Transformers (1984-1987) 
The Transformers
Animations-TV-Serie
Version: 1. Synchro (VHS & TV 1989-1992)
Alternativ-Titel: Transformers Generation One
Synchronfirma:
- Polyband Synchron GmbH, München
Dialogbuch:
- Oliver Grimm (1)
- Dirk Salomon (2)
Dialogregie:
Anzahl Sprechrollen: 468
| Darsteller | Sprecher | Rolle | Staffel | Episode | |
|---|---|---|---|---|---|
| (Peter Cullen) | Willi Röbke | Optimus Prime | 1-4 | |
|
| (Corey Burton) | Wolfgang Mascher | Spike Witwicky | 1-4 | |
|
| (Dan Gilvezan) | Hans-Rainer Müller | Bumblebee | 1-3 | |
|
| (Christopher Collins) | Bernd Simon | Starscream | 1-3 | |
|
| (Frank Welker) | Gernot Duda | Megatron | 1 & 2 | |
|
| (Susan Blu) | Irene Oberrauch | Arcee | 3 & 4 | |
|
| (John Moschitta Jr.) | Bernd Simon | Blurr | 3 & 4 | |
|
| (Frank Welker) | Gert Wiedenhofen | Galvatron | 3 | |
|
| (Gregg Berger) | Gernot Duda | Grimlock | 3 | |
|
| (Roger C. Carmel) | Hans-Rainer Müller | Cyclonus | 3 | |
|
| (Paul Eiding) | Reinhard Brock | Perceptor | 3 | |
|
| (Dick Gautier) | Thomas Rau | Rodimus Prime | 3 | |
|
| (Philip Clarke) | Michael Rüth | Abdul Fakkadi | 3 | Wie ein Dieb in der Nacht | |
| (Jim Gosa) | Reinhard Brock | Abominus | 3 | Das liebe Geld | |
| (Jim Gosa) | Bernd Simon | Abominus | 3 | Die Rückkehr von Optimus Prime, Teil 1 | |
| (Jim Gosa) | Gernot Duda | Abominus | 3 | Grimlocks neues Gehirn | |
| (Jim Cummings) | Reinhard Brock | Afterburner | 3 | Das liebe Geld | |
| (Jim Cummings) | Holger Schwiers | Afterburner | 3 | Grimlocks neues Gehirn | |
| (Milton James) | Gert Wiedenhofen | Aimless | 4 | Die Wiedergeburt, Teil 2 | |
| (Rob Paulsen) | Reinhard Brock | Air Raid | 3 | Wenn du nicht kämpfst, wirst du sterben & Das Hyperprogramm | |
| (Rob Paulsen) | Wolfgang Mascher | Air Raid | 3 | Die Ewigkeit dauert lange | |
| (Rob Paulsen) | Imo Heite | Air Raid | 3 | Der Geist von Starscream | |
| (Rob Paulsen) | Bernd Simon | Air Raid | 3 | Wie ein Dieb in der Nacht | |
| (Rob Paulsen) | Fritz von Hardenberg | Air Raid | 3 | Das Transformationsmodul | |
| (Aron Kincaid) | Reinhard Brock | Alicon | 3 | Das Geheimnis der Quintessons | |
| (Arlene Banas) | Martina Duncker | Allegra | 3 | Das Gemetzel in C-Moll | |
| (John Stephenson) | Wolfgang Mascher | Alpha Trion | 3 & 4 | Die Rückkehr von Optimus Prime, Teil 2 & Die Wiedergeburt, Teil 2 | |
| (Tony Pope) | Wolfgang Mascher | Alpha Trion/A3 | 3 | Die Ewigkeit dauert lange | |
| (Neil Ross) | Hans-Rainer Müller | Ankündiger | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 1 | |
| (Dick Gautier) | Gert Wiedenhofen | Apeface | 4 | Die Wiedergeburt, Teil 2 | |
| (Dick Gautier) | Hans-Rainer Müller | Apeface | 4 | Die Wiedergeburt, Teil 1 | |
| (Jack Angel) | Walter Reichelt | Arcana | 4 | Die Wiedergeburt, Teil 1 - Teil 3 | |
| (Jered Barclay) | Hans-Rainer Müller | Armbanduhr-Timer | 3 | Die Rückkehr von Optimus Prime, Teil 1 | |
| (Aron Kincaid) | Bernd Simon | Assistierende Wache | 3 | Der Sog des schwarzen Loches | |
| (Linda Gary) | Maria Böhme | Astoria Carton-Ritz | 2 | Das Mädchen, das sich in Powerglide verliebte | |
| (Jack Angel) | Gernot Duda | Astrotrain | 3 | Das Hyperprogramm | |
| (Jack Angel) | Christoph Lindert | Astrotrain | 3 | Tödliche Kristalle | |
| (Jack Angel) | Gert Wiedenhofen | Astrotrain | 1 | Hoist geht zum Film | |
| (Jack Angel) | Walter von Hauff | Astrotrain | 3 | Der Geist im Roboter | |
| (Jack Angel) | Holger Schwiers | Astrotrain | 3 | Die Last der Verantwortung | |
| (Jack Angel) | Reinhard Brock | Astrotrain | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 1 | |
| (John Stephenson) | Holger Schwiers | Außenposten Offizier | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 3 | |
| (Ed Gilbert) | Thomas Rau | Basso Profundo | 3 | Das Gemetzel in C-Moll | |
| (Gregg Berger) | Reinhard Brock | Berater von Fakkadi | 3 | Wie ein Dieb in der Nacht | |
| (Susan Blu) | Maria Böhme | Beta | 3 | Die Ewigkeit dauert lange | |
| (Frank Welker) | Bernd Simon | Blades | 3 | Das geheimnisvolle Orakel | |
| (Frank Welker) | Fritz von Hardenberg | Blades | 3 | Das Transformationsmodul | |
| (Milton James) | Walter von Hauff | Blast Off | 3 | Der Geist von Starscream | |
| (Milton James) | Christoph Lindert | Blast Off | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 4 & Tödliche Kristalle | |
| (Buster Jones) | Thomas Rau | Blaster | 3 | Die Geburtstagsparty, Der rote Zauberer, Das Gemetzel in C-Moll, Der Geist im Roboter & Das Geheimnis der Quintessons | |
| (Buster Jones) | Reinhard Brock | Blaster | 3 | Das geheimnisvolle Orakel | |
| (Buster Jones) | Peter Musäus | Blaster | 3 | Die Ewigkeit dauert lange & Das Gemetzel in C-Moll (1 Take) | |
| (Buster Jones) | Holger Schwiers | Blaster | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 1 - 5, Nur ein Mensch & Grimlocks neues Gehirn | |
| (Buster Jones) | Gernot Duda | Blaster | 3 | Das Hyperprogramm | |
| (Buster Jones) | Werner Abrolat | Blaster | 2 | Gefährliche Hypnosekraft | |
| (Ed Gilbert) | Bernd Simon | Blitzwing | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 3 (1 Take) | |
| (Ed Gilbert) | Gerhard Acktun | Blitzwing | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 3 | |
| (Ed Gilbert) | Hans-Rainer Müller | Blitzwing | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 5 | |
| (Tony St. James) | Reinhard Brock | Blot | 3 | Das liebe Geld | |
| (John Moschitta Jr.) | Gert Wiedenhofen | Blowpipe | 4 | Die Wiedergeburt, Teil 2 | |
