Once Upon a Time - Es war einmal ... (2011-2018)

TV-Serie

Synchronfirma:

• FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München

Dialogbuch:

• Kai Taschner
• Cosima Wolter

Dialogregie:

• Kai Taschner (anfangs)
• Christian Weygand

Anzahl Sprechrollen: 185

Staffel 1

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Das verlorene Happy End	Pilot	2 Einträge
2	Das, was du am meisten liebst ...	The Thing You Love Most	2 Einträge
3	Der Fall Snow White	Snow Falls	2 Einträge
4	Ein hoher Preis für Gold	The Price of Gold	2 Einträge
5	Die leise Stimme des Gewissens	That Still Small Voice	2 Einträge
6	Der Hirte	The Shepherd	2 Einträge
7	Das Herz ist ein einsamer Jäger	The Heart is a Lonely Hunter	2 Einträge
8	Verzweifelte Seelen	Desperate Souls	2 Einträge
9	Im Haus der Hexe	True North	2 Einträge
10	Der Schmerz der Liebe	7:15 A.M.	2 Einträge
11	Frucht des vergifteten Baumes	Fruit of the Poisonous Tree	2 Einträge
12	Das Biest und die Schöne	Skin Deep	2 Einträge
13	Fluch und Versuchung	What Happened to Frederick	2 Einträge
14	Jenseits der Träume	Dreamy	2 Einträge
15	Wolfswinter	Red-Handed	2 Einträge
16	Finsternis im Herzen	Heart of Darkness	2 Einträge
17	Der Hutmacher	Hat Trick	2 Einträge
18	Schmetterlingseffekt	The Stable Boy	2 Einträge
19	Die Rückkehr und die Fragen	The Return	2 Einträge
20	Emmas Bürde	The Stranger	2 Einträge
21	Ein Apfel, rot wie Blut	An Apple Red as Blood	2 Einträge
22	Ein Land ohne Magie	A Land Without Magic	2 Einträge

Staffel 2

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Der neue Fluch der Freiheit	Broken	2 Einträge
2	Zwei Seelen in der Brust	We Are Both	2 Einträge
3	Muttergefühle	Lady of the Lake	2 Einträge
4	Der Zorn des Krokodils	The Crocodile	2 Einträge
5	Der Doktor aus einem anderen Land	The Doctor	2 Einträge
6	Der Traum von Tallahassee	Tallahassee	2 Einträge
7	Kinder des Mondes	Child of the Moon	2 Einträge
8	Hinab in verborgene Welten	Into the Deep	2 Einträge
9	Herzkönigin	Queen of Hearts	2 Einträge
10	Das Spiel der Grille	The Cricket Game	2 Einträge
11	An der Grenze	The Outsider	2 Einträge
12	Das Leben, der Tod und die Alternativen	In The Name of the Brother	2 Einträge
13	Anton und die Bohnenranke	Tiny	2 Einträge
14	Rumpelstilzchens Spiel mit dem Schicksal	Manhattan	2 Einträge
15	Vom Verlöschen des Guten	The Queen is Dead	2 Einträge
16	Das Herz von Cora	The Miller's Daughter	2 Einträge
17	Willkommen in Storybrooke	Welcome to Storybrooke	2 Einträge
18	Selbstlos, mutig und treu	Selfless, Brave and True	2 Einträge
19	Lacey und die Erinnerung an Belle	Lacey	2 Einträge
20	Die boshafte Welt der Königin	The Evil Queen	2 Einträge
21	Zweiter Stern rechts ...	Second Star To The Right	2 Einträge
22	... und dann immer geradeaus bis zur Morgendämmerung	And Straight On 'Til Morning	2 Einträge

