- Start
- Serien
- Dragon Ball
Dragon Ball (1986-1989) 
ドラゴンボール (Doragon Bōru)
Version: Synchro (1999/2000)
|
|
|
|
|
|
|
|
(Shin Aomori)
|
Hans-Detlef Hüpgen |
Leutnant Metallic |
|
36 |
|
|
(Takeshi Aono)
|
Peter Nottmeier |
Shen |
|
|
|
|
(Takeshi Aono)
|
Volker Wolf |
Ninja Lila |
|
|
|
|
(Takeshi Aono)
|
Jürg Löw |
Oberteufel Piccolo / Gott |
|
|
|
|
(Shigeru Chiba)
|
Heinz Baumeister |
Prinz Pilaf |
|
|
|
|
(Shigeru Chiba)
|
Karlheinz Tafel |
Chibi |
|
15 |
|
|
(Shigeru Chiba)
|
Jochen Kolenda |
Delfin |
|
07 |
|
|
(Hiroko Emori)
|
Markus Pfeiffer |
Chao Zu |
|
|
|
|
(Toshiko Fujita)
|
Silke Haas |
Hasky |
|
44, 45 |
|
|
(Toshio Furukawa)
|
Markus Pfeiffer |
General Blue |
|
46-59 |
|
|
(Toshio Furukawa)
|
Roman Rossa |
Piccolo |
|
|
|
|
(Toshio Furukawa)
|
Roman Rossa |
Tarou Soramame |
|
56, 57 |
|
|
(Tooru Furuya)
|
Sarah Brückner |
Flugschildkröte |
|
08 |
|
|
(Tooru Furuya)
|
Andreas Meese |
Yamchu |
|
|
|
|
(Issei Futamata)
|
Stephan Schleberger |
Mitglied der Hasenbande |
|
09 |
|
|
(Tesshou Genda)
|
Jürg Löw |
General White |
|
|
|
|
(Tesshou Genda)
|
Frank Smilgies |
Sourman (2. Stimme) |
|
57 |
|
|
(Tesshou Genda)
|
Hans-Gerd Kilbinger |
Sherman Priest |
|
04 |
|
|
(Tesshou Genda)
|
Hans Bayer |
Shu |
|
|
|
|
(Tesshou Genda)
|
Jochen Kolenda |
Sourman (1. Stimme) |
|
56 |
|
|
(Tesshou Genda)
|
Fritz Stavenhagen |
Milchmann |
|
17 |
|
|
(Banjou Ginga)
|
Reinhard Schulat-Rademacher |
Gilian (2. Stimme) |
|
106, 126 |
|
|
(Banjou Ginga)
|
Rolf Berg |
Gilian (1. Stimme) |
|
21-23, 29 |
|
|
(Banjou Ginga)
|
Klaus-Peter Plessow |
Noppo |
|
15 |
|
|
(Banjou Ginga)
|
Stephan Schleberger |
Oberst Silver |
|
30-34 |
|
|
(Banjou Ginga)
|
Matthias Haase |
Bora |
|
|
|
|
(Daisuke Gouri)
|
Karin Buchali |
Schildkröte |
|
|
|
|
(Daisuke Gouri)
|
Reinhard Schulat-Rademacher |
Kampfsportler |
|
17 |
|
|
(Daisuke Gouri)
|
Hans Bayer |
Oberst Dock |
|
49 |
|
|
(Daisuke Gouri)
|
Hans-Gerd Kilbinger |
Debu |
|
15 |
|
|
(Daisuke Gouri)
|
Volker Wolf |
Trommel |
|
|
|
|
(Daisuke Gouri)
|
Reinhard Schulat-Rademacher |
Rinderteufel |
|
|
|
|
(Daisuke Gouri)
|
Justus Fritzsche |
General Yellow |
|
|
|
|
(Daisuke Gouri)
|
Frank Smilgies |
Yaochun |
|
128 |
|
|
(Daisuke Gouri)
|
Reinhard Schulat-Rademacher |
großer Mann |
|
18 |
|
|
(Masato Hirano)
|
Charles Rettinghaus |
Paoru |
|
|
|
|
(Masato Hirano)
|
Fritz Stavenhagen |
Piano |
|
|
|
|
(Chieko Honda)
|
Sarah Brückner |
Mädchen |
|
04 |
|
|
(Mitsuko Horie)
|
Maximiliane Häcke |
Upa |
|
|
|
|
(Shouzou Iizuka)
|
Justus Fritzsche |
Nummer 8 (2. Stimme) |
|
113, 117, 121 |
