Mom (2013-2021)

TV-Serie

Synchronfirma:

• Scalamedia GmbH, Berlin

Dialogbuch:

• Michael Pan
• Thomas Maria Lehmann
• Katharina Blum

Dialogregie:

• Michael Pan

Anzahl Sprechrollen: 328

Staffel 1

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Neuanfang	Pilot	16 Einträge
2	Die bessere Mutter	A Pee Stick and an Asian Raccoon	15 Einträge
3	Das Date mit Adam	A Small Nervous Meltdown and a Misplaced Fork	11 Einträge
4	Wut im Bauch	Loathing and Tube Socks	13 Einträge
5	Drei Frauen und ein Bett	Six Thousand Bootleg T-Shirts and a Prada Handbag	6 Einträge
6	Hüttenzauber	Abstinence and Pudding	9 Einträge
7	Wechseljahre	Estrogen and a Hearty Breakfast	9 Einträge
8	Verliebt und verloren	Big Sur and Strawberry Lube	10 Einträge
9	Therapiestunde	Zombies and Cobb Salad	9 Einträge
10	Der Ex-Mann in der Einfahrt	Belgian Waffles and Bathroom Privileges	6 Einträge
11	Krebs und Katzen	Cotton Candy and Blended Fish	10 Einträge
12	Eine kulinarische Affäre	Corned Beef and Handcuffs	7 Einträge
13	Ohne Hilfe geht es nicht	Hot Soup and Shingles	8 Einträge
14	Der Amnestie-Pakt	Leather Cribs and a Medieval Rack	6 Einträge
15	Mein geliebter Rabenvater	Fireballs and Bullet Holes	13 Einträge
16	Heißer als die Feuerwehr erlaubt	Nietzsche and a Beer Run	8 Einträge
17	Eine Fürsprecherin für Regina	Jail, Jail and Japanese Porn	9 Einträge
18	Baby Blues	Sonograms and Tube Tops	11 Einträge
19	Ab in den Knast	Toilet Wine and the Earl of Sandwich	12 Einträge
20	Die perfekten Eltern	Clumsy Monkeys and a Tilted Uterus	12 Einträge
21	Was sich hasst, das liebt sich	Broken Dreams and Blocked Arteries	11 Einträge
22	Ende gut, alles gut	Smokey Taylor and a Deathbed Confession	11 Einträge

Staffel 2

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Wie gewonnen, so zerronnen	Hepatitis and Lemon Zest	11 Einträge
2	Schlimmer geht's immer	Figgy Pudding and the Rapture	14 Einträge
3	Ein mörderisch gutes Angebot	Chicken Nuggets and a Triple Homicide	10 Einträge
4	Kreative Jobsuche	Forged Resumes and the Recommended Dosage	17 Einträge
5	Baxter in besseren Kreisen	Kimchi and a Monkey Playing Harmonica	12 Einträge
6	Luxus macht nicht glücklich	Crazy Eyes and a Wet Brad Pitt	7 Einträge
7	Die Liste der Geständnisse	Soapy Eyes and a Clean Slate	12 Einträge
8	Familientherapie	Free Therapy and a Dead Lady's Yard Sale	8 Einträge
9	Ein fast perfekter Ehemann	Godzilla and a Sprig of Mint	10 Einträge
10	Neue Ziele	Nudes and a Six-Day Cleanse	9 Einträge
11	Ex und Exitus	Three Smiles and an Unpainted Ceiling	8 Einträge
12	Asche und Katzenstreu	Kitty Litter and a Class A Felony	11 Einträge
13	Ein neuer Alvin	Cheeseburger Salad and Jazz	7 Einträge
14	Alle hassen Christy	Benito Poppins and a Warm Pumpkin	14 Einträge
15	Sex mit Nervenkitzel	Turkey Meatballs and a Getaway Car	9 Einträge
16	Drei Frauen für ein Halleluja	Dirty Money and a Woman Named Mike	9 Einträge
17	Ein Professor für Violet	A Commemorative Coin and a Misshapen Head	6 Einträge
18	Bonnie in Versuchung	Dropped Soap and a Big Guy on a Throne	10 Einträge
19	Alles für die Katz	Mashed Potatoes and a Little Nitrous	9 Einträge
20	Auf Entzug	Sick Popes and a Red Ferrari	9 Einträge
21	Waffen(un)ruhe	Patient Zero and the Chocolate Fountain	12 Einträge
22	Nestflucht	Fun Girl Stuff and Eternal Salvation	12 Einträge

