NewsRadio (1995-1999) 
NewsRadio
TV-Serie
Alternativ-Titel: News Radio
Synchronfirma:
- Plaza Synchron GmbH, München
Dialogbuch:
Anzahl Sprechrollen: 150
maxdome Store (Kaufen, SD), Staffeln: 1, 2| Darsteller | Sprecher | Rolle | Staffel | Episode | |
|---|---|---|---|---|---|
| Dave Foley | Oliver Böttcher | Dave Nelson (1. Stimme) | |
||
| Dave Foley | Christian Rudolf | Dave Nelson (2. Stimme) | |
||
| Stephen Root | Manfred Erdmann | Jimmy James | |
||
| Andy Dick | Alexander Brem | Matthew Brock | |
||
| Maura Tierney | Susanne von Medvey | Lisa Miller | |
||
| Vicki Lewis | Claudia Kleiber | Beth | |
||
| Joe Rogan | Hubertus von Lerchenfeld | Joe Garrelli | |
||
| Phil Hartman | Fritz von Hardenberg | Bill McNeal | |
||
| Khandi Alexander | Anke Reitzenstein | Catherine Duke | |
||
| Michael Adler | Claus Brockmeyer | 'Scott Adams' / Doug | 3 | Dilbert und die Arbeitstiere | |
| Adam West | Thomas Rauscher | Adam West | 5 | Kampf der Titanen | |
| Denise Dowse | Eva Maria Bayerwaltes | Adoptionsagentin | 4 | Kuck mal, wer das spricht | |
| Lance E. Nichols | Thomas Albus | älterer Herr | 3 | Hitzephantasien | |
| Johnny Crear | Manfred Schmidt | älterer Herr | 3 | Der Preisträger | |
| Lauren Graham | Michaela Geuer | Andrea | 4 | 2-5 | |
| Jon Stewart | Florian Halm | Andrew | 3 | Sparzwang | |
| Chris Kattan | Jakob Riedl | Angestellter #3 | 2 | 1 | |
| David St. James | Ulrich Frank | Anwalt | 3 | Der Meckerkasten | |
| Judy Geeson | Helga Trümper | Auktionatorin | 4 | Kuck mal, wer das spricht | |
| Kevin J. O'Neill | Andreas Borcherding | Barmann | 3 | Der Preisträger | |
| Bill Clinton | Fritz von Hardenberg | Bill Clinton | 3 | Daves dunkles Geheimnis | |
| Steeve Arlen | Michael Gahr | Bob | 1 | Die Schreibtischkrise | |
| Bob Costas | Gudo Hoegel | Bob Costas | 3 | Der Preisträger | |
| French Stewart | Axel Malzacher | Brent | 3 | 23 | |
| Gerry Gibson | Manfred Schmidt | Brian | 2 | April, April | |
| Billy Stevenson | Jakob Riedl | Brian | 3 | Der Meckerkasten | |
| Steven R. Barnett | Michael Schwarzmaier | Budgetspezialist Robert | 3 | Sparzwang | |
| Ian Abercrombie | Joachim Höppner | Cadbury, der Butler | 4 | Ein Butler für Bill | |
| Michael Kostroff | Andreas Borcherding | Carl | 4 | Die Führungskrise & Einer muss dran glauben | |
| Jack Patterson | Matthias Klie | Carl Jackson | 3 | Fuselträume | |
| Jane Lynch | Helga Trümper | Carol | 2 | 9 | |
| Reed Rudy | Matthias Klie | Chauffeur | 4 | Kuck mal, wer das spricht | |
| JoNell Kennedy | Katrin Fröhlich | Cheryl | 4 | Komiker haben's schwer | |
| Chuck D. | Thomas Albus | Chuck D. | 3 | Die niedliche Lisa | |
| Grace Morley | Ute Bronder | Cindy | 4 | Der Fall Clinton | |
| Scott Adams | Andreas Borcherding | Coffee-Shop Patron | 3 | Dilbert und die Arbeitstiere | |
| Michael B. Silver | Benedikt Weber | Danny | 4 | Sex mit dem Ex | |