|
|
(Shouzou Iizuka)
|
Klaus Dittmann |
Mumie |
|
|
|
|
(Shouzou Iizuka)
|
Jürgen Thormann |
Nummer 8 (1. Stimme) |
|
39-43 |
|
|
(Michihiro Ikemizu)
|
Fabian Körner |
Teufel |
|
73-75 |
|
|
(Youko Kawanami)
|
Ulrike Hötzel |
Lanfan |
|
21-23 |
|
|
(Michitaka Kobayashi)
|
Volker Wolf |
Aka |
|
38, 39 |
|
|
(Mami Koyama)
|
Luise Charlotte Brings |
Lunch |
|
|
|
|
(Atsuko Mine)
|
Regine Albrecht |
Frau |
|
16 |
|
|
(Kouhei Miyauchi)
|
Heinz Ostermann |
Muten Roshi |
|
|
|
|
(Mariko Mukai)
|
Inga Sibylle Kuhne |
Panchy |
|
44, 118, 119 |
|
|
(Mariko Mukai)
|
Silke Haas |
Midori Norimaki |
|
|
|
|
(Ichirou Nagai)
|
Viktor Weiss |
Herr der Kraniche |
|
|
|
|
(Ichirou Nagai)
|
Karlheinz Tafel |
Meister Quitte |
|
|
|
|
(Seiko Nakano)
|
Petra Glunz-Grosch |
Autofahrerin |
|
44 |
|
|
(Seiko Nakano)
|
Inga Sibylle Kuhne |
Mutter |
|
09 |
|
|
(Ryusei Nakao)
|
Dietmar Wunder |
Tamburin |
|
|
|
|
(Masako Nozawa)
|
Frank Schaff |
Son-Goku (Teenager) |
|
|
|
|
(Masako Nozawa)
|
Corinna Dorenkamp |
Son Goku (Kind) |
|
|
|
|
(Yuka Ohno)
|
Inga Sibylle Kuhne |
Mutter |
|
30 |
|
|
(Hiroshi Ootake)
|
Renier Baaken |
Boss der Hasenbande |
|
09 |
|
|
(Hiroshi Ootake)
|
Viktor Weiss |
Turniervorsitzender |
|
20 |
|
|
(Hiroshi Ootake)
|
Renier Baaken |
Antiquitätenhändler |
|
30, 31 |
|
|
(Hiroshi Ootake)
|
Volker Wolf |
König Nikochan |
|
|
|
|
(Hiroshi Ootake)
|
Thomas Krause |
Pteranodon |
|
01 |
|
|
(Chikao Ootsuka)
|
Rolf Berg |
Tao Bai Bai |
|
|
|
|
(Ryuuji Saikachi)
|
Hans-Gerd Kilbinger |
Bürgermeister von Jingledorf |
|
38, 41-43 |
|
|
(Masaharu Satou)
|
Volker Wolf |
Ao |
|
38, 39 |
|
|
(Masaharu Satou)
|
Claudius Zimmermann |
General Black |
|
|
|
|
(Masaharu Satou)
|
Dieter Maise |
Sunos Vater (2. Stimme) |
|
113 |
|
|
(Masaharu Satou)
|
Vittorio Alfieri |
Drache B |
|
29 |
|
|
(Masaharu Satou)
|
Matthias Haase |
Sunos Vater (1. Stimme) |
|
|
|
|
(Masaharu Satou)
|
Thomas Krause |
Krokodil |
|
03 |
|
|
(Masaharu Satou)
|
René Heinersdorff |
Mitglied der Hasenbande |
|
09 |
|
|
(Masaharu Satou)
|
Daniel Werner |
Bärenbandit |
|
03 |
|
|
(Ikuya Sawaki)
|
Volker Wolf |
Cha |
|
38, 39 |
|
|
(Hidekatsu Shibata)
|
Heinz Ostermann |
Dunkelheit |
|
115-117 |
|
|
(Kouzou Shioya)
|
Hans Bayer |
Oberst Dock |
|
48 |
|
|
(Kouzou Shioya)
|
Peter Harting |
Vater |
|
30 |
|
|
(Kouzou Shioya)
|
Fritz Stavenhagen |
Marktverkäufer |
|
47 |
|
|
(Kaneto Shiozawa)
|
Matthias Haase |
Nam (2. Stimme) |
|
86 |
|
|
(Kaneto Shiozawa)
|
Daniel Werner |
Nam (1. Stimme) |
|
21-25, 29 |
|
|
(Mayumi Shou)
|
Ilya Welter |
Chichi |
|
|
|
|
(N. N.)