| (Casey Kasem) | Reinhard Brock | Bluestreak | 2 | Wer ist der schnellste Autobot? | |
| (Casey Kasem) | Waldemar Wichlinski | Bluestreak | 1 | Die geheime Anti-Materie Formel | |
| (Neil Ross) | Peter Bertram | Bonecrusher | 2 | Wer ist der schnellste Autobot? | |
| (Neil Ross) | Reinhard Brock | Bonecrusher | 3 | Das Gemetzel in C-Moll | |
| (Neil Ross) | Bernd Simon | Bonecrusher | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 1 | |
| (Neil Ross) | Christoph Lindert | Bonecrusher | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 5 | |
| (Michael Bell) | Ulrich Bernsdorff | Brainstorm | 4 | Die Wiedergeburt, Teil 2 & Teil 3 | |
| (Tony St. James) | Fritz von Hardenberg | Brawl | 3 | Wenn du nicht kämpfst, wirst du sterben | |
| (Corey Burton) | Ulf Jürgen Söhmisch | Brawn | 1 | Die geheime Anti-Materie Formel | |
| (Corey Burton) | Imo Heite | Brawn | 2 | Wer ist der schnellste Autobot? | |
| (Alan Oppenheimer) | Reinhard Brock | Breakdown | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 1 | |
| (Jack Angel) | Hans-Rainer Müller | Breakdown | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 2 | |
| (Alan Oppenheimer) | Ulrich Bernsdorff | Breakdown | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 3 | |
| (Bill Martin) | Ulrich Bernsdorff | Broadside | 3 | Der Sog des schwarzen Loches | |
| (Bill Martin) | Peter Musäus | Broadside | 3 | Das Gemetzel in C-Moll | |
| (Bill Martin) | Joa van Overstraaten | Broadside | 3 | Wie ein Dieb in der Nacht | |
| (Frank Welker) | Reinhard Brock | Brutalo | 3 | Nijika, die Himmelstänzerin | |
| (Roger C. Carmel) | Thomas Rau | Bruticus | 3 | Wenn du nicht kämpfst, wirst du sterben & Die Last der Verantwortung | |
| (Johnny Haymer) | Thomas Rau | Caliburst | 4 | Die Wiedergeburt, Teil 2 | |
| (Arlene Banas) | Michele Sterr | Carly | 2 | Hoist geht zum Film | |
| (Arlene Banas) | Irene Oberrauch | Carly Witwicky | 3 | Der rote Zauberer | |
| (Jered Barclay) | Ulrich Bernsdorff | Cerebros | 4 | Die Wiedergeburt, Teil 2 & Teil 3 | |
| (Jered Barclay) | Imo Heite | Cerebros | 4 | Die Wiedergeburt, Teil 1 | |
| (Buster Jones) | Thomas Rau | Chief Turan | 3 | Nur ein Mensch | |
| (Michael Horton) | Clemens Kleiber | Chip Chase | 1 & 2 | Die geheime Anti-Materie Formel & Wer ist der schnellste Autobot? | |
| (Frank Welker) | Ulrich Bernsdorff | Chromedome | 4 | Die Wiedergeburt, Teil 2 (1 Take) | |
| (Frank Welker) | Bernd Simon | Chromedome | 4 | Die Wiedergeburt, Teil 2 & Teil 3 | |
| (Frank Welker) | Franz Rudnick | Chromedome | 4 | Die Wiedergeburt, Teil 1 | |
| (Casey Kasem) | Peter Bertram | Cliffjumper | 1 & 2 | Die Weltraumbrücke & Wer ist der schnellste Autobot? (in der zweiten Häfte der Episode) | |
| (Casey Kasem) | Gert Wiedenhofen | Cliffjumper | 2 | Wer ist der schnellste Autobot? (in der ersten Häfte der Episode) | |
| (Casey Kasem) | Waldemar Wichlinski | Cliffjumper | 1 | Die geheime Anti-Materie Formel | |
| (Danny Mann) | Bernd Simon | Cloudraker | 4 | Die Wiedergeburt, Teil 2 | |
| (Frank Welker) | Wolfgang Mascher | Computerstimme | 3 | Die Geburtstagsparty | |
| (Bert Kramer) | Peter Musäus | Computron | 3 | Das liebe Geld | |
| (Bert Kramer) | Holger Schwiers | Computron | 3 | Grimlocks neues Gehirn | |
| (Michael McConnohie) | Holger Schwiers | Cosmos | 3 | Grimlocks neues Gehirn | |
| (Neil Ross) | Thomas Rau | Crosshairs | 4 | Die Wiedergeburt, Teil 1 & Teil 2 | |
| (Corey Burton) | Manfred Schmidt | Custodiobot | 3 | Die Geburtstagsparty | |
| (Tony St. James) | Gert Wiedenhofen | Cutthroat | 3 | Die Rückkehr von Optimus Prime, Teil 1 | |
| (Tony St. James) | Reinhard Brock | Cutthroat | 3 | Das liebe Geld | |
| (Roger C. Carmel) | Gert Wiedenhofen | Cyclonus | 3 | Das Hyperprogramm (nur Kampfsequenz gegen die Autobots) | |
| (Roger C. Carmel) | Imo Heite | Cyclonus | 3 | Der Sog des schwarzen Loches | |
| (Jack Angel) | Hans-Rainer Müller | Cyclonus | 3 & 4 | Die Rückkehr von Optimus Prime, Teil 2, Die Wiedergeburt, Teil 2 & 3 | |
| (Jack Angel) | Franz Rudnick | Cyclonus | 4 | Die Wiedergeburt, Teil 1 | |
| (Wally Burr) | Holger Schwiers | Dancitron Förderer | 2 | Gefährliche Hypnosekräfte | |
| (David Mendenhall) | Silvio Liberatore | Daniel Witwicky | 3 & 4 | Der Alptraum Planet, Das Transformationsmodul & Die Wiedergeburt, Teil 1 bis 3 | |
| (David Mendenhall) | Inez Günther | Daniel Witwicky | 3 | Erwachen im Dunkeln, Die Geburtstagsparty & Der rote Zauberer | |
| (Gregg Berger) | Werner Abrolat | Das Orakel | 3 | Das geheimnisvolle Orakel | |
| (Philip Clarke) | Holger Schwiers | Dead End | 3 | Die Last der Verantwortung | |
| (Philip Clarke) | Ulrich Bernsdorff | Dead End | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 1 & 4 | |
| (Philip Clarke) | Bernd Simon | Dead End | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 3 | |
| (Christopher Collins) | Ulrich Bernsdorff | Defensor | 3 | Die Last der Verantwortung & Die Rückkehr von Optimus Prime, Teil 1 | |
| (Christopher Collins) | Michael Rüth | Defensor | 3 | Das Transformationsmodul | |
| (Gregg Berger) | Gert Wiedenhofen | Der goldene Zauberer | 3 | Der rote Zauberer | |
| (Arthur Burghardt) | Michael Rüth | Devastator | 2 | Wer ist der schnellste Autobot? | |
| (Arthur Burghardt) | Holger Schwiers | Devastator | 3 | Die Last der Verantwortung | |
| (Arthur Burghardt) | Bernd Simon | Devastator | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 1 | |
