Die Goldbergs (2013-2023)

TV-Serie

Synchronfirma:

• VSI Synchron GmbH, Berlin

Dialogbuch:

• Carsten Bengelsdorf
• Tanja Schmitz
• Sigrid Scheurer

Dialogregie:

• Michael Pan

Anzahl Sprechrollen: 235

Staffel 1

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Fahrstunden	Circle Of Driving	8 Einträge
2	Vater-Tochter-Tag	Daddy Daughter Day	7 Einträge
3	Mini Murray	Mini Murray	9 Einträge
4	Mom verkuppelt alle	Why're You Hitting Yourself?	12 Einträge
5	Der Ring	The Ring	11 Einträge
6	Halloween Familien-Schreck	Who Are You Going to Telephone?	11 Einträge
7	Meld dich, wenn du da bist	Call Me When You Get There	10 Einträge
8	Die Kremps	The Kremps	11 Einträge
9	Hört auf zu streiten und seid dankbar	Stop Arguing and Start Thanking	8 Einträge
10	Die Rabattfalle	Shopping	8 Einträge
11	Karate Barry	Kara-Te	10 Einträge
12	Adams Männerbude	You're Under Foot	9 Einträge
13	Die andere Glucke	The Other Smother	10 Einträge
14	Tanz dich frei	You Opened The Door	8 Einträge
15	Mucki Mirsky	Muscles Mirsky	12 Einträge
16	Ein Goldberg verzweifelt nie	Goldbergs Never Say Die!	11 Einträge
17	Kämpf dich durch	Lame Gretzky	8 Einträge
18	Nur zu deinem Besten	For Your Own Good	9 Einträge
19	Der Präsidenten-Fitness-Test	The President's Fitness Test	11 Einträge
20	Meine erste Knutschparty	You're Not Invited	14 Einträge
21	Zeit der Dunkelheit	The Age of Darkness	14 Einträge
22	Ein Wrestler namens Goldberg	A Wrestler Named Goldberg	14 Einträge
23	Barry gibt 'ne Party	Livin' on a Prayer	12 Einträge

Staffel 2

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Das Liebestape	Love Is a Mixtape	12 Einträge
2	Beverlys Theaterdrama	Mama Drama	12 Einträge
3	Rockstars	The Facts of Bleeping Life	9 Einträge
4	Die Idioten-Gang	Shall We Play a Game?	12 Einträge
5	Wer kümmert sich um Beverly?	Family Takes Care of Beverly	10 Einträge
6	Nichts für Weicheier	Big Baby Ball	14 Einträge
7	Thanksgiving bei den Goldbergs	A Goldberg Thanksgiving	8 Einträge
8	Hausverbot	I Rode A Hoverboard!	13 Einträge
9	Jeder hat das Zeug zum Modeln	The Most Handsome Boy on the Planet	12 Einträge
10	Danny, Donnie, Joey, Jon, Jordan	DannyDonnieJoeyJonJordan	15 Einträge
11	Optimus darf nicht sterben	The Darryl Dawkins Dance	11 Einträge
12	Im Land der Cowboys	Cowboy Country	12 Einträge
13	Klassenclowns	Van People	13 Einträge
14	Barry macht blau	Barry Goldberg's Day Off	13 Einträge
15	Muttergefühle	Happy Mom, Happy Life	14 Einträge
16	Der verlorene Sohn	The Lost Boy	10 Einträge
17	Versöhnung	The Adam Bomb	12 Einträge
18	Erwachsen werden	I Drank the Mold	15 Einträge
19	Nachhilfestunde	(Die Bibliothek ist Bücher)La Biblioteca Es Libros	13 Einträge
20	Sag einfach nein	Just Say No	14 Einträge
21	Wie du willst	As You Wish	20 Einträge
22	Dance Party USA	Dance Party USA	14 Einträge
23	Männerfreundschaft	Bill/Murray	13 Einträge
24	Liebesschwüre	Goldbergs Feel Hard	10 Einträge

