|
(Matt Nolan)
|
Manuel Straube |
Brad Morton |
|
|
 |
|
(John DiMaggio)
|
Reinhard Brock |
FuDog |
|
|
|
|
(Jeff Bennett)
|
Willi Röbke |
Großer Jäger |
|
|
|
|
(Amy Bruckner)
|
Sabine Bohlmann |
Haley Long |
|
|
|
|
(Paul Rugg)
|
Kai Taschner |
Hans Rotwood |
|
|
|
|
(Dante Basco)
|
Norman Matt |
Jacob 'Jake' Luke Long (Gesang) |
|
|
|
|
(Dante Basco)
|
Clemens Ostermann |
Jacob 'Jake' Luke Long (Sprache) |
|
|
|
|
(Jeff Bennett)
|
Ulrich Frank |
Jonathan Long |
|
|
|
|
(Keone Young)
|
Osman Ragheb |
Lao Shi |
|
|
|
|
(Charlie Finn)
|
Jan Makino |
Spud |
|
|
|
|
(Mae Whitman)
|
Maren Rainer |
Rose / Jägergirl |
|
|
|
|
(kittie KaBoom)
|
Shandra Schadt |
Trixie Carter |
|
|
|
|
(Tara Strong)
|
Andrea Wick |
Stacey Wintergrind |
2 |
|
|
|
(Kyle Massey)
|
Patrick Schröder |
Nachwuchsjäger #88 |
2 |
|
|
|
(Adam Wylie)
|
Dirk Meyer |
Nigel Thrall |
2 |
|
|
|
(Lauren Tom)
|
Marietta Meade |
Susan Long (1. Stimme) |
1 |
|
|
|
(Lauren Tom)
|
Alisa Palmer |
Susan Long (2. Stimme) |
2 |
|
|
|
(Nicholas Brendon)
|
Claus-Peter Damitz |
Nachwuchsjäger #89 |
2 |
|
|
|
(Lauren Tom)
|
Ilona Grandke |
alte Frau |
1 |
6b |
|
|
(Nestor Carbonell)
|
Johannes Raspe |
Amor |
2 |
18 |
|
|
(Candi Milo)
|
Farina Brock |
Annika |
2 |
28 |
|
|
(Adam Wylie)
|
Dirk Meyer |
Bananas B. |
2 |
24, 30 & 31 |
|
|
(Edie McClurg)
|
Susanne Wirtz |
Bertha, die Riesin |
1 |
14 & 21 |
|
|
(Edie McClurg)
|
Susanne Wirtz |
Bucklige |
1 |
14 |
|
|
(Jennifer Hale)
|
Shandra Schadt |
Bühnenmeisterin |
1 |
14 |
|
|
(Phil Morris)
|
Gerhard Jilka |
Colonel Hank Carter (1. Stimme) |
2 |
16 |
|
|
(Phil Morris)
|
Claus-Peter Damitz |
Colonel Hank Carter (2. Stimme) |
2 |
27 |
|
|
(kittie KaBoom)
|
Beate Pfeiffer |
Courtney |
1 |
11 & 17 |
|
|
(Jessica DiCicco)
|
Andrea Wick |
Danika Hunnicut |
2 |
22 & 30 |
|
|
(Clancy Brown)
|
Kai Taschner |
der Dunkle Drache |
1 |
9 & 16 |
|
|
(Clancy Brown)
|
Willi Röbke |
der Dunkle Drache |
2 |
30 & 31 |
|
|
(Susanne Blakeslee)
|
Susanne Wirtz |
Direktorin Dolores Derceto (1. Stimme) |
1 |
2, 16 & 21 |
|
|
(Susanne Blakeslee)
|
Kathrin Simon |
Direktorin Dolores Derceto (2. Stimme) |
2 |
5 |
|
|
(Susanne Blakeslee)
|
Eva Maria Bayerwaltes |
Direktorin Dolores Derceto (3. Stimme) |
2 |
29 |
|
