Shin-chan (1992-) 
Crayon Shin-chan
Animations-TV-Serie
Version: 1. Synchro (2002-2005)
Synchronfirma:
- Interopa Film GmbH, Berlin
Dialogbuch:
Dialogregie:
Anzahl Sprechrollen: 180
| Darsteller | Sprecher | Rolle | Staffel | Episode | |
|---|---|---|---|---|---|
| (Mari Mashiba) | Bernhard Völger | Cosmo | |
||
| (Rokurou Naya) | Bernd Schramm | Direktor Enzo | |
||
| (Yumi Takada) | Cathlen Gawlich | Fräulein Dori | |
||
| (Michie Tomizawa) | Christin Marquitan | Fräulein Uma | |
||
| (Keiji Fujiwara) | Detlef Bierstedt | Harry Nohara | |
||
| (Teiyuu Ichiryuusai) | Susanne Geier | Max | |
||
| (Miki Narahashi) | Tanja Schumann | Mitsy Nohara (1. Stimme) | |
||
| (Miki Narahashi) | Sabine Arnhold | Mitsy Nohara (2. Stimme) | |
||
| (Tamao Hayashi) | Anja Rybiczka | Nini | |
||
| (Akiko Yajima) | Tanja Geke | Shin-Chan Nohara | |
||
| (Minami Takayama) | Arianne Borbach | Kay | |
||
| (Reiko Suzuki) | Eva-Maria Werth | Frau Goober | |
||
| (Ginzō Matsuo) | Eberhard Prüter | Gary Nohara, Harrys Vater (1. Stimme & 3. Stimme) | |
||
| (Ginzō Matsuo) | Hasso Zorn | Gary Nohara, Harrys Vater (2. Stimme) | |
||
| (Chie Kitagawa) | Luise Lunow | Harrys Mutter | |
||
| (Tesshou Genda) | Stefan Fredrich | Maskierter Muchacho | |
||
| (Tomoko Otsuka) | Kim Hasper | Cheetah | |
||
| (Chie Sato) | Karlo Hackenberger | Bo | |
||
| (Satomi Koorogi) | Anja Rybiczka | Daisy Nohara | |
||
| (Mari Mashiba) | [Originalton] | Lucky | |
||
| (Ken'ichi Sakaguchi) | Klaus Jepsen | Wilfried, Mitsys Vater | |
||
| (Hisako Kyouda) | Barbara Ratthey | Frau Eklig | |
||
| (Tomoko Miyadera) | Sabine Arnhold | Mausi | |
||
| (Sayuri) | Heike Schroetter | Fräulein Bono | |
||
| (Fumihiko Tachiki) | Stefan Staudinger | Manfred, Sallys Bodyguard | |
||
| (Kaneto Shiozawa) | Stefan Fredrich | Schweinebacke | |
||
| (Teiyuu Ichiryuusai) | Carola Ewert | Max (1. Stimme) | |
||
| (Shōko Saitō) | Nana Spier | Rubi | |
||
| (Sakurako Kishiro) | Victoria Sturm | Fräulein Poppy (1. Stimme) | |
||
| (Sakurako Kishiro) | Andrea Solter | Fräulein Poppy (2. Stimme) | |
||
| (Shiina Nagano) | Thomas Nero Wolff | Georg | Kindermund tut Warheit kund | |
|
| (Daiki Nakamura) | Charles Rettinghaus | Hans-Dieter | Was sich liebt, das neckt sich | |
|
| (Naoki Bandou) | Gerald Schaale | Ricky | Das Glück kommt Stück für Stück | |
|
| (Sayuri) | Giuliana Jakobeit | Fräulein Bono | Was Frauen wünschen | |
|
| (Takaya Hashi) | Hans-Jürgen Dittberner | Marty | Marty im Nervenkostüm | |
|
| (Kazuhiko Inoue) | Michael Deffert | Eddie | Bo, der Liebesretter | |
|
| (Emi Motoi) | Anja Rybiczka | Nikky | In der Hitze des Gefechts | |
|
| (Daisuke Sakaguchi) | Sebastian Christoph Jacob | Louis | Ehe, wem Ehe gebührt | |
