Golden Girls (1985-1992)

TV-Serie

Version: Synchro (1990-1994)

Synchronfirma:

• Studio Hamburg Synchron GmbH, Hamburg

Dialogbuch:

• Siegfried Rabe
• Henry Kielmann

Dialogregie:

• Henry Kielmann

Anzahl Sprechrollen: 380

Staffel 1

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Die Verlobung	Pilot	6 Einträge
2	Der neue Job	Job Hunting	5 Einträge
3	Der Einbruch	The Break-in	6 Einträge
4	Der Hochzeitsgast	Guess Who's Coming To The Wedding	8 Einträge
5	Die Transplantation	Transplant	5 Einträge
6	Ein Mann für Rose	Rose The Prude	5 Einträge
7	Die Großmutter-Brigade	On Golden Girls	7 Einträge
8	Die Affäre	That Was No Lady	5 Einträge
9	Liebesdreieck	The Triangle	5 Einträge
10	Sizilianische Romanze	The Competition	5 Einträge
11	Wir und die jungen Männer	Blanche And The Younger Man	6 Einträge
12	Der Ex-Ex-Mann	Stan's Return	6 Einträge
13	Herzinfarkt	Heart Attack	5 Einträge
14	Sophia zieht aus	The Custody Battle	5 Einträge
15	Eine ganz kleine Romanze	A Little Romance	6 Einträge
16	Ein Schock für Rose	In A Bed Of Rose's	7 Einträge
17	Wo ein Wille ist...	The Truth Will Out	4 Einträge
18	Miami Vice	Nice And Easy	5 Einträge
19	Die Operation	The Operation	6 Einträge
20	Noch einmal Mutter sein?	Second Motherhood	7 Einträge
21	Unzüchtiger Antrag	Adult Education	6 Einträge
22	Big Daddy	Big Daddy	8 Einträge
23	Die Grippe	Flu Attack	8 Einträge
24	Lilys Ehrgeiz	Blind Ambitions	5 Einträge
25	Die Macht des Käsekuchens	The Way We Met	6 Einträge

Staffel 2

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Blanche in Panik	End Of The Curse	7 Einträge
2	Die Damen der Nacht	Ladies Of The Evening	11 Einträge
3	Immer Ärger mit Stan	Take Him, He's Mine	6 Einträge
4	Liebesgeständnis	Isn't It Romantic?	5 Einträge
5	Rauschende Ferien	Vacation	9 Einträge
6	Konkurrenzkampf	Just Between Friends	5 Einträge
7	Wiedergeburt	Before And After	9 Einträge
8	Der Lieblingsschüler	Dorothy's Prized Pupil	7 Einträge
9	Wie von der Axt gefällt	It's A Miserable Life	7 Einträge
10	Singe, wem Gesang gegeben	Big Daddy's Little Girl	5 Einträge
11	Familienaffäre	Family Affair	5 Einträge
12	Lieber Isaac Newton	Love, Rose	7 Einträge
13	Weihnachtsüberraschungen	T'was The Nightmare Before Christmas	6 Einträge
14	Teuflisches Duo	Sisters	4 Einträge
15	Der Mime	The Actor	7 Einträge
16	Stans neue Krise	The Stan Who Came To Dinner	9 Einträge
17	Da war es nur noch eines	And Then There Was One	6 Einträge
18	Gutenachtgeschichten	Bedtime Story	6 Einträge
19	Ein neuer Körper für Blanche	Whose Face Is This, Anyway?	6 Einträge
20	Dorothys Flirt	Forgive Me, Father	6 Einträge
21	Huhn um Huhn	Long Day's Journey Into Marinara	5 Einträge
22	Rohdiamant	Diamond In The Rough	7 Einträge
23	Geliebter Schwiegersohn	Son-in-law Dearest	7 Einträge
24	Tatort Miami	To Catch A Neighbour	7 Einträge
25	Geburtstagsüberraschungen	A Piece Of Cake	7 Einträge
26	Leeres Nest	Empty Nest	9 Einträge