Staffel 3

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Wenn böse Träume fliegen lernen	The Heart of the Truest Believer	2 Einträge
2	Erkenne dich selbst	Lost Girl	2 Einträge
3	Eine recht gewöhnliche Fee	Quite a Common Fairy	2 Einträge
4	Hört ihr die Melodie des Rattenfängers?	Nasty Habits	2 Einträge
5	Und sie wurden Piraten	Good Form	2 Einträge
6	Unter dem Meer	Ariel	2 Einträge
7	Reich der Schatten	Dark Hollow	2 Einträge
8	Die Lüge am Ende der ewigen Jugend	Think Lovely Thoughts	2 Einträge
9	Rettet Henry	Save Henry	2 Einträge
10	Pans neues Neverland?	The New Neverland	2 Einträge
11	Es war keinmal ...	Going Home	2 Einträge
12	Grün ist das neue Schwarz	New York City Serenade	2 Einträge
13	Hexenjagd	Witch Hunt	2 Einträge
14	Rapunzels Turm der Angst	The Tower	2 Einträge
15	Wo Lumière ist, ist auch Schatten	Quiet Minds	2 Einträge
16	Grün vor Neid	It's Not Easy Being Green	2 Einträge
17	Captain Black Beard und die Jolly Roger	The Jolly Roger	2 Einträge
18	Unsere Mütter, unsere Täter	Bleeding Through	2 Einträge
19	Vergiftet ist die Seele des Fluchs	A Curious Thing	2 Einträge
20	Sei mit uns, sprach die gute Hexe von Oz	Kansas	2 Einträge
21	Emmas Dilemma mit der Geschichte	Snow Drifts	2 Einträge
22	Ein kühler Wind weht durch das Haus	There's No Place Like Home	2 Einträge

Staffel 4

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Elsa und Anna von Arendelle	A Tale of Two Sisters	2 Einträge
2	Mauern aus Eis	White Out	2 Einträge
3	Im Winter der Schneekönigin	Rocky Road	2 Einträge
4	Der Zauberlehrling	The Apprentice	2 Einträge
5	Ein Splitter des Zauberspiegels	Breaking Glass	2 Einträge
6	Das Faksimile der Liebe	Family Business	2 Einträge
7	Die Tragödie der drei Schwestern	The Snow Queen	2 Einträge
8	Magie ist Sehnsucht, doch schnell wird sie zum Fluch (2)	Smash the Mirror (2)	2 Einträge
9	Wenn Feen verschwinden	Fall	2 Einträge
10	Im Zauber der zersetzenden Sicht	Shattered Sight	2 Einträge
11	Die Königinnen der Dunkelheit	Heroes and Villains	2 Einträge
12	Die Dunkelheit am Rande der Stadt	Darkness on the Edge of Town	2 Einträge
13	Unverziehen	Unforgiven	2 Einträge
14	Maleficents Geschichte	Enter the Dragon	2 Einträge
15	Ursulas Geschichte	Poor Unfortunate Soul	2 Einträge
16	Fürchte die gute Absicht	Best Laid Plans	2 Einträge
17	Spiegelfechterei	Heart of Gold	2 Einträge
18	Cruellas Geschichte	Sympathy for the De Vil	2 Einträge
19	Lily in der Welt der Lügen	Lily	2 Einträge
20	Solange es Mütter gibt	Mother	2 Einträge
21	Das gute Böse (1)	Operation Mongoose (1)	2 Einträge
22	Das böse Gute (2)	Operation Mongoose (2)	2 Einträge

Staffel 5

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Schwarzer Schwan	The Dark Swan	2 Einträge
2	Die Tribute des Lebens	The Price	2 Einträge
3	Der neue Ritter der Tafelrunde	Siege Perilous	2 Einträge
4	Ränke um Excalibur	The Broken Kingdom	2 Einträge
5	Traumfänger	Dreamcatcher	2 Einträge
6	Der Bär und der Bogen	The Bear and the Bow	2 Einträge
7	Nimues Liebe in den Zeiten der Dunkelheit	Nimue	2 Einträge
8	Erben der Finsternis	Birth	2 Einträge
9	Stark wie ein Bär	The Bear King	2 Einträge
10	All die Dunklen	Broken Heart	2 Einträge
11	Schwanengesang	Swan Song	2 Einträge
12	Hades und die Seelen der Verstorbenen	Souls of the Departed	2 Einträge
13	Hercules gegen Zerberus	Labor of Love	2 Einträge
14	Des Teufels Lohn	Devil's Due	2 Einträge
15	Die Gebrüder Jones	The Brothers Jones	2 Einträge
16	Vom Zerfall und Erwachen der Tugend	Our Decay	2 Einträge
17	Die Oger und allerhand Helden	Her Handsome Hero	2 Einträge
18	Dorothys Schuhe	Ruby Slippers	2 Einträge
19	Die schlafende Liebe der zwei Schwestern	Sisters	2 Einträge
20	Der Dank der Unterwelt	Firebird	2 Einträge
21	Götter töten, Götter helfen	Last Rites	2 Einträge
22	In den Welten des Schicksals	Only You	2 Einträge
23	Die Königin ist tot, es lebe die Königin!	An Untold Story	2 Einträge