|
| (Yuuko Kobayashi) | Claudia Kleiber | Fräulein Karla | Gesucht und gefunden | |
|
| (Akiko Yajima) | Tanja Geke | Shinni | Mitsys süßes Geheimnis | |
|
| (Etsuko Kozakura) | Ulrike Stürzbecher | Shirley Simpleton | Die maskierte Muchacha | |
|
| (Yukitoshi Hori) | Michael Bauer | Ivan | Das große Pennen | |
|
| (Daiki Nakamura) | Charles Rettinghaus | Kümmel | Schlag auf Schlag | |
|
| (Daisuke Sakaguchi) | Julien Haggège | Louis | Die Turteltäubchen von Nebenan | |
|
| (Daisuke Gouri) | Gerald Paradies | Harrys Chef | Ein Gläschen zuviel hat immer Stil | |
|
| (Yasuo Tanaka) | Georg Tryphon | Fahrlehrer Brem | Fahr zur Hölle, Liebling (2) | |
|
| (Narumi Tsunoda) | Regine Albrecht | Fräulein Trine | Das Mannweib | |
|
| (Rokurou Naya) | Eberhard Prüter | Professor | Die Rückkehr des Dr. Zahnstein | |
|
| (Mizue Ootsuka) | Almut Zydra | Griselda Graus | Hausbesuch | |
|
| (N. N.) | Thomas Hailer | alter Läufer | Die Krücke am Fluss | |
|
| (N. N.) | Thomas Hailer | alter Mann mit Schnurrbart | Skizirkus | |
|
| (N. N.) | Stefan Staudinger | André, Umas Verehrer | Zum Nachtisch Shin | |
|
| (N. N.) | Tobias Kluckert | Anführer der Banditen | Kein Knopf in der Hose | |
|
| (N. N.) | Thomas Hailer | Anrufer | Schöne Melonung | |
|
| (N. N.) | Helmut Gauß | Arzt #1 | Ein Piekser für Daisy | |
|
| (N. N.) | Thomas Hailer | Badegast #1 | In Bad und WC ist alles okay | |
|
| (N. N.) | Erich Räuker | Bahnpolizist | Ein Date zu Dritt | |
|
| (N. N.) | Stefan Gossler | Benjamin von Backrat-Sturre | Der Popel-Literat | |
|
| (N. N.) | Silvia Mißbach | Berta | Zu heiß gebadet | |
|
| (N. N.) | Thomas Hailer | Bodyguard #1 | Lügen haben lange Nasen | |
|
| (N. N.) | Thomas Hailer | Bootsverleiher | Racker am Ruder | |
|
| (N. N.) | Thomas Hailer | Bowlingbahn-Mitarbeiter | Chaos auf der Bowlingbahn | |
|
| (N. N.) | Thomas Hailer | Busfahrer | Berg- und Talfahrt | |
|
| (N. N.) | Michael Telloke | Chefkoch | Das Monster-Nudel-Menü | |
|
| (N. N.) | Thomas Hailer | Conferencier | Le Boogie Cul Nu | |
|
| (N. N.) | Sabine Winterfeldt | Conny | Shin wird schön | |
|
| (N. N.) | Thomas Hailer | Cosmos Kalligraphie-Lehrer | Wer schreibt, sündigt | |
|
| (N. N.) | Michael Christian | Dachdecker | Nicht mehr ganz dicht | |
|
| (N. N.) | Timmo Niesner | Dachdecker-Geselle | Nicht mehr ganz dicht | |
|
| (N. N.) | Jan Spitzer | dicker Mann | Es bläst und bläst | |
|
| (N. N.) | Kaspar Eichel | dicker Typ | Aus den Augen, aus dem Sinn | |
|
| (N. N.) | Thomas Nero Wolff | Dr. Gotti | Denn zum Küssen sind sie da | |
|
| (N. N.) | Bernd Vollbrecht | Dr. Nebbich | Mitsy hat eine Lobhudelattacke | |
|
