Aaahh!!! Monster (1994-1997) 
Aaahh!!! Real Monsters
Animations-TV-Serie
Dialogregie:
Anzahl Sprechrollen: 24
Staffel 1
| Episode | Titel | Original-Titel | Rollen | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Halloween | The Switching Hour | 4 Einträge | |
| 2 | Wie gewonnen, so zerronnen / Angriff der Blubber | Cold Hard Toe Nails / Attack Of The Blobs | 4 Einträge | |
| 3 | Der Fluch des Krumm / Krumm geht nach Hollywood | Curse Of The Krumm / Krumm Goes Hollywood | 4 Einträge | |
| 4 | Die Kraft des positiven Stinkens / Flugangst | Monster Make-over / Airplane, A Wing And A Scare | 4 Einträge | |
| 5 | Der Schmarotzer / Der Monsterjäger | Krumm's Pimple / Monster Hunter | 4 Einträge | |
| 6 | Monster tanzen nicht / Die Wunderlampe | Monsters Don't Dance / Gone Shopping | 10 Einträge | |
| 7 | Das alte Monster / Mama Grummler | Old Monster / Mother May I? | 4 Einträge | |
| 8 | Ein neuer Freund / Für immer vereint | Don't Just Do It / Joined At The Hip | 4 Einträge | |
| 9 | Lächle und sag' Oblina / Die große Flut | Smile And Say Oblina / The Great Wave | 5 Einträge | |
| 10 | Das Monsterhandbuch (1) / Das Monsterhandbuch (2) | Monsters, Get Real / Snorched If You Do, Snorched If You Don't | 5 Einträge | |
| 11 | Ein Stück der Bestie / Der Krieg ist vorbei | Chip Off The Old Beast / The War's Over | 4 Einträge | |
| 12 | Sag' mir, wo die Monster sind | Where Have All The Monsters Gone? | 4 Einträge | |
| 13 | Simons Rückkehr / Gefährlicher als Seife | Simon Strikes Back / The Ickis Box | 9 Einträge | |
Staffel 2
| Episode | Titel | Original-Titel | Rollen | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Spontananzünden selbstentflammbar / Sieh mir in die Augen | Spontaneously Combustible / Curse Of Katana | 5 Einträge | |
| 2 | Ickis macht Schlagzeilen / Der Gehirnparasit | Monsters Are Real / This Is Your Brain On Ickis | 5 Einträge | |
| 3 | Ab in die Wälder / Der gefürchtete Nolox | Into The Woods / Krumm Gets The Dreaded Nolox | 4 Einträge | |
| 4 | Sanitäre Abenteuer / Snorchs goldenes Nasenhaar | Mayberry Ufo / I Dream Of Snorch With The Long Golden Hair | 5 Einträge | |
| 5 | Abfall Ahoi! / Monster eisgekühlt | Garabage Ahoy / Goin' [way] South | 4 Einträge | |
| 6 | Das Monster, das aus der Kälte kam / Bell-Schnapp-Kläffs verboten! | Monster Who Came In From The Cold / Puppy Ciao | 3 Einträge | |
| 7 | Die Rivalin / Hut ab! | The Rival / Hats Off | 4 Einträge | |
| 8 | Pechsträhne / Eau de Krumm | O'lucky Monster / Eau De Krumm | 4 Einträge | |
| 9 | Monsterarien / Der Ickis-Baum | Rosh-o-monster / The Tree Of Ickis | 4 Einträge | |
| 10 | Die Geschichte der Monster / Furcht, dein Name sei Ickis | History Of The Monster World, Part One / Fear, Thy Name Is Ickis | 4 Einträge | |
| 11 | Auf der Suche nach dem heiligen Bottich / Unsere Stadt soll sauber werden | Quest For The Holy Pail / Garbage In, Garbage Out | 5 Einträge | |
| 12 | Projektor auf Abwegen / Krumm steigt auf | A Room With No Viewfinder / Bigfoot, Don't Fail Me Now | 5 Einträge | |
| 13 | Die fünf Gesichter des Ickis / Simon gibt nicht auf | The Five Faces Of Ickis / Bigfoot, Don't Fail Me Now | 5 Einträge | |