Staffel 3

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Gute Mütter, schlechte Mütter	Terrorists and Gingerbread	9 Einträge
2	Ein ganz mieser Tag	Thigh Gap and a Rack of Lamb	11 Einträge
3	Helfersyndrom	Mozzarella Sticks And A Gay Piano Bar	9 Einträge
4	Ein Schmerz und eine Seele	Sawdust And Brisket	6 Einträge
5	Bonnie auf Männerfang	A Pirate, Three Frogs And A Prince	10 Einträge
6	Rückfall ins Glück	Horny-goggles And A Catered Intervention	10 Einträge
7	Gefahr im Verzug	Kreplach And A Tiny Tush	10 Einträge
8	Meine Erzfeindin, ihr Vater und ich	Snickerdoodle And A Nip Slip	8 Einträge
9	Brunch der Erkenntnis	My Little Pony And A Demerol Drip	10 Einträge
10	Der Zeh im Lady-Pool	Quaaludes And Crackerjack	10 Einträge
11	Cinderella kann mich mal	Cinderella And A Drunk Macgyver	8 Einträge
12	Himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt	Diabetic Lesbians And A Blushing Bride	8 Einträge
13	Die Sirup-Mafia	Sticky Hands And A Walk On The Wild Side	8 Einträge
14	Meine Mutter und ihr Mal	Death, Death, Death And A Bucket Of Chicken	7 Einträge
15	Wenn zwei sich streiten, sträubt sich die Dritte	Nazi Zombies and a Two-Hundred Pound Baby	8 Einträge
16	Falsch verbunden	Cornflakes And The Hair Of Three Men	7 Einträge
17	Hengst auf Rädern	Caperberries and a Glass Eye	6 Einträge
18	Adam und die Anonymen	Beast Mode And Old People Kissing	8 Einträge
19	Patientin auf der Flucht	A Catheter And A Dipsy-doodle	9 Einträge
20	Zickenkrieg	Pure Evil And A Free Piece Of Cheesecake	8 Einträge
21	Willkommen im Club	Mahjong Sally And The Ecstasy	7 Einträge
22	Von Geldsorgen zum Geldsegen	Atticus Finch and the Downtrodden	7 Einträge

Staffel 4

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Staubiger Topf sucht Deckel	High-tops And Brown Jacket	9 Einträge
2	Nackte, nasse Kerle	Sword Fights And A Dominican Shortstop	10 Einträge
3	Flaute im Bett	Sparkling Water & Ba-dinkers	10 Einträge
4	Wer früher kifft, ist länger stoned	Curious George and the Big Red Nightmare	9 Einträge
5	Violet und die ahnungslosen Trottel	Blow And A Free Mcmuffin	7 Einträge
6	Das mutierte Muttertier	Xanax and a Baby Duck	11 Einträge
7	Ein Baby für Jill	Cornbread And A Cashmere Onesie	8 Einträge
8	Laminieren für Fortgeschrittene	Freckled Bananas and a Little Schwinn	7 Einträge
9	Die böse und die brave Hand	Bad Hand and British Royalty	9 Einträge
10	Der zerplatzte Traum	A Safe Word and a Rib Eye	6 Einträge
11	Christy macht die Pferde scheu	Good Karma And The Big Weird	7 Einträge
12	Im Rausch der Kekse	Wind Chimes And A Bottomless Pit Of Sadness	8 Einträge
13	Fremdküssen	A Bouncy Castle and an Aneurysm	8 Einträge
14	Schlimmer dummer Liebeskummer	Roast Chicken And A Funny Story	8 Einträge
15	Die Ex und der sehr alte Hund	Night Swimmin' and an English Muffin	8 Einträge
16	Krieg der Krankenpflegerinnen	Martinis And A Sponge Bath	8 Einträge
17	Und ewig grunzen die Teenager	Black Mold And An Old Hot Dog	10 Einträge
18	Brief an meine tote Mom	Tush Push And Some Radishes	7 Einträge
19	Tantra ist sein Mantra	Tantric Sex and the Sprouted Flute	7 Einträge
20	Christy bricht ihr Schweigen	A Cricket And A Hedge Made Of Gold	9 Einträge
21	Wer stirbt schon auf Hawaii?	A Few Thongs and a Hawaiian Funeral	10 Einträge
22	Steuertricks à la Bonnie	Lockjaw And A Liquid Diet	10 Einträge