|
(T'Keyah Crystal Keymáh)
|
Michèle Tichawsky |
Dorothy Carter (1. Stimme) |
1 |
7 |
|
|
(T'Keyah Crystal Keymáh)
|
Dorothea Anzinger |
Dorothy Carter (2. Stimme) |
2 |
16 |
|
|
(John C. McGinley)
|
Claus Brockmeyer |
Dr. Diente |
1 |
4 |
|
|
(Clarence Williams III)
|
Andreas Borcherding |
Drachenratsmitglied Andam (1. Stimme) |
1 |
9 & 17 |
|
|
(Clarence Williams III)
|
Gerhard Jilka |
Drachenratsmitglied Andam (2. Stimme) |
2 |
31 |
|
|
(Lauren Tom)
|
Susanne Wirtz |
Drachenratsmitglied Chang (1. Stimme) |
1 |
9, 16 & 18 |
|
|
(Lauren Tom)
|
Dorothea Anzinger |
Drachenratsmitglied Chang (2. Stimme) |
2 |
24, 30 & 31 |
|
|
(Jeff Bennett)
|
Willi Röbke |
Drachenratsmitglied Kulde (1. Stimme) |
1 |
9 |
|
|
(Jeff Bennett)
|
Gerd Rigauer |
Drachenratsmitglied Kulde (2. Stimme) |
1 |
17 |
|
|
(Jeff Bennett)
|
Gerd Meyer |
Drachenratsmitglied Kulde (3. Stimme) |
2 |
30 & 31 |
|
|
(Lauren Tom)
|
Susanne Wirtz |
Drill-Sergeant |
1 |
13 |
|
|
(Jeff Bennett)
|
Reinhard Brock |
Elfenältester #1 |
1 |
13 |
|
|
(Jeff Bennett)
|
Manuel Straube |
Elfenführer |
1 |
13 |
|
|
(Jonathan Freeman)
|
Kai Taschner |
Eli Pandarus (1. Stimme) |
1 |
8b & 14 |
|
|
(Jonathan Freeman)
|
Jakob Riedl |
Eli Pandarus (2. Stimme) |
2 |
10 |
|
|
(Melissa Greenspan)
|
Marieke Oeffinger |
Eliteschülerin #1 |
2 |
10 |
|
|
(David Ogden Stiers)
|
Thomas Albus |
Erzähler / Crewmitglied |
1 |
3 |
|
|
(Hynden Walch)
|
Angela Wiederhut |
Euryale |
2 |
1 & 29 |
|
|
(Lauren Tom)
|
Susanne Wirtz |
Frau mittleren Alters |
1 |
11 |
|
|
(Adam Wylie)
|
Manuel Straube |
Fred Nerk |
1 |
9 |
|
|
(Dee Bradley Baker)
|
Bernd Simon |
Gremlins |
1 |
15 |
|
|
(Kari Wahlgren)
|
Solveig Duda |
Haidame |
2 |
12 & 24 |
|
|
(Paul Rugg)
|
Bernd Simon |
Handlanger-Kobold |
1 |
10 |
|
|
(John DiMaggio)
|
Claus Brockmeyer |
Herbert, der Kobold |
1 |
2 & 10 |
|
|
(Daryl Sabara)
|
Manuel Straube |
Hobie, der Riese |
1 |
20 |
|
|
(Tara Strong)
|
Beate Pfeiffer |
hübsche Schülerin #1 |
1 |
2 |
|
|
(Jennifer Hale)
|
Marietta Meade |
Iris |
1 |
14 |
|
|
(Jeff Bennett)
|
Claus Brockmeyer |
Jägerclanakademie-Lehrer |
2 |
3 |
|
|
(James Sie)
|
Claus-Peter Damitz |
japanischer Moderator |
2 |
28 |
|
|
(kittie KaBoom)
|
Beate Pfeiffer |
Jared-Fan |
1 |
11 |