Staffel 3
| Episode | Titel | Original-Titel | Rollen | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Das Festival des faulenden Mondes / Verwanzt | Festival Of The Festering Moon / Simon's Big Score | 5 Einträge | |
| 2 | Haltet das Gehirn / Betonköpfe | Who'll Stop The Brain? / Cement Heads | 4 Einträge | |
| 3 | Ickis und der Rote Zimbo / Von Monstern und Menschen | Ickis And The Red Zimbo / Oblina And The Three Humans | 5 Einträge | |
| 4 | Baby oder Bestie / Monster sind lustig | Baby It's You / Monsters Are Fun | 4 Einträge | |
| 5 | Schatten der Vergangenheit / Die Arche Ickis | Out Of The Past / Ship Of Fools | 4 Einträge | |
| 6 | Jäger des verlorenen Auges / Reich und hässlich | Eye Full Of Wander / Lifestyles Of The Rich And Scary | 7 Einträge | |
| 7 | Krumm macht sich 'nen Kopf / Ist doch nur ein Film | Krumm Gets Ahead / It's Only A Movie | 5 Einträge | |
| 8 | Man monstert nur zweimal / Monsterradio | You Only Scare Twice / Less Talk, More Monsters | 4 Einträge | |
| 9 | Für eine Handvoll Fußnägel / Liebe macht blind | Fistful Of Toenails / Blind Love, Monster Love | 5 Einträge | |
| 10 | Das Amulett des Enfarg / Krumms Nach-Wuchs | Amulet Of Enfarg / Bad Hair Day | 4 Einträge | |
| 11 | Monster-Blues / ...und der Snorch rief meinen Namen | Monster Blues / I Heard The Snorch Call My Name | 5 Einträge | |
| 12 | Weck mich, wenn's vorbei ist / Geräusche in der Nacht | Wake Me When It's Over / Things That Go Bump In The Night | 5 Einträge | |
| 13 | Meister Balook / Männersache, Frauensache | The Master Monster / Slumber Scare | 8 Einträge | |
Staffel 4
| Episode | Titel | Original-Titel | Rollen | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Das Simon-Mobil / König Krumm | Battle Of The Century / A Perfect World | 4 Einträge | |
| 2 | Versprochen ist versprochen / Lippenbekenntnisse | Escape Claws / The Lips Have It | 5 Einträge | |
| 3 | Eine Toilette zum Verlieben / Wahre Monster | Walk Like A Man / A Friend In Need | 4 Einträge | |
| 4 | Die magische Uhr / Sie mag mich?! | Watch The Watch / She Likes Me? | 4 Einträge | |
| 5 | Denn Oblina weiß nicht, was... / Waschen legen, Ickis | Oblina Without A Cause / Slick Ick | 4 Einträge | |
| 6 | Monstermutanten / Die Nervensäge von Loch Ness | Nuclear And Present Danger / Loch Ness Mess | 4 Einträge | |
| 7 | Monstern kommt von innen / Der Lehrerknochen | Super Ickis / The Substitute | 4 Einträge | |
| 8 | Hinter Gittern / Monster mit vier Augen | The Great Escape / Beast With Four Eyes | 5 Einträge | |
| 9 | Zusammen sind wir unerträglich / Erschrecken leicht gemacht | Side By Side / Hooked On Phobics | 5 Einträge | |
| 10 | Spion gegen Monster / Monsterliebe | Spy Vs. Monster / Misery Date | 4 Einträge | |
| 11 | Vom richtigen Zeitpunkt / Grummlermedizin | Clockwise / Gromble Soup | 4 Einträge | |
| 12 | Ickis in Not / Innere Angelegenheiten | Showdown / Internal Affairs | 4 Einträge | |
| 13 | Olympisches Monstern / Für immer zusammen | Laugh, Krumm, Laugh / Rookie Monsters | 4 Einträge | |
Werbung
Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.