Staffel 3

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Schweinchen küsst man nicht	Bringing Up Baby	5 Einträge
2	Steuerschulden	The Audit	7 Einträge
3	Fremde Bettgesellen	Strange Bedfellows	6 Einträge
4	Der Alte vom Strand	Old Friends	7 Einträge
5	Nur keine Angst vor der Angst	Nothing To Fear But Fear Itself	6 Einträge
6	Wie werden wir reich und glücklich?	One For The Money	9 Einträge
7	Die Haushälterin	The Housekeeper	6 Einträge
8	Besuch vom kleinen Sven	A Visit From Little Sven	6 Einträge
9	Brief an Gorbatschow	Letter To Gorbachev	6 Einträge
10	Liebe unter Brüdern	Brotherly Love	7 Einträge
11	Charlies Freund	Charlie's Buddy	5 Einträge
12	Quizfieber	Grab That Dough	8 Einträge
13	Vier auf der Couch	Three On A Conch	6 Einträge
14	Der Künstler	The Artist	6 Einträge
15	Dorothys neue Freundin	Dorothy's New Friend	7 Einträge
16	Die kleine Tochter	Blanche's Little Girl	8 Einträge
17	Sturm über Miami	My Brother, My Father	6 Einträge
18	Goldene Momente, Teil 1	Golden Moments, Part 1	4 Einträge
19	Goldene Momente, Teil 2	Golden Moments, Part 2	4 Einträge
20	Unvermeidliche Sophia	And Ma Makes Three	5 Einträge
21	Der Gangsterkönig	Larency And Old Lace	5 Einträge
22	Gemischte Gefühle	Mixed Blessing	7 Einträge
23	Der Fernsehstar	Mister Terrific	8 Einträge
24	Das große Abenteuer	Rose's Big Adventure	6 Einträge
25	Muttertag	Mother's Day	9 Einträge

Staffel 4

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Das aufregende Leben der Sophia Petrillo	The Days And Nights Of Sophia Petrillo	9 Einträge
2	Ausgerechnet Havannas	Yes, We Have No Havannas	6 Einträge
3	Nie wieder Stanley!	Bang The Drum Stanley	5 Einträge
4	Einer kam durch	The One That Got Away	5 Einträge
5	Frau des Jahres	Yokel Hero	4 Einträge
6	Sophia heiratet (1)	Sophia's Wedding, Part 1	7 Einträge
7	Sophia heiratet (2)	Sophia's Wedding, Part 2	6 Einträge
8	Der Lotteriegewinn	Brother, Can You Spare That Jacket?	10 Einträge
9	Die Auktion	The Auction	7 Einträge
10	Der kleine Bruder	Scared Straight	5 Einträge
11	Schon wieder Stanley!	Stan Takes A Wife	7 Einträge
12	Der kahle Casanova	Love Me Tender	6 Einträge
13	Liebe ist nicht blind	Blind Date	8 Einträge
14	Vendetta	The Impotence Of Being Ernest	4 Einträge
15	Zwei durch dick und dünn	Two Rode Together	5 Einträge
16	Mein Vater Bob Hope	You Gotta Have Hope	7 Einträge
17	Der Boxer und die Ladies	Fiddler On The Ropes	6 Einträge
18	Haus zu verkaufen, Teil 1	We're Outta Here, Part 1	6 Einträge
19	Haus zu verkaufen, Teil 2	We're Outta Here, Part 2	4 Einträge
20	Spiel, Satz und Sieg	Till Death Do We Volley	6 Einträge
21	Rose, die Kämpferin	High Anxiety	4 Einträge
22	Eifersucht	Little Sister	6 Einträge
23	Die Entführung	Sophia's Choice	8 Einträge
24	Drei aus Sizilien	Foreign Exchange	7 Einträge
25	Valentinstag	Valentine's Day	9 Einträge
26	Ein gewichtiges Problem	Rites Of Spring	6 Einträge

Staffel 5

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Das Schlafsyndrom, Teil 1	Sick And Tired, Part 1	5 Einträge
2	Das Schlafsyndrom, Teil 2	Sick And Tired, Part 2	9 Einträge
3	Nur über meine Leiche	The Accurate Conception	6 Einträge
4	Rose schlägt zurück	Rose Fights Back	6 Einträge
5	Vertraute Gefühle	That Old Feeling	5 Einträge
6	Clown oder nicht Clown	Love Under The Big Top	7 Einträge
7	Freunde fürs Leben	Not Another Monday	7 Einträge
8	Komm, tanz mit mir	Dancing In The Dark	8 Einträge
9	Mr. Lucky	All That Jazz	7 Einträge
10	Abschied von Big Daddy	Ebbtide	9 Einträge
11	Komödie der Irrungen	Comedy Of Errors	5 Einträge
12	Damals in New York	Clinton Avenue Memoirs	6 Einträge
13	Fröhliche Weihnachten, Stan!	Have Yourself A Very Little Christmas	6 Einträge
14	Die Sache mit Pablo	Great Expectations	6 Einträge
15	Kleine Mary	Mary Has A Little Lamb	7 Einträge
16	Die Seitensprünge der Männer	An Illegitimate Concern	4 Einträge
17	Das ganze Leben ist Reklame	Triple Play	9 Einträge
18	Herzklopfen	Like The Beep Beep Beep Of The Tom-tom	5 Einträge
19	72 Stunden	72 Hours	5 Einträge
20	Zweimal im Leben	Twice In A Lifetime	7 Einträge
21	Schwestern und andere Fremde	Sisters And Other Strangers	4 Einträge
22	Lug und Trug	Cheaters	7 Einträge
23	Sophias Fluch	The Mangiacavallo Curse Makes A Lousy Wedding Present	8 Einträge
24	Lauter Leidenschaften	All Bets Are Off	4 Einträge
25	Der Präsident kommt, Teil 1	President's Coming!, Part I	5 Einträge
26	Der Präsident kommt, Teil 2	President's Coming!, Part II	6 Einträge