| (N. N.) | Hans Hohlbein | Dr. Palmetto | Denn zum Küssen sind sie da | |
|
| (N. N.) | Gerald Schaale | Dr. Uwe | Ein Piekser für Daisy | |
|
| (N. N.) | Jörg Hengstler | Elvis Presswurst | Ein Golfnaturtalent | |
|
| (N. N.) | Eva-Maria Werth | Frau am Brunnen | Kein Knopf in der Hose | |
|
| (N. N.) | Sabine Arnhold | Frau im Streichelzoo | Tierisch was los | |
|
| (N. N.) | Katarina Tomaschewsky | Frau Krause | Gesucht und gefunden | |
|
| (N. N.) | Heike Schroetter | Frau Zureich | Angeschmiert | |
|
| (N. N.) | Diana Borgwardt | Frauenärztin | Mit Leib und Seele | |
|
| (N. N.) | Heike Schroetter | Fräulein Marita | Alles frisch bei Tisch | |
|
| (N. N.) | Engelbert von Nordhausen | Fred | Hausbesuch | |
|
| (N. N.) | Stefan Krause | George Apfelbacke | Tiefgekühlt und abserviert | |
|
| (N. N.) | Boris Tessmann | Geschäftsmann aus der Telefonzelle | Die Klorollen-Kollektion | |
|
| (N. N.) | Erich Räuker | Golfclub-Manager | Schlag auf Schlag | |
|
| (N. N.) | Thomas Hailer | Großer TV-Komiker | Ein Mega-Missverständnis | |
|
| (N. N.) | Gerald Paradies | Harrys Kollege | Männer sind alle Verbrecher | |
|
| (N. N.) | Thomas Hailer | Herr Dumas | Muchacho-Fans unter sich | |
|
| (N. N.) | Hasso Zorn | Herr Hohldumm | Muchacho-Fans unter sich | |
|
| (N. N.) | Stefan Fredrich | Herr Rumpelstilzken, Präsident des Kobold-Konglomerats | Lügen haben lange Nasen | |
|
| (N. N.) | Daniela Reidies | Hippo-Verkäuferin | Das Eis ist heiß! | |
|
| (N. N.) | Thomas Hailer | Horst Wolkenbruch | Tiefgekühlt und abserviert | |
|
| (N. N.) | Raimund Krone | Hot-Dog Verkäufer | Ein Traum fährt gegen den Baum | |
|
| (N. N.) | Hans Hohlbein | Hugo Hugendubel | Lesen bildet - ganz umsonst! | |
|
| (N. N.) | Gundi Eberhard | Ima Kranich | Shinguin im Märchenland | |
|
| (N. N.) | Stefan Fredrich | Imbissbudenbesitzer | Die Frage aller Fragen | |
|
| (N. N.) | Thomas Hailer | Inspektor der Geschäftsleitung | Poppy dreht durch | |
|
| (N. N.) | Viktoria Voigt | Jennifer | Porentief eingeseift | |
|
| (N. N.) | Dennis Schmidt-Foß | Johnny | Was Frauen wünschen | |
|
| (N. N.) | Klaus-Peter Grap | Johnny Zipp | Marty im Nervenkostüm | |
|
| (N. N.) | Sven Plate | Junge #1 | Der Stein der Weisen | |
|
| (N. N.) | Thomas Hailer | Kassierer #1 | Windelweich | |
|
| (N. N.) | Bernd Vollbrecht | Kellner | Zum Nachtisch Shin | |
|
| (N. N.) | Uwe Büschken | Kellner | Das Monster-Nudel-Menü | |
|
| (N. N.) | Sabine Winterfeldt | Kellnerin | Männer sind alle Verbrecher | |
|
| (N. N.) | Dirk Müller | Kevin | In der Hitze des Gefechts | |
|
| (N. N.) | Wanja Gerick | kleiner Junge | Echt abgefahren! | |
|
| (N. N.) | Frank Schröder | Klimaanlagen-Verkäufer | Prima Klima | |