| Kenny Johnston | Manfred Trilling | Danny | 1 | Der Versprecher | |
| Jon Simmons | Volker Brandt | Daves Anwalt | 3 | Der Meckerkasten | |
| Dennis Miller | Claus Brockmeyer | Der Stalker | 2 | Verfolgungswahn | |
| George Hamilton | Gerd Böckmann | Don Green | 2 | Die Notlüge | |
| Suzanne Turner | Margit Weinert | Dorothy Johnson | 3 | Die Halloween-Party | |
| John Ritter | Randolf Kronberg | Dr. Frank Westford | 2 | Der Seelenklempner | |
| Doug Ballard | Dieter Memel | Dr. Mandel | 3 | Urlaub vom Alltag | |
| Kurt Fuller | Bernd Stephan | Ed Harlow | 1 | 1 | |
| Jeremiah Morris | Manfred Schmidt | Editor | 2 | Viele Köche verderben den Brei | |
| Kate Gladfelter | Susanna Bonasewicz | Ehefrau | 4 | Kuck mal, wer das spricht | |
| Jim Hanna | Dieter Landuris | Ehemann | 4 | Kuck mal, wer das spricht | |
| Joe Furey | Jan Koester | Eric | 3 | Hitzephantasien | |
| Dave Allen | Gerhard Jilka | Eric Stark | 5 | Dr. Joe im Einsatz | |
| Brian Posehn | Fabian von Klitzing | Fan | 4 | Jugendsünden | |
| Langdon Bensing | Volker Brandt | FBI-Agent | 5 | Wer ist D.B. Cooper? | |
| Vic Wilson | Walter von Hauff | Feuerwehrmann | 2 | Nur kein Streit | |
| Daniel Hagen | Hans-Rainer Müller | Fluglinien-Vertreter | 3 | Wer ist denn nun der Boß? | |
| Vincent Riotta | Florian Halm | Fotograf Randy | 3 | Die niedliche Lisa | |
| Tiffani Thiessen | Stefanie von Lerchenfeld | Foxy Jackson | 5 | 15 | |
| (Franklin D. Roosevelt) | Michael Gahr | Franklin D. Roosevelt | 5 | Waldeslust | |
| Paul F. Tompkins | Kai Taschner | Friedensrichter | 5 | Die Hochzeit | |
| Spencer Garrett | Ole Pfennig | G-Man | 5 | Auf der Flucht | |
| George Lindsey | Norbert Gastell | George Lindsey | 3 | Ehre, wem Ehre gebührt | |
| Dan Martin | Walter von Hauff | Gesundheitsinspektor | 5 | Ein Käfig voller Narren | |
| Taylor Nichols | Niko Macoulis | Glenn | 3 | Fuselträume | |
| Mike Starr | Hartmut Neugebauer | Hausmeister | 2 | Requiem für ein Nagetier | |
| Charles C. Stevenson Jr. | Peter Thom | Howie | 3 | Hitzephantasien | |
| Bobby Brown | Solveig Duda | Irene | 3 | Die Jungfrau | |
| Tom Gallop | Manfred Trilling | Jack | 4 | Ein tödlicher Betriebsunfall | |
| Nick DiPaolo | Marco Kröger | Jack | 4 | Die Führungskrise | |
| Toby Huss | Hans-Georg Panczak | Jack Frost | 5 | Künstlerische Freiheit | |
| James Caan | Klaus Kindler | James Caan | 3 | 8 | |
| Maureen Mueller | Katrin Fröhlich | Jane | 2 | Sender zu verkaufen | |
| Wallace Langham | Matthias Klie | Jeff Adams | 1 | Nachrichtenfieber | |
| Clarinda Ross | Ute Bronder | Jennifers Mutter | 4 | Kuck mal, wer das spricht | |
| Jerry Seinfeld | Frank Röth | Jerry Seinfeld | 3 | 22 | |
| (John F. Kennedy) | Volker Brandt | John F. Kennedy | 5 | Waldeslust | |
| Wayne Wilderson | Manfred Trilling | John Ingolf | 3 | Ein Fall für die Versicherung | |