| (Bud Davis) | Gert Wiedenhofen | Dirge | 2 | Das Mädchen, das sich in Powerglide verliebte & Hoist geht zum Film | |
| (Bud Davis) | Holger Schwiers | Dirge | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 1 | |
| (Bud Davis) | Thomas Rau | Dirge | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 5 | |
| (Charlie Adler) | Holger Schwiers | Dirk Manus | 3 | Das liebe Geld | |
| (Linda Gary) | Michele Sterr | Disco-Girl #2 | 2 | Gefährliche Hypnosekräfte | |
| (Laurie Faso) | Christoph Lindert | Divebomb | 3 | Tödliche Kristalle | |
| (Laurie Faso) | Thomas Rau | Divebomb | 3 | Wenn du nicht kämpfst, wirst du sterben | |
| (Laurie Faso) | Ulrich Bernsdorff | Divebomb | 3 | Der Alptraum Planet | |
| (Laurie Faso) | Ulf Jürgen Söhmisch | Divebomb | 3 | Das Geheimnis der Quintessons | |
| (John Stephenson) | Peter Musäus | Dr. Alcazar | 1 | Die geheime Anti-Materie Formel | |
| (Jered Barclay) | Bernd Simon | Dr. Gregory Swafford | 3 | Die Rückkehr von Optimus Prime, Teil 1 | |
| (Aron Kincaid) | Peter Musäus | Dr. Mark Morgan | 3 | Die Rückkehr von Optimus Prime, Teil 1 & Teil 2 | |
| (Ron Gans) | Willi Röbke | Drag Strip | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 2 | |
| (Charlie Adler) | Gert Wiedenhofen | Duros | 4 | Die Wiedergeburt, Teil 1 & Teil 2 | |
| (Jack Angel) | Christoph Lindert | Dutch | 3 | Nur ein Mensch | |
| (Bert Kramer) | Peter Musäus | EDC Officer | 3 | Das liebe Geld | |
| (Wally Burr) | Reinhard Brock | EDC Officer | 3 | Nur ein Mensch | |
| (John Moschitta Jr.) | Wolfgang Mascher | EDC Offizier | 3 | Die Ewigkeit dauert lange | |
| (Victor Caroli) | Willi Röbke | Erzähler | 3 & 4 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 1 - 5, Die Rückkehr von Optimus Prime, Teil 1, Die Wiedergeburt, Teil 1 - 3 | |
| (Paul Eiding) | Bernd Simon | Eurythman Kommunikator | 3 | Das Gemetzel in C-Moll | |
| (Rob Paulsen) | Bernd Simon | Fastlane | 4 | Die Wiedergeburt, Teil 2 | |
| (Corey Burton) | Michael Rüth | Fernseh-Ankündiger | 3 | Das Hyperprogramm | |
| (Dick Gautier) | Peter Musäus | Firebolt | 4 | Die Wiedergeburt, Teil 2 | |
| (Dick Gautier) | Imo Heite | Firebolt | 4 | Die Wiedergeburt, Teil 1 | |
| (Jeff MacKay) | Fritz von Hardenberg | Fireflight | 3 | Wenn du nicht kämpfst, wirst du sterben | |
| (Jeff MacKay) | Ulrich Bernsdorff | Fireflight | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 1 | |
| (Michael Bell) | Franz Rudnick | First Aid | 3 | Die Rückkehr von Optimus Prime, Teil 1 | |
| (Michael Bell) | Michael Rüth | First Aid | 3 | Das Transformationsmodul & Das Hyperprogramm | |
| (Michael Bell) | Wolfgang Mascher | First Aid | 3 | Die Geburtstagsparty | |
| (Bill Ratner) | Ulrich Bernsdorff | Flint / Dashiell R. Faireborn | 3 | Der Sog des schwarzen Loches | |
| (Denise Mora) | Michele Sterr | Frau | 3 | Wie ein Dieb in der Nacht | |
| (Susan Blu) | Michèle Tichawsky | Frau | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 5 | |
| (Christopher Collins) | Holger Schwiers | Furge | 2 | Gefährliche Hypnosekräfte | |
| (Don Messick) | Eberhard Mondry | Gears | 1 | Die Weltraumbrücke | |
| (Don Messick) | Ulrich Bernsdorff | Geschäftsführer #1 | 2 | Das Mädchen, das sich in Powerglide verliebte | |
| (Neil Ross) | Gert Wiedenhofen | Geschäftsführer #2 | 2 | Das Mädchen, das sich in Powerglide verliebte | |
| (Dan Gilvezan) | Franz Rudnick | Goldbug | 3 & 4 | Die Rückkehr von Optimus Prime, Teil 2 & Die Wiedergeburt, Teil 1 | |
| (Michael Bell) | Peter Musäus | Gort | 4 | Die Wiedergeburt, Teil 1 - Teil 3 | |
| (Milton James) | Gert Wiedenhofen | Grax | 4 | Die Wiedergeburt, Teil 3 | |
| (Frank Welker) | Wolfgang Mascher | Groove | 3 | Der Geist im Roboter | |
| (Frank Welker) | Michael Rüth | Groove | 3 | Das Transformationsmodul | |
| (Charlie Adler) | Alexander Allerson | Guardian Prime | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 4 | |
| (Marshall Efron) | Hans-Rainer Müller | Hardhead | 4 | Die Wiedergeburt, Teil 2 | |
| (Marshall Efron) | Franz Rudnick | Hardhead | 4 | Die Wiedergeburt, Teil 1 | |
| (Corey Burton) | Erhard Hartmann | Harold Edsel | 2 | Hoist geht zum Film | |
| (Rob Paulsen) | Bernd Simon | Haywire | 4 | Die Wiedergeburt, Teil 1 | |
| (Ron Feinberg) | Imo Heite | Headstrong | 3 | Tödliche Kristalle | |
| (Ron Feinberg) | Thomas Rau | Headstrong | 3 | Das geheimnisvolle Orakel | |
| (Ron Feinberg) | Bernd Simon | Headstrong | 3 | Wenn du nicht kämpfst, wirst du sterben | |
| (Ron Feinberg) | Ulrich Bernsdorff | Headstrong | 3 | Der Alptraum Planet | |
| (Ron Feinberg) | Reinhard Brock | Headstrong | 3 | Das Geheimnis der Quintessons | |
| (Michael Chain) | Imo Heite | Hoist | 2 | Hoist geht zum Film | |
| (Neil Ross) | Ulrich Bernsdorff | Hook | 2 | Das Mädchen, das sich in Powerglide verliebte | |
| (Dick Gautier) | Peter Musäus | Hot Rod | 4 | Die Wiedergeburt, Teil 2 & Teil 3 | |
| (Dick Gautier) | Franz Rudnick | Hot Rod | 3 | Die Rückkehr von Optimus Prime, Teil 2 | |
| (Dick Gautier) | Hans-Rainer Müller | Hot Rod | 4 | Die Wiedergeburt, Teil 1 | |
| (Dan Gilvezan) | Gerhard Acktun | Hot Spot | 3 | Das Gemetzel in C-Moll | |
| (Dan Gilvezan) | Reinhard Brock | Hot Spot | 3 | Der Geist im Roboter | |
| (Dan Gilvezan) | Hans-Rainer Müller | Hot Spot | 3 | Die Rückkehr von Optimus Prime, Teil 1 | |
| (Dan Gilvezan) | Imo Heite | Hot Spot | 3 | Das Transformationsmodul | |