Staffel 3

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Die Pflege-Mutter	A Kick-Ass Risky Business Party	12 Einträge
2	Pubertät	A Chorus Lie	18 Einträge
3	Jimmy 5 lebt	Jimmy 5 is Alive	11 Einträge
4	Die Schwimmbad-Revolte	I Caddyshacked the Pool	19 Einträge
5	Mein Magnum	Boy Barry	16 Einträge
6	Pärchenkostüme	Couples Costume	11 Einträge
7	Der Familienhund	Lucky	13 Einträge
8	Und anschließend Thanksgiving	In Conclusion, Thanksgiving	9 Einträge
9	Wingmom	Wingmom	14 Einträge
10	Fröhliche Weihnachten	A Christmas Story	10 Einträge
11	Die Tasty Boys	The Tasty Boys	15 Einträge
12	Hände halten	Baio And Switch	15 Einträge
13	Das Casting	Double Dare	16 Einträge
14	Gipsköpfe	Lainey Loves Lionel	15 Einträge
15	Leb wohl, Dana	Weird Al	14 Einträge
16	Olympia	Edward 'Eddie The Eagle' Edwards	17 Einträge
17	Die Zeit meines Lebens	The Dirty Dancing Dance	15 Einträge
18	12 Kassetten für einen Penny	12 Tapes for a Penny	13 Einträge
19	Wahre Magie	Magic Is Real	14 Einträge
20	Das Spiel der Nerds	Dungeons And Dragons, Anyone?	13 Einträge
21	Rush	Rush	16 Einträge
22	Geliebte Mom	Smother's Day	11 Einträge
23	Zeit, loszulassen	Big Orange	12 Einträge
24	Sommer	Have A Summer	18 Einträge

Staffel 4

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Der Breakfast-Club	Breakfast Club	17 Einträge
2	Es lebe Video-Dating!	I Heart Video Dating	17 Einträge
3	Erfundene Liebschaften	George! George Glass!	16 Einträge
4	Verrückte Ansagen	Crazy Calls	17 Einträge
5	Böse Monster - Gute Monster	Stefan King	13 Einträge
6	Rezept für den Tod 2: Küss den Koch	Recipe For Death II: Kiss The Cook	13 Einträge
7	Meine Welt - Deine Welt	Ho-ly K.i.t.t.	13 Einträge
8	Neue Welten	The Greatest Musical Ever Written	20 Einträge
9	Globetrotters	Globetrotters	15 Einträge
10	Das Chanukka-Solo	Han Ukkah Solo	15 Einträge
11	Oh Captain! Mein Captain!	O Captain! My Captain!	17 Einträge
12	Falsche Rebellen und echte Helden	Snow Day	7 Einträge
13	Agassi	Agassi	20 Einträge
14	Fürze in Flaschen	The Spencer's Gift	15 Einträge
15	Swayze oder Fleischklößchen?	So Swayze It's Crazy	18 Einträge
16	Karate Kid	The Kara-te Kid	19 Einträge
17	Die Reisekasse	Deadheads	17 Einträge
18	Barrys Berufung	Baré	13 Einträge
19	Eine unvergessliche Nacht	A Night to Remember	20 Einträge
20	Das dynamische Duo	The Dynamic Duo	10 Einträge
21	Der Fonzie-Trick	Fonzie Scheme	11 Einträge
22	Der Tag, an dem die Welt nicht unterging	The Day After the Day After	18 Einträge
23	Der Kampf um das Jahrbuch	Jedi Master Adam Skywalker	13 Einträge
24	Schulabschlusstag	Graduation Day	17 Einträge

Staffel 5

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	L.I.S.A. - Der helle Wahnsinn	Weird Science	16 Einträge
2	Familienhelden	Hogan Is My Grandfather	14 Einträge
3	Goldberg gegen Goldberg	Goldberg On The Goldbergs	13 Einträge
4	Rache der Dauerwellen	Revenge O' The Nerds	19 Einträge
5	Beziehungsprobleme	Jackie Likes Star Trek	14 Einträge
6	Die beste Freundin	Girl Talk	15 Einträge
7	Ein teures Thanksgiving	A Wall Street Thanksgiving	16 Einträge
8	Und nochmal Fahrstunden	The Circle of Driving Again	10 Einträge
9	Eltern verstehen das einfach nicht	Parents Just Don't Understand	14 Einträge
10	Talentshows und Feiertage	We Didn't Start The Fire	17 Einträge
11	Freundinnen	The Goldberg Girls	19 Einträge
12	Ein Dinner mit den Goldbergs	Dinner With The Goldbergs	11 Einträge
13	Reiche Leute	The Hooters	13 Einträge
14	Sieges-Barry	Hail Barry	17 Einträge
15	Adam Spielberg	Adam Spielberg	14 Einträge
16	College-Regeln	The Scrunchie Rule	16 Einträge
17	Garten-Krieg	Colors	18 Einträge
18	Die beste Party des Lebens	MTV Spring Break	17 Einträge
19	Freundschaftstänze	Flashy Little Flashdancer	24 Einträge
20	Der große Pitch	The Opportunity of a Lifetime	12 Einträge
21	Spaceballs	Spaceballs	20 Einträge
22	Ein Schulball und ein Heiratsantrag	Let's Val Kilmer This Car	21 Einträge