|
|
(Kari Wahlgren)
|
Beate Pfeiffer |
Jasma Sancere |
1 |
15 |
|
|
(Lacey Chabert)
|
Stephanie Kellner |
Jasmine |
1 |
2 |
|
|
(Rob Paulsen)
|
Niko Macoulis |
Junge im Zaubererkostüm |
1 |
17 |
|
|
(Jeff Bennett)
|
Willi Röbke |
King Hammer |
1 |
20 |
|
|
(Mae Whitman)
|
Beate Pfeiffer |
kleines Mädchen bei der Ostereiersuche |
1 |
8a |
|
|
(Jeff Bennett)
|
Claus Brockmeyer |
Kobold |
1 |
3 |
|
|
(John DiMaggio)
|
Bernd Simon |
Kobold |
1 |
14 |
|
|
(Dee Bradley Baker)
|
Claus Brockmeyer |
Kobold Brocamas (1. Stimme) |
2 |
11 |
|
|
(Dee Bradley Baker)
|
Bernd Simon |
Kobold Brocamas (2. Stimme) |
2 |
17 |
|
|
(Tress MacNeille)
|
Katharina Lopinski |
Königin Liliana |
2 |
27 |
|
|
(Rene Mujica)
|
Dirk Meyer |
Kyle Wilkins |
2 |
18 |
|
|
(Kay Panabaker)
|
Farina Brock |
Lacey |
2 |
1 |
|
|
(Paige Moss)
|
Maren Rainer |
Marnie Lockjelly |
2 |
27 |
|
|
(Ron Masak)
|
Gudo Hoegel |
Marty |
2 |
7 |
|
|
(Lauren Tom)
|
Kathrin Gaube |
Masseurin |
1 |
2 |
|
|
(Jeff Bennett)
|
Claus Brockmeyer |
McBreen, der grüne Kobold (1. Stimme) |
1 |
7 |
|
|
(Jeff Bennett)
|
Bernd Simon |
McBreen, der grüne Kobold (2. Stimme) |
1 |
8b |
|
|
(Monty Hall)
|
Ulrich Frank |
Monty Hall |
1; 2 |
14; 10 |
|
|
(Mindy Sterling)
|
Marion Hartmann |
Mrs. Grumplestock |
2 |
10 |
|
|
(Susanne Blakeslee)
|
Eva Maria Bayerwaltes |
Ms. Birch |
2 |
17 |
|
|
(Macy Gray)
|
Uta Kienemann-Zaradic |
Ms. Jenkins |
1 |
5 |
|
|
(Tress MacNeille)
|
Dorothea Anzinger |
Ms. Spudinski |
2 |
27 |
|
|
(Rob Paulsen)
|
Patrick Schröder |
Oberjugendbetreuer Jenkins |
2 |
26 |
|
|
(Diane Delano)
|
Sandra Schwittau |
Officer Ophelia Ogelvy |
1 |
6b |
|
|
(Sean Whalen)
|
Willi Röbke |
Oger-Ansager |
1 |
10 |
|
|
(Liliana Mumy)
|
Beate Pfeiffer |
Olivia Meers |
1; 2 |
18a; 17 |
|
|
(Tara Strong)
|
Beate Pfeiffer |
Orakel-Zwilling Kara (1. Stimme) |
1 |
2, 10, 14 & 16 |
|
|
(Tara Strong)
|
Kathrin Gaube |
Orakel-Zwilling Kara (2. Stimme) |
2 |
3 |
|
|
(Tara Strong)
|
Beate Pfeiffer |
Orakel-Zwilling Sara (1. Stimme) |
1 |
2, 10, 14 & 16 |
|
|
(Tara Strong)
|
Farina Brock |
Orakel-Zwilling Sara (2. Stimme) |
2 |
3 & 25 |
|
|
(kittie KaBoom)
|
Beate Pfeiffer |
Origami-Mädchen |
1 |
3 |
|
|
(Jeff Bennett)
|
Wolfgang Schatz |
Polizist #1 (dünn / brünett) |
