Die Addams Family (1964-1966)

TV-Serie

Version: 2. Synchro

Alternativ-Titel: Die Addams Familie

Synchronfirma:

• Cineart TV Synchron, München

Dialogbuch:

• Michael Eder

Dialogregie:

• Michael Eder

Anzahl Sprechrollen: 75

Staffel 1

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Die blutrünstigen Gebrüder Grimm	The Addams Family Goes to School	7 Einträge
2	Pugsley braucht einen Psychiater	Morticia and the Psychiatrist	7 Einträge
3	Onkel Fester auf Brautschau	Fester's punctured Romance	5 Einträge
4	Die Addams im Wahlkampffieber	Gomez the Politician	8 Einträge
5	Was du ererbst von deinen Ahnen	The Addams Family Tree	6 Einträge
6	Gorilla Gorgo, die perfekte Hausfrau	Morticia joins the Ladies League	9 Einträge
7	Gangster im Hause der Addams	Halloween with the Addams Family	8 Einträge
8	Eifersuchtsdrama im Hause der Addams	Green eyed Gomez	7 Einträge
9	Gespenster	The new Neighbors meet the Addams Family	7 Einträge
10	Ausreißerin Wednesday	Wednesday leaves Home	7 Einträge
11	Hilfe, die Russen kommen	Addams Family Meets The Vip's	8 Einträge
12	Morticia, die Kupplerin	Morticia, The Matchmaker	9 Einträge
13	Lurch, der Tango-Tänzer	Lurch Learns To Dance	7 Einträge
14	Maler Picasso und die Addams Family	Art And The Addams Family	5 Einträge
15	Rocky, ein unfreiwilliger Gast	Addams Family Meets A Beatnik	8 Einträge
16	Der Geheimagent im Hause Addams	Addams Family Meets Undercover Man	8 Einträge
17	Butler Gomez und Kammerkätzchen Morticia	Mother Lurch Visits Addams Family	5 Einträge
18	Ist Onkel Fester noch zu retten?	Uncle Fester's Illness	5 Einträge
19	Pferdewetten bringen das große Geld	The Addams Family Splurges	4 Einträge
20	Eine Bestie kommt selten allein	Cousin Itt Visits The Addams Family	5 Einträge
21	Wahrsagerin Granny vor Gericht	Addams Family In Court	5 Einträge
22	Gomez verliert sein Gedächtnis	Amnesia In The Addams Family	6 Einträge
23	Die Entführung des eiskalten Händchens	Thing Is Missing	7 Einträge
24	Onkel Fester, das Versicherungsgenie	Crisis In The Addams Family	5 Einträge
25	Eine heikle Entscheidung: Lurch oder das Cembalo	Lurch And His Harpsichord	4 Einträge
26	Gomez' Traum vom großen Geld	Morticia, The Breadwinner	7 Einträge
27	Außerirdische bei den Addams	Addams Family And The Spaceman	4 Einträge
28	Onkel Festers Zauberformel: Pugsley ist verschwunden	My Son, The Chimp	6 Einträge
29	Versteigerung der Tigerkopfuhr	Morticia's Favorite Charity	5 Einträge
30	Zwangsräumung im Hause der Addams	Progress In The Addams Family	6 Einträge
31	Onkel Fester und das andere Geschlecht	Uncle Fester's Toupee	4 Einträge
32	Cousin Itt, das Genie	Cousin Itt And The Vocational Counselor	6 Einträge
33	Lurch, das Pop-Idol	Lurch, The Teenage Idol	7 Einträge
34	Ein viel zu charmanter Franzose	The Winning Of Morticia Addams	7 Einträge

Staffel 2

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Vetter Itt wird Hollywoodstar	My Fair Cousin Itt	9 Einträge
2	Morticias liebestolle Schwester	Morticia's Romance - Part 1	6 Einträge
3	Eine Braut zuviel	Morticia's Romance - Part 2	7 Einträge
4	Eiskaltes Händchen liebt Lady Fingers	Morticia Meets Royalty	6 Einträge
5	Auch Tote haben Wählerstimmen	Gomez, The People's Choice	9 Einträge
6	Onkel Fester auf Freiersfüßen	Cousin Itt's Problem	5 Einträge
7	Die Nacht der Hexen	Halloween Addams Style	7 Einträge
8	Morticia, der neue Stern am Literaturhimmel	Morticia, The Writer	5 Einträge
9	Morticias künstlerische Ergüsse	Morticia The Sculptress	5 Einträge
10	Gomez, der Ehebrecher wider Willen	Gomez, The Reluctant Lover	5 Einträge
11	Wednesdays erste Liebe	Feud In The Addams Family	8 Einträge
12	Gomez, Einbrecher wider Willen?	Gomez, The Cat Burglar	7 Einträge
13	Gomez, der Mann des Jahres	Portrait Of Gomez	6 Einträge
14	Gomez, der Bigamist	Morticia's Dilemma	4 Einträge
15	Gibt es wirklich einen Weihnachtsmann?	Christmas With The Addams Family	7 Einträge
16	Festers Traumfrau mit dem blonden Bart	Uncle Fester, Tycoon	4 Einträge
17	Hurrikan Zsa Zsa gegen Schönwetterfront	Morticia And Gomez Vs. Fester And Mama	7 Einträge
18	Onkel Festers Raumfahrtprogramm	Fester Goes On A Diet	8 Einträge
19	Auf großer Schatzsuche	The Great Treasure Hunt	8 Einträge
20	Ophelias Liebestraum	Ophelia Finds Romance	5 Einträge
21	Wednesday und Pugsley suchen einen Job	Pugsley's Allowance	8 Einträge
22	Eine Verwechslung? Irrenhaus oder Schönheitsfarm	Happy Birthday Grandma Frump	6 Einträge
23	Versicherungssumme: 1 Million Dollar	Morticia, The Decorator	5 Einträge
24	Wie kommt Ophelia zu einem Mann?	Ophelia Visits Morticia	4 Einträge
25	Gomez wird Schuldirektor	Addams Cum Laude	5 Einträge
26	Hilfe, Löwe Kitty Cat ist los	Cat Addams	5 Einträge
27	Ein Butler für Butler Lurch	Lurch's Little Helper	6 Einträge
28	Der entflammte Eisbär	The Addams Policy	5 Einträge
29	Die Liebestropfen der Miss Trivia	Lurch's Grand Romance	6 Einträge
30	Komponistin Morticia und Ophelia, der neue Opernstar	Ophelia's Career	7 Einträge