Staffel 6

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Sixteen Candles - Wie im Film	Sixteen Candles	16 Einträge
2	Mama ist die Beste	You Got Zuko'd	17 Einträge
3	Krass	Rad!	14 Einträge
4	Hersheypark	Hershey Park	21 Einträge
5	Die besseren Eltern	Mister Knifey-hands	21 Einträge
6	Beverly lernt loszulassen	Fiddler	15 Einträge
7	Bohemian Rap City	Bohemian Rap City	14 Einträge
8	Die Beverly Goldberg-Auktion	The Living Room: A 100% True Story	16 Einträge
9	Junggesellen-Abschied	Bachelor Party	21 Einträge
10	Stirb langsam auf Goldberg-Art	Yippee Ki Yay Melon Farmer	12 Einträge
11	Geplatzte Hochzeit	The Wedding Singer	12 Einträge
12	Pina Colada	The Pina Colada Episode	24 Einträge
13	Gelebte Träume	I Coulda Been a Lawyer	13 Einträge
14	Die Indianer von Cleveland	Major League'd	1 Eintrag
15	Mein Valentins-Junge	My Valentine Boy	2 Einträge
16	Der Highlander-Club	There Can Be Only One Highlander Club	2 Einträge
17	Cousin Gleb	Our Perfect Strangers	1 Eintrag
18	Die Kochshow	The Beverly Goldberg Cookbook	1 Eintrag
19	8-Bit Goldbergs	8-bit Goldbergs	1 Eintrag
20	Die Flopp-Rock-Doku	This Is This Is Spinal Tap	2 Einträge
21	Jeopardy - ohne mich	I Lost On Jeopardy	2 Einträge
22	Die Muttertags-Zeitmaschine	Mom Trumps Willow	1 Eintrag
23	Auf zu neuen Abenteuern	Breakin'	1 Eintrag

Staffel 7

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Familienurlaub	Vacation	2 Einträge
2	Dana ist wieder da	Dana's Back	2 Einträge
3	Geoffs Lieferservice	Food In A Geoffy	3 Einträge
4	Verbindungsbrüder	Animal House	2 Einträge
5	Junge Liebe	Parents Thursday	3 Einträge
6	Rocky Horror-Halloween	A 100% True Ghost Story	3 Einträge
7	Die Nachbarschaftswache	Wrestlemania	3 Einträge
8	Fürchterliches Thanksgiving	Angst-giving	1 Eintrag
9	Horrorgeschichten mit Schmalz	The Beverly Goldberg Cookbook: Part 2	1 Eintrag
10	Festtagsfotokarten	It's A Wonderful Life	1 Eintrag
11	Der zweite 50. Geburtstag	Pickleball	3 Einträge
12	Der Spieleabend	Game Night	2 Einträge
13	Geoff macht es allen recht	Geoff The Pleaser	2 Einträge
14	Die heiße Assistentin	Preventa Mode	2 Einträge
15	Dave Kim's Party	Dave Kim's Party	2 Einträge
16	Der zweite Barry Goldberg	Body Swap (fka Off-Campus Lunch)	5 Einträge
17	Der faule Fisch	A Fish Story	2 Einträge
18	Schmupis irres Abenteuer	Schmoopie's Big Adventure	3 Einträge
19	Mr. & Mrs. Ferguson	Island Time	1 Eintrag
20	Die Rückkehr des Formica-King	The Return Of The Formica King	2 Einträge
21	Die Junggesellin	Oates & Oates	1 Eintrag
22	Die vorgetäuschte Trennung	The Fake-Up	1 Eintrag
23	Der Schulball	Pretty In Pink	2 Einträge