1 |
3 & 7 |
|
|
(Dee Bradley Baker)
|
Manuel Straube |
Pooka Pooka |
2 |
13 |
|
|
(Jeff Bennett)
|
Michèle Tichawsky |
Postfee (1. Stimme) |
1 |
1, 2 & 6b |
|
|
(Jeff Bennett)
|
Bernd Simon |
Postfee (3. Stimme) |
1 |
10 |
|
|
(John DiMaggio)
|
Eva Maria Bayerwaltes |
Postfee (5. Stimme) |
2 |
19 & 24 |
|
|
(Keone Young)
|
Bernd Simon |
Reporter |
1 |
14 |
|
|
(Jeff Bennett)
|
Benedikt Weber |
Schweinerufer Obedia Mayfield |
1 |
3 |
|
|
(Corey Burton)
|
Andreas Borcherding |
Sigmund Brock |
2 |
15 |
|
|
(Kari Wahlgren)
|
Kathrin Gaube |
Silver (1. Stimme) |
1 |
21 |
|
|
(Kari Wahlgren)
|
Andrea Wick |
Silver (2. Stimme) |
2 |
5 |
|
|
(Don Lake)
|
Thomas Albus |
Stan Lipkowski, der Troll |
1 |
1 |
|
|
(Stephen Tobolowsky)
|
Thomas Albus |
Stan Lipkowski, der Troll |
1 |
6a |
|
|
(Sandra Oh)
|
Solveig Duda |
Sun Park |
2 |
2, 7, 13, 20, 30 & 31 |
|
|
(Amy Hill)
|
Dorothea Anzinger |
Tante Cathy |
2 |
12 |
|
|
(Wendie Malick)
|
Susanne von Medvey |
Tante Patchouli |
1 |
6a |
|
|
(Rob Paulsen)
|
Andreas Borcherding |
Thad Rochefort-Chaise |
1 |
15 |
|
|
(Brenda Song)
|
Kathrin Gaube |
Tracey |
2 |
1 |
|
|
(Macy Gray)
|
Ilona Grandke |
Trixies Großmutter (2. Stimme) |
1 |
7 |
|
|
(Jonathan Freeman)
|
Andreas Borcherding |
Väterchen Frost |
1 |
14 |
|
|
(Tara Strong)
|
Sabine Bohlmann |
Veronica |
1 |
2, 14, 16 & 19 |
|
|
(Will Friedle)
|
Patrick Schröder |
Vetter Greggy |
2 |
13 |
|
|
(Laura Ortiz)
|
Farina Brock |
Vicky Frickling |
2 |
22 |
|
|
(Jeff Bennett)
|
Wolfgang Schatz |
Wachmann |
1 |
8b |
|
|
(Kari Wahlgren)
|
Maren Rainer |
Waldnymphe |
1 |
14 |
|
|
(Kevin Michael Richardson)
|
Willi Röbke |
Weihnachtsmann |
1 |
14 |
|
|
(Jeff Bennett)
|
Bernd Simon |
Wichtel im Katzenkostüm |
1 |
6b |
|
|
(Tia Carrere)
|
Uta Kienemann-Zaradic |
Yan Yan |
1 |
18a |
|
|
(Dee Bradley Baker)
|
Sabine Bohlmann |
Yeti-Baby |
2 |
16 |
|
|
(Edie McClurg)
|
Uta Kienemann-Zaradic |
Zahnfee |
1 |
4, 14 & 16 |
|
|
(Kari Wahlgren)
|
Beate Pfeiffer |
Zentaurin |
1 |
14 |
|
|
(N. N.)
|
Willi Röbke |
Bergkobold |
2 |
28 |
|
|
(N. N.)
|
Claus Brockmeyer |
Mr. Crockers |
2 |
24 |
|
|
(N. N.)
|
Solveig Duda |
Stheno (1. Stimme) |
2 |
1 |
|
|
(N. N.)
|
Maren Rainer |
Stheno (2. Stimme) |
2 |
29 |
|