| (Ken Sansom) | Dirk Salomon | Hound | 1 | Die geheime Anti-Materie Formel | |
| (John Stephenson) | Holger Schwiers | Huffer | 2 | Wer ist der schnellste Autobot? | |
| (Marshall Efron) | Thomas Rau | Hun-Gurrr | 3 | Das liebe Geld, Das geheimnisvolle Orakel & Die Rückkehr von Optimus Prime, Teil 1 | |
| (Marshall Efron) | Bernd Simon | Hun-Gurrr | 3 | Grimlocks neues Gehirn | |
| (Paul Eiding) | Joa van Overstraaten | indischer Reporter | 3 | Wie ein Dieb in der Nacht | |
| (Tony Pope) | Michael Rüth | Inquirata | 3 | Die Ewigkeit dauert lange | |
| (Peter Cullen) | Ulrich Bernsdorff | Ironhide | 1 & 2 | Die Weltraumbrücke & Wer ist der schnellste Autobot | |
| (Peter Cullen) | Hans-Rainer Müller | Ironhide | 2 | Das Mädchen, das sich in Powerglide verliebte | |
| (Scatman Crothers) | Reinhard Brock | Jazz | 1 & 2 | Die Weltraumbrücke & Wer ist der schnellste Autobot | |
| (Michael Bell) | Thomas Rau | Junkion | 3 | Das Hyperprogramm | |
| (Jerry Houser) | Imo Heite | Junkyard | 3 | Der Geist von Starscream | |
| (Jerry Houser) | Holger Schwiers | Junkyard | 3 | Der Geist von Starscream (1 Take) | |
| (Susan Blu) | Monika Kockott | Karen Fishook | 2 | Hoist geht zum Film | |
| (Jack Angel) | Christoph Lindert | Katsu Don | 3 | Nijika, die Himmelstänzerin | |
| (Frank Welker) | Fritz von Hardenberg | Kleiner Junkion | 3 | Das Hyperprogramm | |
| (Laurie Faso) | Hans-Rainer Müller | Kommunikationsautobot | 3 | Wenn du nicht kämpfst, wirst du sterben | |
| (Ken Sansom) | Wolfgang Mascher | Kraftwerkarbeiter #1 | 1 | Die geheime Anti-Materie Formel | |
| (Christopher Collins) | Peter Musäus | Krunk | 4 | Die Wiedergeburt, Teil 2 | |
| (John Stephenson) | Imo Heite | Kup | 3 | Wenn du nicht kämpfst, wirst du sterben & Das Hyperprogramm | |
| (John Stephenson) | Ulrich Bernsdorff | Kup | 3 & 4 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 1 - 5, Tödliche Kristalle, Der Moloch der Tiefe, Grimlocks neues Gehirn, Das geheimnisvolle Orakel, Die Last der Verantwortung, Die Rückkehr von Optimus Prime, Teil 1 & 2 & Die Wiedergeburt, Teil 1 | |
| (John Stephenson) | Walter von Hauff | Kup | 3 | Erwachen im Dunkeln, Die Ewigkeit dauert lange, Der Geist von Starscream & Der Geist im Roboter | |
| (Danny Mann) | Bernd Simon | Lightspeed | 3 & 4 | Grimlocks neues Gehirn, Das liebe Geld & Die Wiedergeburt, Teil 1 | |
| (Tony Pope) | Erhard Hartmann | Lippo, der Clown | 3 | Der Sog des schwarzen Loches | |
| (Gregg Berger) | Gert Wiedenhofen | Long Haul | 2 | Wer ist der schnellste Autobot? | |
| (Gregg Berger) | Reinhard Brock | Long Haul | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 1 | |
| (Gregg Berger) | Bernd Simon | Long Haul | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 4 | |
| (Stan Jones) | Walter Reichelt | Lord Zarak | 4 | Die Wiedergeburt, Teil 1 bis 3 | |
| (Ed Gilbert) | Holger Schwiers | Mann | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 5 | |
| (Corey Burton) | Manfred Schmidt | Mara-Al-Utha | 3 | Der rote Zauberer | |
| (Susan Blu) | Michaela Amler | Marissa Faireborn | 3 | Der Sog des schwarzen Loches | |
| (Susan Blu) | Maria Böhme | Marissa Faireborn | 3 | Die Ewigkeit dauert lange | |
| (Susan Blu) | Michele Sterr | Marissa Faireborn | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 3 - 5, Das Hyperraumprogramm, Das liebe Geld & Die Last der Verantwortung | |
| (Joe Leahy) | Ulrich Bernsdorff | Melkorr | 3 | Das Geheimnis der Quintessons | |
| (Regis Cordic) | Willi Röbke | Menasor | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 1 | |
| (Regis Cordic) | Thomas Rau | Menasor | 3 | Das Transformationsmodul | |
| (Bud Davis) | Franz Rudnick | Metroplex | 3 | Die Rückkehr von Optimus Prime, Teil 1 | |
| (Bud Davis) | Manfred Schmidt | Metroplex | 3 | Wie ein Dieb in der Nacht, Der Geist im Roboter & Das Transformationsmodul | |
| (Bud Davis) | Thomas Rau | Metroplex | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 5 | |
| (Susan Blu) | Michele Sterr | Michelle | 3 | Nur ein Mensch | |
| (Marshall Efron) | Hans-Rainer Müller | Mindwipe | 4 | Die Wiedergeburt, Teil 2 | |
| (Frank Welker) | Ulrich Bernsdorff | Mirage | 1 & 2 | Die geheime Anti-Materie Formel & Wer ist der schnellste Autobot? | |
| (Stan Jones) | Peter Musäus | Misfire | 4 | Die Wiedergeburt, Teil 2 | |
| (Frank Welker) | Reinhard Brock | Mixmaster | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 4 & 5 | |
| (Ed Gilbert) | Reinhard Brock | Moderator | 3 | Das Hyperprogramm | |
| (Neil Ross) | Gert Wiedenhofen | Monzo | 4 | Die Wiedergeburt, Teil 2 | |
| (Neil Ross) | Bernd Simon | Monzo | 4 | Die Wiedergeburt, Teil 3 | |
| (Roger C. Carmel) | Ulf Jürgen Söhmisch | Motormaster | 3 | Galvatron dreht durch | |
| (Roger C. Carmel) | Thomas Rau | Motormaster | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 1 - 4 & Das Transformationsmodul | |
| (Linda Gary) | Michele Sterr | Nancy | 3 | Das Hyperprogramm | |
| (Peter Cullen) | Bernd Simon | Nightstick | 4 | Die Wiedergeburt, Teil 2 | |
| (Peter Cullen) | Gert Wiedenhofen | Nightstick | 4 | Die Wiedergeburt, Teil 2 (1 Take) | |
| (Denise Mora) | Michele Sterr | Nijika | 3 | Nijika, die Himmelstänzerin | |
| (Frank Welker) | Bernd Simon | Niko Don | 3 | Nijika, die Himmelstänzerin | |
| (David Workman) | Bernd Simon | Nosecone | 3 & 4 | Grimlocks neues Gehirn & Das liebe Geld | |
| (Corey Burton) | Thomas Rau | NUL-A | 3 | Das Transformationsmodul | |