Staffel 8

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Die unglaubliche Reise	Airplane!	1 Eintrag
2	Meine Freunde - deine Freunde	The Prettiest Boy In School	1 Eintrag
3	Beverlys Wahlkampagne	It's All About Comptrol	1 Eintrag
4	Bills Hochzeit	Bill's Wedding	2 Einträge
5	Pssst, Scheidung!	Dee-vorced	1 Eintrag
6	Eracism	Eracism	1 Eintrag
7	Hanukka auf hoher See	Hanukkah On The Seas	2 Einträge
8	Bevys Krimi-Dinner	Bevy's Big Murder Mystery Party	1 Eintrag
9	Das Verjüngungspulver	Cocoon	1 Eintrag
10	Geoffs neue Mütze	Geoff's New Hat	2 Einträge
11	Offen und ehrlich	Quaker Warden	3 Einträge
12	Jeder auf seine Art	The Lasagna You Deserve	2 Einträge
13	Veränderte Wahrnehmung	Mr. Ships Ahoy	2 Einträge
14	Dreiecksbeziehung	Love Triangle	2 Einträge
15	Beverly im Schönheitsrausch	Bever-lé	2 Einträge
16	Pärchenstress	Couple Off	2 Einträge
17	Wer hat Angst vor Brea Bee?	Who's Afraid Of Brea Bee?	2 Einträge
18	Einfach nur Freunde	The Dating Game	3 Einträge
19	Vater-Tochter-Tag 2	Daddy Daughter Day 2	2 Einträge
20	Pokerabend	Poker Night	1 Eintrag
21	Wieder vereint	Alligator Schwartz	2 Einträge
22	Antrag mit Hindernissen	The Proposal	3 Einträge

Staffel 9

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Pops letzter Wille	The Goldbergs' Excellent Adventure	2 Einträge
2	Das Pferde-Chaos	Horse Play	1 Eintrag
3	Der Kampf um den Wasserpark	Riptide Waters	1 Eintrag
4	Die Jahre an der William Penn	The William Penn Years	1 Eintrag
5	Der Quälgeist	An Itch Like No Other	1 Eintrag
6	Die Suche nach dem großen weißen Kürbis	The Hunt for the Great Albino Pumpkin	3 Einträge
7	Hochzeitsaktivitäten	The Rose-Kissy Thing	4 Einträge
8	Der Thanksgiving-Imbiss	A Light Thanksgiving Nosh	1 Eintrag
9	Der Tennisclub	Tennis People	1 Eintrag
10	Stirb ein-, zwei-, aber nicht dreimal	You Only Die Once, Or Twice, But Never Three Times	1 Eintrag
11	Schwing die Hüfte und den Po	Hip-Shaking and Booty-Quaking	2 Einträge
12	Harte Lektionen	The Kissing Bandits	3 Einträge
13	Familienliebe	A Peck of Familial Love	2 Einträge
14	Das Steve-Wochenende	The Steve Weekend	2 Einträge
15	Die Hochzeit	The Wedding	2 Einträge
16	Adam allein in der Großstadt	The Downtown Boys	1 Eintrag
17	Die seltsamste Affäre aller Zeiten	The Strangest Affair Of All Time	2 Einträge
18	Ich bin wie du	School-ercise	1 Eintrag
19	Geständnisse	Grand Theft Scooter	1 Eintrag
20	Familiensonntag	Sunday Chow Fun Day	1 Eintrag
21	Ein Abend mit Madonna	One Exquisite Evening With Madonna	2 Einträge
22	Erwachsen sein	Adam Graduates!	2 Einträge

Staffel 10

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Feld der Träume	If You Build It	0 Einträge
2	Vermassel es nicht mit Hasselhoff	That's a Schwartz Man	0 Einträge
3	Jenkintown bei Nacht	Jenkintown After Dark	1 Eintrag
4	Der Mann im Haus	Man of the House	0 Einträge
5	Die Onkel-Schule	Uncle-ing	0 Einträge
6	Halloween mit Hindernissen	Dkny	0 Einträge
7	Dancing Queen Beverly	Rhinestones and Roses	1 Eintrag
8	Thanksgiving-Gedanken	Another Turkey in the Trot	0 Einträge
9	Mamis Lieblinge	Million Dollar Reward	0 Einträge
10	Der schlechteste Grinch aller Zeiten	Worst Grinch Ever	0 Einträge
11	Blade Runner: Das Musical	Blade Runner: The Musical	1 Eintrag
12	Amadeppus	Amadoofus	0 Einträge
13	Mütter brauchen Mütter	Moms Need Other Moms	1 Eintrag
14	Ein Goldberg mit Doppelleben	Two-Timing Goldbergs	0 Einträge
15	Der Schwarm	The Crush	0 Einträge
16	Die bessere Annie	The Better Annie	0 Einträge
17	Der Weg zum Titel	A Flyer's Path to Victory	1 Eintrag
18	Liebeshöhle	Love Shack	0 Einträge
19	Blumen für Barry	Flowers for Barry	0 Einträge
20	Uptown Boy	Uptown Boy	1 Eintrag
21	Veränderungen	Push It	0 Einträge
22	Ende gut, alles gut	Bev to the Future	0 Einträge