Staffel 5

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Ein Antrag kommt selten allein	Twinkle Lights and Grandma Shoes	8 Einträge
2	Der Schnee im Handschuhfach	Fish Town and Too Many Thank You's	10 Einträge
3	Zwischen zwei Ärschen	A Seafaring Ancestor and a Bloomin' Onion	10 Einträge
4	Softeis im Swimmingpool	Fancy Crackers And Giant Women	8 Einträge
5	Bonnies gute Seite	Poodle Fuzz and a Twinge of Jealousy	8 Einträge
6	Verliebte Brüder	Smooth Jazz And A Weird Floaty Eye	7 Einträge
7	Der Albtraum von der Zukunft	Too Many Hippies and Huevos Rancheros	7 Einträge
8	Fremde Pos in meinem Höschen	An Epi-Pen and a Security Cat	7 Einträge
9	Feuern verboten!	Teenage Vampires and a White Russian	9 Einträge
10	Ein Kerl namens Christy	A Bear And A Bladder Infection	6 Einträge
11	Romantik mit Hindernissen	Bert And Ernie And A Blessing Of The People	4 Einträge
12	Verleih' nie Kohle an eine Plunkett!	Push-Down Coffee and a Working Turn Signal	8 Einträge
13	Jill zieht andere Saiten auf	Pudding and A Screen Door	8 Einträge
14	Die Macht der Miranda	Charlotte Brontë and a Backhoe	8 Einträge
15	Nüchtern betrachtet	Esta Loca and a Little Klingon	12 Einträge
16	Trost auf vier Pfoten	Eight Cats and the Hat Show	9 Einträge
17	Trouble mit Tammy	Crazy Snakes and a Clog to the Head	6 Einträge
18	Gut betreut und nichts bereut	Spaghetti Sauce and a Dumpster Fire	8 Einträge
19	Unmut schützt vor Strafe nicht	A Taco Bowl and a Tubby Seamstress	8 Einträge
20	Das Sandwich des Grauens	Ocular Fluid and Fighting Robots	9 Einträge
21	Rückschritt in Reno	Phone Confetti and a Wee Dingle	8 Einträge
22	Verspielt und verloren	Diamond Earrings and a Pumpkin Head	10 Einträge

Staffel 6

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Nicht mal im Traum!	Pre-Washed Lettuce and a Mime	10 Einträge
2	Gurke oder Essiggurke?	Go-go Boots And A Butt Cushion	9 Einträge
3	Die furchtbare Professorin	Ambulance Chasers and a Babbling Brook	8 Einträge
4	Nachtangst	Big Sauce and Coconut Water	9 Einträge
5	Der verschwundene Obstgarten	Flying Monkeys and a Tank of Nitrous	8 Einträge
6	Bo und die Sucht nach Tattoos	Cottage Cheese And A Weird Buzz	13 Einträge
7	Die Party im Kleiderschrank	Puzzle Club and a Closet Party	8 Einträge
8	Die Mutter aller Probleme	Jell-o Shots And The Truth About Santa	10 Einträge
9	Schmerz lass nach!	Pork Loin And A Beat Up Monte Carlo	11 Einträge
10	Bonnie riecht den Braten	Flamingos and a Dance-Based Exercise Class	9 Einträge
11	Tacos für Tammy	Foot Powder and Five Feet of Vodka	8 Einträge
12	Eine einfache Umarmung	Hacky Sack and a Beautiful Experience	10 Einträge
13	Wer Freunde hat, braucht keine Feinde	Big Floor Pillows and a Ball of Fire	10 Einträge
14	Jill und ihr Bodyguard	Kalamazoo And A Bad Wedge Of Brie	9 Einträge
15	Das Date mit Mom	Sparkling Banter and a Failing Steel Town	9 Einträge
16	Miss Unausstehlich	Skippy And The Knowledge Hole	9 Einträge
17	Therapie wider Willen	A Dark Closet and Therapy with Horses	12 Einträge
18	Supermom	Soup Town and a Little Blonde Mongoose	8 Einträge
19	Weg mit den Spendierhosen	Lumbar Support and Old Pork	13 Einträge
20	Vergebungskumpels	Triple Dip and an Overhand Grip	10 Einträge
21	Immer diese Aufschieberitis!	Fingers Guns and a Beef Bourguignon	11 Einträge
22	Blitzhochzeit	Crazy Hair and a Teeny Tiny Part of Canada	8 Einträge