| (Beau Weaver) | Holger Schwiers | Octane | 3 | Der Geist von Starscream & Wie ein Dieb in der Nacht | |
| (Christopher Collins) | Bernd Simon | Old Snake (Cobra Commander) | 3 | Nur ein Mensch | |
| (Jack Angel) | Gernot Duda | Omega Supreme | 3 | Das Hyperprogramm | |
| (Steve Bulen) | Bernd Simon | Onslaught | 4 | Die Wiedergeburt, Teil 3 | |
| (S. Marc Jordan) | Walter von Hauff | Onslaught | 3 | Die Geburtstagsparty | |
| (S. Marc Jordan) | Thomas Rau | Onslaught | 3 | Der Geist von Starscream | |
| (Terence McGovern) | Hans-Rainer Müller | Onslaught | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 1 - 3 | |
| (Peter Cullen) | Hans-Rainer Müller | Optimus Prime | 3 | Erwachen im Dunkeln | |
| (Dan Gilvezan) | Reinhard Brock | Outback | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 1, | |
| (Gregg Berger) | Holger Schwiers | Outback | 3 | Das Geheimnis der Quintessons | |
| (Neil Ross) | Gerhard Acktun | Ozu | 3 | Die Last der Verantwortung | |
| (Steve Bulen) | Hans-Rainer Müller | Peacemaker | 4 | Die Wiedergeburt, Teil 2 | |
| (Charlie Adler) | Bernd Simon | Pilot | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 4 | |
| (Frank Welker) | Gert Wiedenhofen | Pinpointer | 4 | Die Wiedergeburt, Teil 2 & Teil 3 | |
| (Frank Welker) | Imo Heite | Pinpointer | 4 | Die Wiedergeburt, Teil 1 | |
| (Hal Rayle) | Imo Heite | Pipes | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 5 & Die Ewigkeit dauert lange | |
| (Neil Ross) | Thomas Rau | Pointblank | 4 | Die Wiedergeburt, Teil 3 | |
| (Neil Ross) | Hans-Rainer Müller | Pointblank | 4 | Die Wiedergeburt, Teil 1 | |
| (Frank Welker) | Christian Bey | Poplock | 2 | Gefährliche Hypnosekraft | |
| (Stan Jones) | Franz Rudnick | Pounce | 4 | Die Wiedergeburt, Teil 1 | |
| (Michael Chain) | Peter Musäus | Powerglide | 2 | Das Mädchen, das sich in Powerglide verliebte | |
| (Michael Chain) | Bernd Simon | Powerglide | 2 | Hoist geht zum Film | |
| (Michael Chain) | Hans-Rainer Müller | Powerglide | 3 | Der Geist im Roboter | |
| (Michael Chain) | Reinhard Brock | Powerglide | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 5 | |
| (Bud Davis) | Gernot Duda | Predaking | 3 | Tödliche Kristalle | |
| (Bud Davis) | Holger Schwiers | Predaking | 3 | Das geheimnisvolle Orakel | |
| (Bud Davis) | Bernd Simon | Predaking | 3 | Der Alptraum Planet | |
| (Bud Davis) | Ulf Jürgen Söhmisch | Predaking | 3 | Das Geheimnis der Quintessons | |
| (Bud Davis) | Reinhard Brock | Predaking | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 5 | |
| (Roger C. Carmel) | Reinhard Brock | Premieminister | 3 | Die Last der Verantwortung | |
| (Neil Ross) | Alexander Allerson | Prima | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 4 | |
| (Hal Rayle) | Peter Musäus | Primacron | 3 | Das geheimnisvolle Orakel | |
| (Corey Burton) | Alexander Allerson | Prime Nova | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 4 | |
| (Michael Bell) | Alexander Allerson | Primon | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 4 | |
| (Laurie Faso) | Gerhard Acktun | Private Dixson | 3 | Wie ein Dieb in der Nacht | |
| (Susan Blu) | Michaela Amler | Produktionsassistentin | 2 | Hoist geht zum Film | |
| (Michael Bell) | Ulf Jürgen Söhmisch | Prowl | 1 | Die Weltraumbrücke & Die geheime Anti-Materie Formel | |
| (John Moschitta Jr.) | Hans-Rainer Müller | Punch | 4 | Die Wiedergeburt, Teil 1 | |
| (Roger C. Carmel) | Bernd Simon | Quintesson (Gelächter) | 3 | Erwachen im Dunkel | |
| (Roger C. Carmel) | Gert Wiedenhofen | Quintesson (Gelächter) | 3 | Der Alptraum Planet | |
| (Roger C. Carmel) | Reinhard Brock | Quintesson (Gelächter) | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 2 - 5, Galvatron dreht durch, Das Geheimnis der Quintessons, Das Hyperraumprogramm & Nijika, die Himmelstänzerin | |
| (Jack Angel) | Ulf Jürgen Söhmisch | Quintesson (Tod) | 3 | Galvatron dreht durch | |
| (Jack Angel) | Bernd Simon | Quintesson (Tod) | 3 | Der Alptraum Planet & Das Geheimnis der Quintessons | |
| (Jack Angel) | Gert Wiedenhofen | Quintesson (Tod) | 3 | Erwachen im Dunkel | |
| (Jack Angel) | Ulrich Bernsdorff | Quintesson (Tod) | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 2 - 5 | |
| (Jack Angel) | Michael Rüth | Quintesson (Tod) | 3 | Das Hyperprogramm | |
| (Corey Burton) | Reinhard Brock | Quintesson (Zorn) | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 2 | |
| (Regis Cordic) | Bernd Simon | Quintesson (Zweifel) | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 1 - 5, Das Hyperprogramm & Nijika, die Himmelstänzerin | |
| (Regis Cordic) | Reinhard Brock | Quintesson (Zweifel) | 3 | Erwachen im Dunkel | |
| (Regis Cordic) | Bernd Simon | Quintesson Ankläger | 3 | Das liebe Geld | |
| (Regis Cordic) | Bernd Simon | Quintesson Ankläger | 3 | Der Moloch der Tiefe | |
| (Tony Pope) | Ulrich Bernsdorff | Quintesson Offizier | 3 | Der Moloch der Tiefe | |
| (Tony Pope) | Bernd Simon | Quintesson Richter | 3 | Die Rückkehr von Optimus Prime, Teil 1 & 2 | |
| (Dick Gautier) | Oliver Grimm | Quintesson Wissenschaftler | 3 | Der Sog des schwarzen Loches | |
| (Roger C. Carmel) | Reinhard Brock | Quintesson Wissenschaftler | 3 | Der Moloch der Tiefe | |
| (John Hostetter) | Reinhard Brock | Ramhorn | 3 | Das geheimnisvolle Orakel | |
| (John Hostetter) | Imo Heite | Ramhorn | 3 | Die Ewigkeit dauert lange | |
| (John Hostetter) | Bernd Simon | Ramhorn | 3 | Der Alptraum Planet | |
