Die Welt und Andy Richter (2002-2003) 
Andy Richter Controls the Universe
TV-Serie
Synchronfirma:
- Johannisthal Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch:
Dialogregie:
Anzahl Sprechrollen: 67
| Darsteller | Sprecher | Rolle | Staffel | Episode | |
|---|---|---|---|---|---|
| Christine Klotz | Angela Ringer | Audrey | 2 | Der Putz-Teufel | |
| June Lockhart | Christel Merian | Evelyn | 2 | Alte Liebe kostet nichts | |
| Conan O'Brien | Peter Flechtner | Freddy Pickering | 2 | Ritterspiele | |
| Jarrad Paul | Michael Bauer | Todd | 2 | Die Luftschacht-Lauscher | |
| Patricia Belcher | Marianne Lutz | Ms. Machado | 2 | Der Tanz um Toleranz | |
| Rick Peters | Norman Matt | Milo | 2 | Die Zweitbesetzung | |
| Miguel A. Núñez Jr. | Oliver Feld | Ted Swathmore | 2 | Der Tanz um Toleranz | |
| Ron Lynch | Gerald Paradies | Gerald | 2 | Ein Hundeleben | |
| Rex Lee | Tim Moeseritz | Veränderter Andy Richter | 2 | Der Haft-Dichter | |
| Jack Carter | Peter Groeger | Mickey | 2 | Der Putz-Teufel | |
| Lola Glaudini | Claudia Urbschat-Mingues | Irina | 2 | Der Putz-Teufel | |
| Lyle Kanouse | Mathias Kunze | Mr. Green | 2 | Ein Hundeleben | |
| Danielle Bisutti | Angela Ringer | Jane | 2 | Ritterspiele | |
| Patricia Belcher | Beate Gerlach | Ms. Machado | 2 | Ein Hundeleben | |
| Nick Toth | Michael Narloch | Psychiater | 2 | Die Luftschacht-Lauscher | |
| Jim Beaver | Frank Ciazynski | Craig | 2 | Der Haft-Dichter | |
| Martin Spanjers | Wilhelm-Rafael Garth | Jake | 2 | Lasst ihn fliegen | |
| Walter Williamson | Jürgen Kluckert | Silbert Danforth | 2 | Der Haft-Dichter | |
| Joseph Will | Sebastian Christoph Jacob | Rick | 2 | Ritterspiele | |
| Charles C. Stevenson Jr. | Eberhard Prüter | Stan | 2 | Alte Liebe kostet nichts | |
| Conrad Bachmann | Eckhard Bilz | Colonel Kelleher | 2 | Lasst ihn fliegen | |
| Nikki Tyler-Flynn | Maja Dürr | Lori | 2 | Der Tanz um Toleranz | |
| Mel Rodriguez | Hans Hohlbein | Mel | 2 | Die Luftschacht-Lauscher | |
| Tom Finnegan | Peter Groeger | Mr. O'Neil | 2 | Der Tanz um Toleranz | |
| Brady Smith | Klaus Lochthove | Betrügender Freund | 2 | Geteilte Freude ist doppelte Freude | |
| Dawn Heusser | Angela Ringer | Model | 2 | Ein Hundeleben | |
| Beth Littleford | Andrea Aust | Reggie Meadows | 2 | Die Zweitbesetzung | |
| Molly Sims | Ulrike Stürzbecher | Tracy | 2 | Heiliges Schaf | |
| Dan Cortese | David Nathan | Ben/Peter | 2 | Geteilte Freude ist doppelte Freude | |
| Dawnn Lewis | Peggy Sander | Jackie | 2 | Der Tanz um Toleranz | |
| Stefan Marks | Klaus Lochthove | Dwayne Farley | 2 | Der Tanz um Toleranz | |
| Oanh Nguyen | Thomas Schmuckert | Kellner | 2 | Der Putz-Teufel | |
| Mike Siegel | Thomas Schmuckert | Steve | 2 | Der Putz-Teufel | |
| Nicole Lyn | Manja Doering | Amber | 2 | Ritterspiele | |
| Rose Marie | Barbara Ratthey | Sylvia | 2 | Der Putz-Teufel | |
| (David Herman) | Bernd Vollbrecht | Nick | 2 | Heiliges Schaf | |
| Marissa Dyan | Gundi Eberhard | Dina | 2 | Die Luftschacht-Lauscher | |
| John Eric Bentley | Uwe Jellinek | Chirurg | 2 | Der Haft-Dichter | |
| Jim Jansen | Michael Narloch | Priester | 2 | Heiliges Schaf | |
| Paul Hansen Kim | Rainer Fritzsche | Verbindungsstudent | 1 | Der wahre Andy | |
| Steven Gilborn | Peter Groeger | Arthur | 1 | Sex und Gewissen | |
| Shirley Jordan | Heike Schroetter | Krankenschwester | 1 | Die Rache der Sahnelosen | |
| Sean Gunn | Bernhard Völger | Phil | 1 | Die Büroleiche | |
| Rick Fitts | Helmut Gauß | Mr. Miller | 1 | Sex und Gewissen | |
| Rick Hoffman | Peter Reinhardt | Arnich | 1 | Mobbing war sein Hobby | |
| (Billy West) | Sebastian Christoph Jacob | Lautsprecherstimme | 1 | Die Büroleiche | |
| Michael Peña | Asad Schwarz | Patrick | 1 | 6 | |
| Rod Britt | Wolfgang Thal | Nick | 1 | Sex und Gewissen | |
| Cedric Yarbrough | Oliver Mink | Der andere Andy | 1 | Der wahre Andy | |
| Mike Randleman | Tim Moeseritz | Arbeiter | 1 | Die Rache der Sahnelosen | |
| Paul Hayes | Frank Ciazynski | Bob | 1 | Der wahre Andy | |
| Charlie Finn | Florian Schmidt-Foß | Teak | 1 | Die Büroleiche | |
| Jessica Collins | Dascha Lehmann | Leslie Clevenger | 1 | Sex und Gewissen | |
| John Eric Bentley | Sebastian Christoph Jacob | Arzt | 1 | Die Rache der Sahnelosen | |
| Jonathan Tipton Meyers | Sebastian Christoph Jacob | Mitarbeiter | 1 | Mobbing war sein Hobby | |
| Erik Estrada | Roland Hemmo | Erik Estrada | 1 | Die Rache der Sahnelosen | |
| (Phil Hendrie) | Johannes Berenz | Känguru | 1 | Der wahre Andy | |
| Connie Ray | Heike Schroetter | Lorie | 1 | Der Mann in seinem Bett | |
| Paul Hayes | Elmar Gutmann | Bob | 1 | Die Büroleiche | |
| Andy Richter | Joachim Kaps | Andy Richter | |
||
| Paget Brewster | Schaukje Könning | Jessica Green | |
||
| Jonathan Slavin | Timmo Niesner | Byron Togler | |
||
| John Bliss | Hasso Zorn | Mr. Pickering | |
||
| Lola Glaudini | Sabine Arnhold | Irina | |
||
| James Patrick Stuart | Viktor Neumann | Keith | |
||
| Jon Cryer | Stefan Gossler | Praeger | |
||
| Irene Molloy | Petra-Maria Popp | Wendy McKay | |
Werbung
Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.