Staffel 7

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Betreute Flitterwochen	Audrey Hepburn and a Jalepeño Pepper	12 Einträge
2	Kräftemessen im Fitnessstudio	Pop Pop and a Puma	13 Einträge
3	Die Janikowski-Entscheidung	Goat Yogurt And Ample Parking	11 Einträge
4	Rudys erstes Mal	Twirly Flippy Men and a Dirty Bird	8 Einträge
5	Die Suche nach Gottes Plan	Fake Bacon And A Plan To Kill All Of Us	11 Einträge
6	Die Mitleids-Ehefrau	Wile E. Coyote and a Possessed Doll	10 Einträge
7	Die Pärchenabend-Krise	Pork Butt and a Mall Walker	9 Einträge
8	Blechschaden	Hot Butter and Toxic Narcissism	11 Einträge
9	Die verschmähte Lederjacke	Tuna Florentine and a Clean Handoff	9 Einträge
10	Ist das Leben nicht fürchterlich?	Higgledy-Piggledy and a Cat Show	8 Einträge
11	Eine Niere für Tante Cookie	One Tiny Incision and a Coffin Dress	10 Einträge
12	Danke, Danke!	Silly Frills and a Depressed Garden Gnome	10 Einträge
13	Die Hilfresistente Querulantin	Dammit Sandra And The Money Bus	11 Einträge
14	Ein Transplantat auf Sauftour	Cheddar Cheese and a Squirrel Circus	10 Einträge
15	Die Silberbesteck-Affäre	Somebody's Grandmother and the A-list	11 Einträge
16	Auf Eis gelegt	Judy Garland and a Sexy Troll Doll	10 Einträge
17	Die Liebe ist ein seltsames Spiel	Beef Baloney Dan and a Sarcastic No	11 Einträge
18	Fünf Frauen und ein Baby	A Judgy Face And Your Grandma's Drawers	11 Einträge
19	Ein Psychotherapeut verliert die Nerven	Texas Pete And A Parking Lot Carnival	9 Einträge
20	Mädelstrip	Big Sad Eyes and an Antique Hot Dog	7 Einträge

Staffel 8

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Pyjamaparty	Sex Bucket and the Grammar Police	6 Einträge
2	Oh, Gary!	Smitten Kitten And A Tiny Boo-boo Error	10 Einträge
3	Romanze mit dem Rockstar	Tang And A Safe Space For Everybody	8 Einträge
4	Beziehungsstress	Astronauts And Fat Trimmings	8 Einträge
5	Der Geist der letzten Liebe	Sober Wizard And A Woodshop Workshop	9 Einträge
6	Auszeit	Woo-woo Lights And An Onside Kick	7 Einträge
7	Zweitwohnsitz auf vier Rädern	S'mores And A Sadness Cocoon	11 Einträge
8	Trennungsschmerz	Bloody Stumps And A Chemical Smell	8 Einträge
9	Therapeuten-Tête-à-Tête	Whip-its And Emotionally Attuned Babies	9 Einträge
10	Laufpass am Valentinstag	Illegal Eels And The Cantaloupe Man	6 Einträge
11	Männersache	Strutting Peacock And Father O'leary	10 Einträge
12	Die pikante Plakatwand	Tiny Dancer And An Impromptu Picnic	8 Einträge
13	Abbitte? Ja, bitte!	Klondike-five And A Secret Family	10 Einträge
14	Neidisch auf Tammy	Endorphins And A Toasty Tushy	7 Einträge
15	Durch Schein zum Sein	Vinyl Flooring And A Cartoon Bear	8 Einträge
16	Der böse Zauberer	Scooby-doo Checks and Salisbury Steak	9 Einträge
17	Ein Abend für Marjorie	A Community Hero And A Wide Turn	9 Einträge
18	Die dankbare Alkoholikerin	My Kinda People and the Big To-do	11 Einträge