Staffel 6

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Blanche wird Großmutter	Blanche Delivers	8 Einträge
2	Der letzte Hippie	Snap Out Of It	6 Einträge
3	Es war einmal in St. Olaf	Once, In St. Olaf	8 Einträge
4	Kartoffeln für Japan	If At Last You Do Succeed	5 Einträge
5	Big Daddys Sünde	Wham Bam Thank You, Mammy	6 Einträge
6	Toter Fisch	Feelings	8 Einträge
7	Nicht schon wieder Stanley!	Zborn Again	7 Einträge
8	Sophia wird Nonne	How Do You Solve A Problem Like Sophia?	6 Einträge
9	Dinner für drei	Stand By Your Man	5 Einträge
10	Der Mann meiner Träume	Mrs. George Devereaux	7 Einträge
11	Sophias später Frühling	Girls Just Wanna Have Fun Before They Die	6 Einträge
12	Der Fluch der Mitgift	Ebbtide's Revenge	6 Einträge
13	Die Schwester der Braut	Sister Of The Bride	6 Einträge
14	Der Kitzel der Liebe	The Bloom Is Off The Rose	6 Einträge
15	Der Bund für's Leben, Teil 1	There Goes The Bride, Part I	9 Einträge
16	Der Bund für's Leben, Teil 2	There Goes The Bride, Part II	9 Einträge
17	Miles, die Ratte	Miles To Go	6 Einträge
18	Sophia legt los	Older And Wiser	6 Einträge
19	Die rasende Reporterin	Melodrama	6 Einträge
20	Der Käsemann	Witness	7 Einträge
21	Auch Großmütter haben den Blues	Even Grandmothers Get The Blues	4 Einträge
22	Geplatztes Rendezvous	What A Difference A Date Makes	6 Einträge
23	Der Onkel aus Italien	Love For Sale	8 Einträge
24	Die Show geht weiter	Henny Penny-straight, No Chaser	5 Einträge
25	Feuerteufel Sophia, Teil 1	Never Yell "Fire" In A Crowded Retirement Home, Part I	6 Einträge
26	Feuerteufel Sophia, Teil 2	Never Yell "Fire" In A Crowded Retirement Home, Part II	6 Einträge

Staffel 7

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Femme Fatal	Hey, Look Me Over	4 Einträge
2	Botschaft aus dem Fruchtsalat	Where's Charlie?	6 Einträge
3	Dinner für eine Leiche	The Case Of The Libertine Belle	12 Einträge
4	Die Schöne und das Biest	Beauty And The Beast	7 Einträge
5	Bella Italia	That's For Me To Know	5 Einträge
6	Lauter Muttersöhnchen	Mother Load	7 Einträge
7	Affen im Sturm, Teil 1	The Monkey Show, Part I	6 Einträge
8	Affen im Sturm, Teil 2	The Monkey Show, Part II	9 Einträge
9	Kann denn Liebe Sünde sein?	Dateline: Miami	9 Einträge
10	Miles, der Pfennigfuchser	Ro$e Loves Mile$	9 Einträge
11	Wunder gibt es immer wieder	Room 7	6 Einträge
12	Ein Held kehrt heim	From Here To The Pharmacy	6 Einträge
13	Der Papst in Miami	The Pope's Ring	6 Einträge
14	Der erste Kuss	Old Boyfriends	6 Einträge
15	Adieu, Lancelot!	Goodbye, Mr. Gordon	9 Einträge
16	Der Zahn der Zeit	The Commitments	7 Einträge
17	Mit Fleiß kein Preis	Questions & Answers	10 Einträge
18	Zum letzten Mal Stanley!	Ebbtide VI - The Wrath Of Stan	7 Einträge
19	Karaoke und Kamikaze	Journey To The Center Of Attention	8 Einträge
20	Verführung bei Vollmond, Teil 1	A Midwinter Night's Dream	8 Einträge
21	Verführung bei Vollmond, Teil 2	A Midwinter Night's Dream Continues	5 Einträge
22	Ein pikantes Geschenk	Rose: Portrait Of A Woman	9 Einträge
23	Freundinnen in der Not, Teil 1	Home Again Rose, Part I	10 Einträge
24	Freundinnen in der Not, Teil 2	Home Again Rose, Part II	8 Einträge
25	Die Nichte der Braut, Teil 1	One Flew Out Of The Cuckoo's Nest, Part I	5 Einträge
26	Die Nichte der Braut, Teil 2	One Flew Out Of The Cuckoo's Nest, Part II	6 Einträge