daisuke Kishio)
|
Sandro Blümel |
Cabba (1. Stimme) |
|
32-41 |
|
|
(Daisuke Kishio)
|
Santiago Ziesmer |
Bollarator |
|
103-104, 120 |
|
|
(Masami Kikuchi)
|
Jörg Pintsch |
Vermoud |
|
81-85, 97, 101, 104, 107-111, 122-131 |
|
|
(Masami Kikuchi)
|
Armin Schlagwein |
Monaka |
|
32, 38, 40-46 |
|
|
(Masami Kikuchi)
|
Johann Fohl |
Dr. Rota |
|
|
|
|
(Yasuhiko Kawazu)
|
Nico Nothnagel |
Rumsshi |
|
|
|
|
(Yui Kano)
|
Marion Musiol |
Moderatorin |
|
15 |
|
|
(Mitsuo Iwata)
|
Michael Ernst |
Majora |
|
|
|
|
(Mitsuo Iwata)
|
Klaus Lochthove |
Champa |
|
|
|
|
(Mitsuo Iwata)
|
Alexander Kiersch |
Jilcol |
|
|
|
|
(Mitsuo Iwata)
|
Valentin Stilu |
Hermila |
|
|
|
|
(Miki Itou)
|
Diana Borgwardt |
C 18 |
|
|
|
|
(Unshou Ishizuka)
|
Frank Kirschgens |
General Casserale |
|
91-92, 96-97, 101 |
|
|
(Tetsu Inada)
|
Andreas Müller |
Shisami |
|
19-21 |
|
|
(Mitsuaki Hoshino)
|
Klaus Lochthove |
Garby |
|
15 |
|
|
(Ryo Horikawa)
|
Florian Hoffmann |
Vegeta |
|
|
|
|
(Nobuyuki Hiyama)
|
Tim Moeseritz |
Prum |
|
|
|
|
(Nobuyuki Hiyama)
|
Jannik Endemann |
Barry Kahn |
|
73-74 |
|
|
(Aya Hirano)
|
Christian Zeiger |
Dende |
|
24, 63 |
|
|
(Keiji Hirai)
|
Bernd Egger |
Mulithim |
|
|
|
|
(Eiji Hanawa)
|
Adam Nümm |
Jiren |
|
96-97, 100-101, 104, 107-111, 116, 120-131 |
|
|
(Natsuki Hanae)
|
Bastian Sierich |
Jaco |
|
|
|
|
(Tetsuo Gotou)
|
Sven Brieger |
Gowasu / Kaioshin des 10. Universums |
|
|
|
|
(Tetsuo Gotou)
|
Dirc Simpson |
Planet-Snack-Sekretär |
|
15 |
|
|
(Tesshou Genda)
|
Dirk Petrick |
Shu |
|
|
|
|
(Tooru Furuya)
|
Karlo Hackenberger |
Yamchu |
|
|
|
|
(Toshio Furukawa)
|
Felix Spieß |
Piccolo |
|
|
|
|
(Takahiro Fujimoto)
|
Márton Nagy |
Bananas |
|
|
|
|
(Takahiro Fujimoto)
|
Sebastian Christoph Jacob |
Caroni |
|
15 |
|
|
(Yukiyo Fujii)
|
Derya Akyol |
Haru |
|
56, 58-60, 63, 65-67 |
|
|
(Hiroko Emori)
|
Angela Ringer |
Panchy |
|
51 |
|
|
(Hiroko Emori)
|
Julia Blankenburg |
Chao-Zu |
|
|
|
|
(Hisao Egawa)
|
Marco Wittorf |
Piroshiki |
|
|
|
|
(Hisao Egawa)
|
Paul Matzke |
Pilina |
|
|
|
|
(Shigeru Chiba)
|
Konrad Bösherz |
Prinz Pilaf |
|
|
|
|
(Mayumi Asano)
|
Sarah Alles |
Vikal |
|
102 |
|
|
(Masumi Asano)
|
Nora Kunzendorf |
Helles |
|
79, 81, 85, 97, 102-103, 108-111, 115-118 |
|
|
(Masumi Asano)
|
Peggy Pollow |
Lilibeu |
|
97 |
|
|
(Masumi Asano)
|
Josefin Hagen |
Cocoa Amaguri |
|
73-74 |
|
|
(Shin Aomori)
|
Marlin Wick |
Kibito |
|
32, 35, 55 |
|