|
| (N. N.) | Timmo Niesner | Kung-Fu-Kid | Shin-Chan gegen Kung-Fu-Kid | |
|
| (N. N.) | Stefan Gossler | langhaariger Mann #1 (mit Bart) | Skizirkus | |
|
| (N. N.) | Stefan Gossler | langhaariger Mann #2 (rote Haare)) | Skizirkus | |
|
| (N. N.) | Raimund Krone | Laudator #1 | Die Abi-Karaoke-Party | |
|
| (N. N.) | Stefan Fredrich | Lautsprecherdurchsage am Bahnhof | Weine nicht, wenn der Regen fällt... | |
|
| (N. N.) | Andrea Loewig | Lehrerin | Lass mich dein Eismann sein | |
|
| (N. N.) | Ernst Meincke | Leiter des Postamtes | Ab geht die Post! | |
|
| (N. N.) | Gundi Eberhard | Lilli | Die Hundekuchen-Dame | |
|
| (N. N.) | Dascha Lehmann | Lizzie | Shin- Lizzie | |
|
| (N. N.) | Gerald Schaale | Lutz | Bahnfahren macht Spaß! | |
|
| (N. N.) | Bianca Krahl | Mad Maxine | Mitsy auf Hochtouren | |
|
| (N. N.) | Giuliana Jakobeit | Maggie | Baggern für Anfänger | |
|
| (N. N.) | Thomas Hailer | Mann (gelber Pullover) | Ich bin ein Held | |
|
| (N. N.) | Dirk Müller | Mann im Fahrstuhl #1 | Muchacho-Fans unter sich | |
|
| (N. N.) | Thomas Hailer | Mann im Fahrstuhl #2 | Muchacho-Fans unter sich | |
|
| (N. N.) | Thomas Hailer | Mann in der Konferenz | Verliebt, verflixt, verheiratet! | |
|
| (N. N.) | Stefan Fredrich | Mann mit Narbe | Bahnfahren macht Spaß! | |
|
| (N. N.) | Regine Albrecht | Mätty das Hausmädchen | Angeschmiert | |
|
| (N. N.) | Kaspar Eichel | Meister Tubasso | Tubassos Kritzel-Periode | |
|
| (N. N.) | Erich Räuker | Mumie | Der blanke Horror | |
|
| (N. N.) | Thomas Hailer | Off-Stimme 'Schmalz am Strand' | Die Turteltäubchen von Nebenan | |
|
| (N. N.) | Tilo Schmitz | Pete | Essen für drei | |
|
| (N. N.) | Helmut Gauß | Picasso von Welt | Pinsel und Farbe gibt keine Narbe | |
|
| (N. N.) | Thomas Hailer | Polizeibeamter mit Brille | Aus den Augen, aus dem Sinn | |
|
| (N. N.) | Raimund Krone | Polizist | Hast du Stempel, kriegst du Krempel | |
|
| (N. N.) | Thomas Hailer | Polizist | Gesucht und gefunden | |
|
| (N. N.) | Stefan Fredrich | Polizist #2 | Der Pate aus Schweden | |
|
| (N. N.) | Thomas Hailer | Polizist im TV | Der Pate aus Schweden | |
|
| (N. N.) | Rüdiger Evers | Präsident Plinton | Männer sind alle Verbrecher | |
|
| (N. N.) | Helmut Gauß | Psychiater | Poppy dreht durch | |
|
| (N. N.) | Thomas Hailer | Radfahrer | Wem's schmeckt | |
|
| (N. N.) | Oliver Feld | Ralf | Der geborene Verkäufer | |
|
| (N. N.) | Gerrit Schmidt-Foß | Recycle-Mann | Rettet Muchacho | |
|
| (N. N.) | Michael Deffert | Red | Mitsy auf Hochtouren | |
|
| (N. N.) | Norbert Gescher | Regisseur | Ein Po geht auf Sendung | |
|
| (N. N.) | Martina Treger | Reporterin | Ein Po geht auf Sendung | |