| (John Hostetter) | Manfred Schmidt | Ramhorn | 3 | Das Geheimnis der Quintessons | |
| (Jack Angel) | Ulrich Bernsdorff | Ramjet | 2 | Das Mädchen, das sich in Powerglide verliebte & Hoist geht zum Film | |
| (Jack Angel) | Gerhard Acktun | Ramjet | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 1 | |
| (Jack Angel) | Gert Wiedenhofen | Ramjet | 3 | Wie ein Dieb in der Nacht | |
| (Jack Angel) | Imo Heite | Ramjet | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 5 | |
| (Laurie Faso) | Manfred Schmidt | Rampage | 3 | Das Geheimnis der Quintessons | |
| (Laurie Faso) | Ulrich Bernsdorff | Rampage | 3 | Der Alptraum Planet | |
| (Michael Chain) | Erhard Hartmann | Raoul | 2 | Gefährliche Hypnosekräfte | |
| (Don Messick) | Gert Wiedenhofen | Ratchet | 1 & 2 | Die geheime Anti-Materie Formel & Wer ist der schnellste Autobot? | |
| (Don Messick) | Peter Musäus | Ratchet | 1 | Die Weltraumbrücke | |
| (Don Messick) | Ulrich Bernsdorff | Ratchet | 2 | Das Mädchen, das sich in Powerglide verliebte | |
| (Joe Leahy) | Bernd Simon | Razorclaw | 3 | Wenn du nicht kämpfst, wirst du sterben & Das geheimnisvolle Orakel | |
| (Joe Leahy) | Hans-Rainer Müller | Razorclaw | 3 | Der Alptraum Planet | |
| (Joe Leahy) | Imo Heite | Razorclaw | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 5 | |
| (Johnny Haymer) | Peter Musäus | Recoil | 4 | Die Wiedergeburt, Teil 2 | |
| (Johnny Haymer) | Hans-Rainer Müller | Recoil | 4 | Die Wiedergeburt, Teil 1 | |
| (Christopher Collins) | Ulrich Bernsdorff | Reflector | 1 | Die geheime Anti-Materie Formel | |
| (Bud Davis) | Gerhard Acktun | Regieassistent | 2 | Hoist geht zum Film | |
| (Alan Oppenheimer) | Reinhard Brock | Regiesseur | 2 | Hoist geht zum Film | |
| (Wally Burr) | Christoph Lindert | Reporter | 3 | Nur ein Mensch | |
| (Townsend Coleman) | Joa van Overstraaten | Rewind | 3 | Der rote Zauberer & Die Ewigkeit dauert lange | |
| (Regis Cordic) | Reinhard Brock | Richter Deliberata | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 1 - 4 | |
| (Jim Cummings) | Peter Musäus | Rippersnapper | 3 | Das liebe Geld | |
| (T.K. Carter) | Gedeon Burkhard | Rocksteady | 2 | Gefährliche Hypnosekraft | |
| (Dick Gautier) | Gert Wiedenhofen | Rodimus Prime | 3 | Der Sog des schwarzen Loches | |
| (Frank Welker) | Bernd Simon | Rumble | 2 | Das Mädchen, dass sich in Powerglide verliebt & Hoist geht zum Film | |
| (Frank Welker) | Ulrich Bernsdorff | Rumble | 1 | Die geheime Anti-Materie Formel | |
| (Roger Behr) | Hans-Rainer Müller | Runabout | 3 | Der Geist im Roboter | |
| (Roger Behr) | Imo Heite | Runamuck | 3 | Tödliche Kristalle | |
| (Roger Behr) | Fritz von Hardenberg | Runamuck | 3 | Der Geist im Roboter | |
| (Frank Welker) | Reinhard Brock | Russischer Nachrichtensprecher | 3 | Wie ein Dieb in der Nacht | |
| (Jerry Houser) | Bernd Simon | Sandstorm | 3 | Wenn du nicht kämpfst wirst du sterben | |
| (Jerry Houser) | Imo Heite | Sandstorm | 3 | Der Geist von Starscream | |
| (Dan Gilvezan) | Peter Musäus | Scamper | 3 | Das Gemetzel in C-Moll | |
| (Dan Gilvezan) | Gerhard Acktun | Scamper | 3 | Wie ein Dieb in der Nacht | |
| (Dan Gilvezan) | Fritz von Hardenberg | Scamper | 3 | Das Transformationsmodul | |
| (Marshall Efron) | Peter Musäus | Scattershot | 3 | Das liebe Geld | |
| (Marshall Efron) | Thomas Rau | Scattershot | 4 | Die Wiedergeburt, Teil 1 | |
| (Marshall Efron) | Hans-Rainer Müller | Scattershot | 3 | Grimlocks neues Gehirn & Die Rückkehr von Optimus Prime, Teil 1 | |
| (Stan Jones) | Hans-Rainer Müller | Scorponok | 4 | Die Wiedergeburt, Teil 3 | |
| (Stan Jones) | Reinhard Brock | Scourge | 3 | Galvatron dreht durch & Das Geheimnis der Quintessons | |
| (Stan Jones) | Gernot Duda | Scourge | 3 | Der Geist von Starscream & Der Geist im Roboter | |
| (Stan Jones) | Holger Schwiers | Scourge | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 1 - 3, Wenn du nicht kämpfst, wirst du sterben, Der Moloch der Tiefe, Das Hyperraumprogramm, Grimlocks neues Gehirn, Das geheimnisvolle Orakel & Die Last der Verantwortung | |
| (Stan Jones) | Thomas Rau | Scourge | 3 & 4 | Erwachen im Dunkeln, Die Geburtstagsparty & Die Wiedergeburt, Teil 1 - 3 | |
| (Michael Bell) | Holger Schwiers | Scrapper | 2 | Wer ist der schnellste Autobot? | |
| (Michael Bell) | Hans-Rainer Müller | Scrapper | 4 | Die Wiedergeburt, Teil 1 | |
| (Michael Bell) | Christoph Lindert | Scrapper | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 4 & 5 | |
| (Michael Bell) | Imo Heite | Scrapper | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 5 (1 Take) | |
| (Michael Bell) | Reinhard Brock | Scrapper | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 5 (1 Take) | |
| (Steve Bulen) | Imo Heite | Searchlight | 4 | Die Wiedergeburt, Teil 1 | |
| (Alan Oppenheimer) | Michael Rüth | Seaspray | 3 | Wie ein Dieb in der Nacht | |
| (Philip Clarke) | Werner Abrolat | Sensei | 3 | Die Last der Verantwortung | |
| (Jack Angel) | Alexander Allerson | Sentinel Prime | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 4 | |
| (Ed Gilbert) | Gerhard Acktun | Sgt. Sullivan | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 3 | |
| (Frank Welker) | Hans-Rainer Müller | Sharkticon | 3 | Die Rückkehr von Optimus Prime, Teil 1 | |
| (Frank Welker) | Reinhard Brock | Sharkticon | 3 | Das Geheimnis der Quintessons | |
| (Corey Burton) | Peter Musäus | Shockwave | 1 | Die geheime Anti-Materie Formel | |