Staffel 6

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Die Bestimmung der Retter	The Savior	2 Einträge
2	Der rätselhafte Graf von Monte Christo	A Bitter Draught	2 Einträge
3	Eine Hoffnung für Cinderella und Clorinda?	The Other Shoe	2 Einträge
4	In der wundersamen Unordnung der Natur	Strange Case	2 Einträge
5	Der ungeschliffene Diamant	Street Rats	2 Einträge
6	Viele Meilen unter dem Meer	Dark Waters	2 Einträge
7	Sie haben einander so lieb, doch sie können zusammen nicht kommen	Heartless	2 Einträge
8	Hinter den Spiegeln	I'll Be Your Mirror	2 Einträge
9	Aus Liebe geboren und doch verloren	Changelings	2 Einträge
10	Der Retter ist weit und das Böse bereit	Wish You Were Here	2 Einträge
11	Hilfe von Pinocchio	Tougher than the Rest	2 Einträge
12	Mord ist das Geheimnis	Murder Most Foul	2 Einträge
13	Sieh, das Böse liegt so nah	Ill-Boding Patterns	2 Einträge
14	Als das schwarze Herz die Liebe traf	Page 23	2 Einträge
15	Auf der Suche nach Agrabah	A Wondrous Place	2 Einträge
16	Mutters kleiner Helfer	Mother's Little Helper	2 Einträge
17	Öffnet die Augen	Awake	2 Einträge
18	Zelenas Geschichte	Where Bluebirds Fly	2 Einträge
19	Die Schwarze Fee und das Erwachen der Nacht	The Black Fairy	2 Einträge
20	Das Lied in deinem Herzen	The Song in Your Heart	13 Einträge
21	Ohne Vergangenheit, Glauben und Hoffnung (1)	The Final Battle (1)	2 Einträge
22	Letzter Kampf am Ende aller Welten (2)	The Final Battle (2)	2 Einträge

Staffel 7

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Henry und der gläserne Schuh	Hyperion Heights	2 Einträge
2	Das Leben von Piraten	A Pirate's Life	2 Einträge
3	Ein reines Herz für die böse Stiefmutter	The Garden of Forking Paths	2 Einträge
4	Ewig währt die Liebe von der Schönen und dem Biest	Beauty	2 Einträge
5	Die Prinzessin und der Frosch	Greenbacks	2 Einträge
6	Es begegnen sich die Wahrheit und die Lüge	Wake Up Call	2 Einträge
7	Ein Zwerg, zu groß ... und Rapunzel hoffnungslos?	Eloise Gardener	2 Einträge
8	Cinderella in Wonderland	Pretty in Blue	2 Einträge
9	Ach wie schlecht, dass jemand weiß ...	One Little Tear	2 Einträge
10	Blut für den Fluch der Hexen	The Eighth Witch	2 Einträge
11	Madame Leota will wieder leben	Secret Garden	2 Einträge
12	Die Liebe zum Bösen	A Taste of the Heights	2 Einträge
13	Helden versuchen, Helden versagen	Knightfall	2 Einträge
14	Sie war einst das Mädchen aus dem Turm	The Girl in the Tower	2 Einträge
15	Schauderhafte Schwesternschaft	Sisterhood	2 Einträge
16	Brotkrumen	Breadcrumbs	2 Einträge
17	Zelena und des Holzfällers Kinder Hänsel und Gretel	Chosen	2 Einträge
18	Was wirklich ist	The Guardian	2 Einträge
19	Gothels Geschichte ... und das erste Land ohne Magie	Flower Child	2 Einträge
20	Spricht dort Henry Mills?	Is This Henry Mills?	2 Einträge
21	Und wenn sie nicht gestorben sind ...	Homecoming	2 Einträge
22	... dann leben sie noch heute!	Leaving Storybrooke	2 Einträge