|
| (N. N.) | Andreas Hosang | Restaurant-Filialleiter | Fressmonster im Anmarsch | |
|
| (N. N.) | Thomas Hailer | Rezeptionist | Knödelhuber Junior | |
|
| (N. N.) | Stefan Staudinger | Robbie Heißsporn | Heißsporn kalt erwischt | |
|
| (N. N.) | Thomas Hailer | Rocco | Was Frauen wünschen | |
|
| (N. N.) | Gerald Schaale | Roller-Girl | Vollkommen von der Rolle + Super Shin und Roller Girl | |
|
| (N. N.) | Wanja Gerick | Rowdy mit Kopftuch | Der Teufel auf drei Rädern | |
|
| (N. N.) | Hannes Maurer | Rowdy mit Sonnenbrille | Der Teufel auf drei Rädern | |
|
| (N. N.) | Erich Räuker | Rüpel im Zug | Der Pate auf Reisen | |
|
| (N. N.) | Engelbert von Nordhausen | Samurai | Ein Samurai ist auch dabei | |
|
| (N. N.) | Thomas Hailer | Schaffner | Der Pate auf Reisen | |
|
| (N. N.) | Thomas Hailer | Schiedsrichter | Fetter Sumo-Fun | |
|
| (N. N.) | Michael Telloke | Schießbuden-Besitzer | Das Spiel ist aus | |
|
| (N. N.) | Liane Rudolph | Schimpfende Frau im TV | Bis die Fetzen fliegen | |
|
| (N. N.) | Tilo Schmitz | Schuldirektor | Dubiose Direktoren | |
|
| (N. N.) | Frank Schröder | Sepp der Skilehrer | Berg- und Talfahrt | |
|
| (N. N.) | Eva-Maria Werth | Sessel-Verkäuferin | Prima Klima | |
|
| (N. N.) | Jürgen Kluckert | Shiri Ramesh Backzwang | Backzwangs Brechmittel | |
|
| (N. N.) | Eva-Maria Werth | Shirley's Fahrerin | Die maskierte Muchacha | |
|
| (N. N.) | Thomas Hailer | singender Opa | Erst die Blamage dann die Massage | |
|
| (N. N.) | Klaus-Peter Grap | Stationsvorsteher | Aus den Augen, aus dem Sinn | |
|
| (N. N.) | Thomas Hailer | Stimme Essens-Verkaufswagen | Wem's schmeckt | |
|
| (N. N.) | Stefan Staudinger | Taxifahrer | Katzenjammer Kids | |
|
| (N. N.) | Frank-Otto Schenk | TV-Moderator | Küchenkrampf | |
|
| (N. N.) | Boris Tessmann | TV-Moderator Dieter | Krabbelgruppensieger | |
|
| (N. N.) | Uwe Büschken | TV-Moderator Thomas | Krabbelgruppensieger | |
|
| (N. N.) | Jan Spitzer | TV-Regisseur | Bum-Bada-Bum mit Fanny | |
|
| (N. N.) | Thomas Hailer | Typ der nach dem Weg fragt | Die Frage aller Fragen | |
|
| (N. N.) | Ranja Bonalana | Uschi Muscheldörfer | Nach Shin die Sintflut | |
|
| (N. N.) | Raimund Krone | Wachtmeister | Dr. Zahnstein | |
|
| (N. N.) | Jürgen Kluckert | Weisser Hase (Anführer der Gang) | Angsthase und Schweineigel | |
|
| (N. N.) | Diana Borgwardt | Wendy | In der Hitze des Gefechts | |
|
| (N. N.) | Thomas Hailer | Werbe-Schreier | Umsonst ist teuer | |
|
| (N. N.) | Sebastian Christoph Jacob | junger Mann | |
||
| (N. N.) | Sebastian Christoph Jacob | Luis | |
||
| (N. N.) | Rainer Doering | Pudini | |
Werbung
Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.