| (Corey Burton) | Eberhard Mondry | Shockwave | 1 | Die Weltraumbrücke | |
| (Dan Gilvezan) | Waldemar Wichlinski | Sicherheitsmann | 1 | Die geheime Anti-Materie Formel | |
| (Michael Bell) | Peter Musäus | Sideswipe | 1 | Die geheime Anti-Materie Formel | |
| (Charlie Adler) | Wolfgang Mascher | Silverbolt | 3 | Der Geist im Roboter | |
| (Charlie Adler) | Joa van Overstraaten | Silverbolt | 3 | Die Ewigkeit dauert lange | |
| (Charlie Adler) | Bernd Simon | Silverbolt | 3 | Der Geist von Starscream & Die Last der Verantwortung | |
| (Charlie Adler) | Reinhard Brock | Silverbolt | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 2 - 4 & Wenn du nicht kämpfst, wirst du sterben | |
| (Charlie Adler) | Imo Heite | Silverbolt | 3 | Das Transformationsmodul & Das Hyperprogramm | |
| (Jered Barclay) | Hans-Rainer Müller | Sinnertwin (Linker Kopf) | 3 | Grimlocks neues Gehirn | |
| (Jered Barclay) | Bernd Simon | Sinnertwin (linker Kopf) | 3 | Die Rückkehr von Optimus Prime, Teil 1 | |
| (Jered Barclay) | Reinhard Brock | Sinnertwin (linker Kopf) | 3 | Das liebe Geld | |
| (David Workman) | Ulrich Bernsdorff | Sinnertwin (Rechter Kopf) | 3 | Grimlocks neues Gehirn & Die Rückkehr von Optimus Prime, Teil 1 | |
| (David Workman) | Bernd Simon | Sinnertwin (rechter Kopf) | 3 | Das liebe Geld | |
| (Maurice LaMarche) | Michael Rüth | Six-Gun | 3 | Wie ein Dieb in der Nacht | |
| (Neil Ross) | Bernd Simon | Sixshot | 4 | Die Wiedergeburt, Teil 1 | |
| (Hal Rayle) | Bernd Simon | Skuxxoid | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 1, Tödliche Kristalle, Der Geist von Starscream & Grimlocks neues Gehirn | |
| (Aron Kincaid) | Ulrich Bernsdorff | Sky Lynx | 3 | Der Sog des schwarzen Loches | |
| (Aron Kincaid) | Manfred Schmidt | Sky Lynx | 3 | Wie ein Dieb in der Nacht, Die Geburtstagsparty, Galvatron dreht durch, Der Geist im Roboter, Das Geheimnis der Quintessons & Das Hyperprogramm | |
| (Aron Kincaid) | Peter Musäus | Sky Lynx | 3 | Das geheimnisvolle Orakel, Die Last der Verantwortung & Nijika, die Himmelstänzerin | |
| (Aron Kincaid) | Thomas Rau | Sky Lynx | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 5, Tödliche Kristalle & Grimlocks neues Gehirn | |
| (Laurie Faso) | Bernd Simon | Skydive | 3 | Der Geist im Roboter | |
| (Laurie Faso) | Holger Schwiers | Skydive | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 2 | |
| (Frank Welker) | Peter Musäus | Skywarp | 1 | Die geheime Anti-Materie Formel | |
| (Frank Welker) | Eberhard Mondry | Skywarp | 1 | Die Weltraumbrücke | |
| (Frank Welker) | Bernd Simon | Skywarp | 2 | Wer ist der schnellste Autobot? | |
| (Neil Ross) | Hans-Rainer Müller | Slag | 3 | Grimlocks neues Gehirn | |
| (Neil Ross) | Bernd Simon | Slag | 3 | Das geheimnisvolle Orakel | |
| (Rob Paulsen) | Imo Heite | Slingshot | 3 | Die Ewigkeit dauert lange | |
| (Rob Paulsen) | Bernd Simon | Slingshot | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 2 | |
| (Frank Welker) | Bernd Simon | Sludge | 3 | Grimlocks neues Gehirn & Das geheimnisvolle Orakel | |
| (Frank Welker) | Manfred Schmidt | Sludge | 3 | Galvatron dreht durch | |
| (Peter Cullen) | Imo Heite | Slugslinger | 4 | Die Wiedergeburt, Teil 1 | |
| (Dan Gilvezan) | Franz Rudnick | Snapdragon | 4 | Die Wiedergeburt, Teil 1 | |
| (Hal Rayle) | Reinhard Brock | Snarl | 3 | Das geheimnisvolle Orakel | |
| (Hal Rayle) | Ulrich Bernsdorff | Snarl | 3 | Grimlocks neues Gehirn | |
| (Frank Welker) | Ulf Jürgen Söhmisch | Soundwave | 1 | Die geheime Anti-Materie Formel | |
| (Frank Welker) | Gerhard Acktun | Soundwave | 3 | Galvatron dreht durch | |
| (Frank Welker) | Michael Rüth | Soundwave | 1 & 2 | Die Weltraumbrücke, Gefährliche Hypnosekräfte, Das Mädchen, dass sich in Powerglide verliebte & Hoist geht zum Film | |
| (Frank Welker) | Bernd Simon | Soundwave | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 2, Das Gemetzel in C-Moll, Wenn du nicht kämpfst, wirst du sterben, Das geheimnisvolle Orakel & Die Rückkehr von Optimus Prime, Teil 1 | |
| (Michael Bell) | Reinhard Brock | Space-Age Jack | 3 | Das Hyperprogramm | |
| (Christopher Collins) | Gert Wiedenhofen | Sparkplug Witwicky | 1 & 2 | Die Weltraumbrücke" & "Das Mädchen, dass sich in Powergliede verliebte | |
| (Tony St. James) | Bernd Simon | Spasma | 4 | Die Wiedergeburt, Teil 2 | |
| (Corey Burton) | Gerhard Acktun | Spike Witwicky | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 1 - 5, Das Transformationsmodul & Das Geheimnis der Quintessons | |
| (Danny Mann) | Bernd Simon | Spoilsport | 4 | Die Wiedergeburt, Teil 2 | |
| (Neil Ross) | Peter Musäus | Springer | 3 | Der Moloch der Tiefe, Nur ein Mensch, Grimlocks neues Gehirn, Das geheimnisvolle Orakel & Die Last der Verantwortung | |
| (Neil Ross) | Ulrich Bernsdorff | Springer | 3 | Galvatron dreht durch | |
| (Neil Ross) | Bernd Simon | Springer | 3 | Wenn du nicht kämpfst, wirst du sterben & Der Geist im Roboter | |
| (Neil Ross) | Willi Röbke | Springer | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 1 - 4 & Der Alptraum Planet | |
| (Steve Bulen) | Ulrich Bernsdorff | Strafe | 3 | Grimlocks neues Gehirn | |
| (Steve Bulen) | Reinhard Brock | Strafe | 3 | Das liebe Geld | |
| (Steve Bulen) | Hans-Rainer Müller | Strafe | 4 | Die Wiedergeburt, Teil 1 | |
| (Peter Cullen) | Thomas Rau | Streetwise | 3 | Das Transformationsmodul | |