| Patrick Warburton | Walter von Hauff | Johnny Johnson | 5 | 6, 7, 8, 16 & 17 | |
| Peter Spellos | Peter Musäus | Kameramann | 4 | Der Störenfried | |
| Mary Lynn Rajskub | Veronika Neugebauer | Kellnerin | 4 | 9 | |
| Gregg Daniel | Thomas Rauscher | Kevin Sparks | 3 | Die Jungfrau | |
| Albie Selznick | Wolfgang Schatz | Kopierer-Reparateur | 1 | Der große Tag | |
| Scott N. Stevens | Fabian von Klitzing | Krankenhausarzt #1 | 3 | Die Herzattacke | |
| Michael McDonald | Manfred Trilling | Lee | 3 | Wer ist denn nun der Boß? | |
| Stephanie Erb | Marietta Meade | Lehrerin Mary | 3 | Verbotene Hefte | |
| Nicholas Mize | Hartmut Neugebauer | Lieferant | 2 | Der große Block | |
| Lynnda Ferguson | Dagmar Dempe | Linda | 2 | Die Notlüge | |
| Daniel Passer | Jakob Riedl | Lost Guy | 2 | Was sich liebt, das neckt sich | |
| Michael Raysses | Andreas Borcherding | Lügentesttechniker Harris | 4 | Jugendsünden | |
| Patton Oswalt | Claus Brockmeyer | Mann | 3 | Daves dunkles Geheimnis | |
| Jim Fyfe | Jakob Riedl | Mann | 3 | Wer ist denn nun der Boß? | |
| Mark Jonathan Davis | Gert Wiedenhofen | Mark Jonathan Davis | 4 | Komiker haben's schwer | |
| (Martin Luther King) | Thomas Rauscher | Martin Luther King | 5 | Waldeslust | |
| Steven Gilborn | Norbert Gastell | Marty Jackson | 3 | Der Preisträger | |
| Charlotte Booker | Helga Trümper | Maskenbildnerin Maryann | 4 | Einer muss dran glauben | |
| Jon Lovitz | Gert Wiedenhofen | Max Lewis | 5 | |
|
| Natalija Nogulich | Katharina Lopinski | Melanie Sanders | 2 | Eine Sache der Verhandlung | |
| Jon Lovitz | Michael Schwarzmaier | Mike Johnson | 4 | Der Lebensretter | |
| Mike James | Ole Pfennig | Mohammed | 3 | Hitzephantasien | |
| Don Perry | Michael Gahr | Mr. Fernstone | 5 | Der Sprachfehler | |
| Drake Sather | Manfred Trilling | Mr. James' Notar | 3 | Die Herzattacke | |
| Dave Nemeth | Michael Schwarzmaier | Nachrichtensprecher | 4 | In 60 Tagen um die Welt | |
| Janeane Garofalo | Christine Stichler | Nancy | 1 | Eine verhängnisvolle Affäre | |
| (Neil Armstrong) | Thomas Fritsch | Neil Armstrong | 5 | Waldeslust | |
| Alan Frazier | Andreas Borcherding | Obdachloser | 5 | Der Duft des Mannes | |
| Zuhair Haddad | Peter Musäus | Oberkellner | 4 | Jugendsünden | |
| Joe Furey | Andreas Borcherding | Pantomime | 3 | Die Halloween-Party | |
| Mark Conley | Jakob Riedl | Pilot | 4 | Jugendsünden | |
| Stoney Westmoreland | Gerhard Jilka | Pilot | 3 | Wer ist denn nun der Boß? | |
| Richard Harris | Benedikt Weber | Polizist | 3 | Urlaub vom Alltag | |
| Scott Valentine | Ole Pfennig | Produzent | 4 | Einer muss dran glauben | |
| Reno | Thomas Fritsch | Produzent #2 | 4 | Einer muss dran glauben | |
| Wayne Federman | Andreas Borcherding | Randy Stark | 5 | Unter falschem Namen | |
| Ivan Allen | Andreas Borcherding | Reporter | 4 | Der Lebensretter | |