|
Fabian Körner |
Muten Roshi (jung) |
|
|
|
|
(N. N.)
|
Tobias Lelle |
Anführer |
|
117 |
|
|
(N. N.)
|
Phil Daub |
Herr der Kraniche (jung) |
|
|
|
|
(Kazuko Sugiyama)
|
Silke Haupt |
Akane Kimidori |
|
|
|
|
(Reiko Suzuki)
|
Michaela Kametz |
Sunos Mutter (1. Stimme) |
|
|
|
|
(Reiko Suzuki)
|
Karin Buchali |
Alte Frau |
|
04 |
|
|
(Reiko Suzuki)
|
Susanne Dobrusskin |
Sunos Mutter (2. Stimme) |
|
113 |
|
|
(Tomiko Suzuki)
|
Regine Albrecht |
kräftige Frau |
|
14 |
|
|
(Hirotaka Suzuoki)
|
Vittorio Alfieri |
Tenshinhan |
|
|
|
|
(Junpei Takiguchi)
|
Karyn von Ostholt |
Uranai Baba |
|
|
|
|
(Kazumi Tanaka)
|
Dieter Maise |
junger Mann |
|
45 |
|
|
(Mayumi Tanaka)
|
Stephan Schleberger |
Yajirobi |
|
|
|
|
(Mayumi Tanaka)
|
Norman Matt |
Krillin |
|
|
|
|
(Ryouichi Tanaka)
|
Fritz Stavenhagen |
Geist |
|
|
|
|
(Ryouichi Tanaka)
|
Vittorio Alfieri |
Gauner A |
|
43-45 |
|
|
(Ryouichi Tanaka)
|
Volker Wolf |
Kon |
|
38, 39 |
|
|
(Ryouichi Tanaka)
|
Hans-Detlef Hüpgen |
Polizist |
|
15 |
|
|
(Yasuo Tanaka)
|
Justus Fritzsche |
Bakterian |
|
21 |
|
|
(Naoki Tatsuta)
|
Jochen Kolenda |
Seehund |
|
49 |
|
|
(Naoki Tatsuta)
|
Rolf Berg |
Taxifahrer |
|
43 |
|
|
(Naoki Tatsuta)
|
Gregor Höppner |
Oolong |
|
|
|
|
(Kyouko Tonguu)
|
Philipp Schepmann |
Junge |
|
30 |
|
|
(Kouji Totani)
|
Tom Jacobs |
Bauer |
|
18 |
|
|
(Kouji Totani)
|
Markus Pfeiffer |
Polizist |
|
15 |
|
|
(Kouji Totani)
|
Fritz Stavenhagen |
Polizist |
|
43, 44 |
|
|
(Kouji Totani)
|
Roland Hemmo |
Drache A |
|
29 |
|
|
(Kouji Totani)
|
Udo Schenk |
Dracula |
|
|
|
|
(Hiromi Tsuru)
|
Roman Rossa |
Piccolo (jung) |
|
|
|
|
(Hiromi Tsuru)
|
Katja Liebing |
Bulma Briefs |
|
|
|
|
(Kenji Utsumi)
|
Karlheinz Tafel |
Shenlong |
|
|
|
|
(Kenji Utsumi)
|
Peter Harting |
Oberst Red |
|
|
|
|
(Kenji Utsumi)
|
Renier Baaken |
Turnieransager |
|
|
|
|
(Kenji Utsumi)
|
Fritz Rott |
Senbei Norimaki |
|
|
|
|
(Naoko Watanabe)
|
Sarah Brückner |
Suno |
|
|
|
|
(Naoko Watanabe)
|
Frauke Poolman |
Pool |
|
|
|
|
(Eiko Yamada)
|
Brit Gülland |
Mai |
|
|
|
|
(Jouji Yanami)
|
Josef Tratnik |
Erzähler |
|
|
|
|
(Jouji Yanami)
|
Jochen Kolenda |
Dr. Briefs (1. Stimme) |
|
44 |
|
|
(Jouji Yanami)
|
Matthias Haase |
Dr. Briefs (3. Stimme) |
|
118-119 |
|
|
(Jouji Yanami)
|
Viktor Weiss |
Dr. Flappe |
|
42 |
|
|
(Jouji Yanami)
|
Fritz Stavenhagen |
Dr. Briefs (2. Stimme) |
|
65 |
|
Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.