| Al Roker | Thomas Rauscher | Reporter / Tontechniker | 3 | Der Kandidat | |
| David Clennon | Leon Rainer | Richter | 3 | Ehre, wem Ehre gebührt | |
| Greg Lee | Manfred Trilling | Rick | 1 | Nachrichtenfieber | |
| David Dunard | Rainer Basedow | Ringrichter | 4 | Nur Einer kommt durch | |
| Norm MacDonald | Axel Malzacher | Roger | 3 | Ein Fall für die Versicherung | |
| Bryan Callen | Tobias Lelle | Russ | 4 | Die Führungskrise | |
| Robert Hegyes | Gudo Hoegel | Sal | 4 | Die Führungskrise | |
| Bebe Neuwirth | Andrea L'Arronge | Sandi Angelini | 2 | Freundinnen | |
| Christopher Randolph | Gerhard Jilka | Sanitäter | 4 | Ein tödlicher Betriebsunfall | |
| Monté Russell | Ole Pfennig | Sanitäter | 1 | Raucherzone gesucht | |
| Mark Fite | Jakob Riedl | Schaltermann | 3 | Dilbert und die Arbeitstiere | |
| James Healy Jr. | Bernd Simon | Schlangentyp | 3 | Die Halloween-Party | |
| John Posey | Claus Brockmeyer | Scott Barker | 2 | April, April | |
| Cheryl Murphy | Daniela Thuar | Shaniqua | 3 | Hitzephantasien | |
| Alison Brahe | Solveig Duda | Sheila | 2 | Verfolgungswahn | |
| Casey Sander | Ulrich Frank | Staatsanwalt | 5 | Kampf der Titanen | |
| John F. O'Donahue | Norbert Gastell | Stan | 2 | Der große Block | |
| Steve Johnson | Bernd Simon | Steve Johnson | 4 | Der Störenfried | |
| Wallace Langham | Dieter Landuris | Stewart | 2 | Begnadete Körper | |
| Eric Allan Kramer | Thomas Albus | Ted Chambers | 3 | Daves dunkles Geheimnis | |
| David Cross | Tobias Lelle | Theo | 2 | Fingertricks und Liebeszauver | |
| Lawrence B. Adisa | Ole Pfennig | Three Card Monte Dealer | 3 | Der König des Büros | |
| Kevin McDonald | Kai Taschner | Throwdini | 4 | Matthews letzte Chance | |
| Bill Geisslinger | Ulrich Frank | Tom P. Baxter | 1 | Eine verhängnisvolle Affäre | |
| Allan Murray | Gerhard Jilka | Tourist #2 | 4 | Komiker haben's schwer | |
| Tom Chick | Wolfgang Schatz | Unbekannter | 2 | April, April | |
| Allan Murray | Andreas Neumann | Verkäufer | 3 | Ein Star auf Besuch | |
| Ben Stiller | Frank Röth | Vic | 3 | Daves dunkles Geheimnis | |
| Lee Chamberlin | Inga Sibylle Kuhne | Vorsitzende | 5 | Künstlerische Freiheit | |
| David Basulto | Gerhard Jilka | Wachmann | 5 | Wer ist D.B. Cooper? | |
| Beau Billingslea | Walter von Hauff | Wachmann | 1 | Nachrichtenfieber | |
| Tone Loc | Thomas Albus | Wachmann #1 | 2 | Freundinnen | |
| Toby Huss | Andreas Borcherding | Wachmann #2 | 2 | Freundinnen | |
| Nancy Fish | Dagmar Dempe | Wahrsagerin | 3 | Die Halloween-Party | |
| Brad Rowe | Philipp Brammer | Walt | 4 | Duell der Platzhirsche | |
| John Apicella | Michael Rüth | Waschraumbesucher | 2 | Begnadete Körper | |
| Stan Cahill | Ole Pfennig | Wassertyp | 2 | Nackte Tatsachen | |
| David Anthony Higgins | Walter von Hauff | Weihnachtsmann | 2 | Ein Weihnachtsmärchen | |
Werbung
Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.