| (Casey Kasem) | Erhard Hartmann | Stylischer Typ | 2 | Gefährliche Hypnosekräfte | |
| (Charlie Adler) | Hans-Rainer Müller | Stylor | 4 | Die Wiedergeburt, Teil 2 | |
| (Corey Burton) | Reinhard Brock | Sunstreaker | 2 | Wer ist der schnellste Autobot? | |
| (Corey Burton) | Michael Rüth | Sunstreaker | 2 | Hoist geht zum Film | |
| (Corey Burton) | Dirk Salomon | Sunstreaker | 1 | Die geheime Anti-Materie Formel | |
| (Ed Gilbert) | Reinhard Brock | Superion | 3 | Die Last der Verantwortung | |
| (Ed Gilbert) | Imo Heite | Superion | 3 | Die Ewigkeit dauert lange & Das Hyperprogramm | |
| (Steve Bulen) | Ulrich Bernsdorff | Sureshot | 4 | Die Wiedergeburt, Teil 3 | |
| (Johnny Haymer) | Gerhard Acktun | Swindle | 3 | Galvatron dreht durch | |
| (Johnny Haymer) | Bernd Simon | Swindle | 3 & 4 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 2 - 4 & Die Wiedergeburt, Teil 3 | |
| (Johnny Haymer) | Imo Heite | Swindle | 3 | Das Transformationsmodul | |
| (Michael Bell) | Thomas Rau | Swoop | 3 | Das geheimnisvolle Orakel | |
| (Ted Schwartz) | Ulrich Bernsdorff | Tailgate | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 5 | |
| (Philip Clarke) | Thomas Rau | Tantrum | 3 | Das geheimnisvolle Orakel | |
| (Philip Clarke) | Bernd Simon | Tantrum | 3 | Tödliche Kristalle | |
| (Philip Clarke) | Imo Heite | Tantrum | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 5 | |
| (Casey Kasem) | Peter Musäus | Teletraan | 1 | Die geheime Anti-Materie Formel | |
| (Casey Kasem) | Bernd Simon | Teletraan | 1 | Die Weltraumbrücke | |
| (Casey Kasem) | Imo Heite | Teletraan | 2 | Gefährliche Hypnosekräfte | |
| (Casey Kasem) | Wolfgang Mascher | Teletraan | 2 | Das Mädchen, das sich in Powerglide verliebte | |
| (Frank Welker) | Reinhard Brock | Teletraan II | 3 | Grimlocks neues Gehirn | |
| (Frank Welker) | Gerhard Acktun | Teletraan II | 3 | Wie ein Dieb in der Nacht | |
| (Ed Gilbert) | Hans-Rainer Müller | Thrust | 2 & 3 | Das Mädchen, das sich in Powerglide verliebte & Hoist geht zum Film; Der Geist im Roboter | |
| (John Stephenson) | Peter Musäus | Thundercracker | 1 | Die geheime Anti-Materie Formel | |
| (John Stephenson) | Imo Heite | Thundercracker | 2 | Wer ist der schnellste Autobot? | |
| (Neil Ross) | Reinhard Brock | Tornedron | 3 | Das geheimnisvolle Orakel | |
| (Michael McConnohie) | Ulrich Bernsdorff | Tracks | 2 | Gefährliche Hypnosekräfte & Hoist geht zum Film | |
| (Frank Welker) | Imo Heite | Trailbreaker | 2 | Wer ist der schnellste Autobot? | |
| (Frank Welker) | Ulrich Bernsdorff | Trailbreaker | 2 | Wer ist der schnellste Autobot? (1 Take) | |
| (Linda Gary) | Margit Weinert | Traum-Hexe | 3 | Der Alptraum Planet | |
| (Charlie Adler) | Ulrich Bernsdorff | Triggerhappy | 4 | Die Wiedergeburt, Teil 1 - Teil 3 | |
| (Brad Garrett) | Gernot Duda | Trypticon | 3 | Wie ein Dieb in der Nacht & Das Transformationsmodul | |
| (Brad Garrett) | Holger Schwiers | Trypticon | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 5 & Das geheimnisvolle Orakel | |
| (Christopher Collins) | Werner Abrolat | Türsteher | 2 | Gefährliche Hypnosekräfte | |
| (Jack Angel) | Wolfgang Mascher | Ultra Magnus | 3 & 4 | Die Rückkehr von Optimus Prime, Teil 1 & Die Wiedergeburt, Teil 1 | |
| (Jack Angel) | Holger Schwiers | Ultra Magnus | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 1 - 5, Der Sog des schwarzen Loches, Der Moloch der Tiefe, Nur ein Mensch, Grimlocks neues Gehirn, Das geheimnisvolle Orakel & Die Last der Verantwortung | |
| (Jack Angel) | Fritz von Hardenberg | Ultra Magnus | 3 | Erwachen im Dunkeln, Die Geburtstagsparty, Der Geist im Roboter, Galvatron drehgt durch, Das Gemetzel in Cis-Moll, Das Geheimnis der Quintessons, Das Transformationsmodul, Das Hyperraumprogramm & Wenn du nicht kämpfst wirst du sterben | |
| (Jack Angel) | Peter Musäus | Ultra Magnus | 3 & 4 | Der Alptraum Planet, Die Wiedergeburt Teil 2 & 3 | |
| (Roger C. Carmel) | Thomas Rau | Unicron | 3 | Grimlocks neues Gehirn | |
| (Roger C. Carmel) | Manfred Schmidt | Unicron | 3 | Der Geist im Roboter | |
| (Peter Cullen) | Wolfgang Mascher | Uralter Autobot | 3 | Die Rückkehr von Optimus Prime, Teil 2 | |
| (Philip Clarke) | Ulf Jürgen Söhmisch | Victor Drath | 3 | Nur ein Mensch | |
| (Charlie Adler) | Bernd Simon | Vorath | 4 | Die Wiedergeburt, Teil 2 | |
| (Johnny Haymer) | Willi Röbke | Vortex | 3 & 4 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 2 | |
| (Johnny Haymer) | Michael Rüth | Vortex | 3 | Das Transformationsmodul | |
| (Johnny Haymer) | Thomas Rau | Vortex | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 4 | |
| (Alan Oppenheimer) | Gernot Duda | Warpath | 3 | Der Geist im Roboter | |
| (Alan Oppenheimer) | Hans-Rainer Müller | Warpath | 2 | Hoist geht zum Film | |
| (Alan Oppenheimer) | Thomas Rau | Warpath | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 1 | |
| (Alan Oppenheimer) | Bernd Simon | Warpath | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 5 | |
| (Frank Welker) | Bernd Simon | Wheelie | 3 | Wenn du nicht kämpfst, wirst du sterben | |
| (Frank Welker) | Gerhard Acktun | Wheelie | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 1 - 5, Tödliche Kristalle & Das geheimnisvolle Orakel | |
| (Frank Welker) | Joa van Overstraaten | Wheelie | 3 | Erwachen im Dunkel & Die Geburtstagsparty | |
| (Christopher Collins) | Ulrich Bernsdorff | Wheeljack | 1 | Die geheime Anti-Materie Formel | |
| (Christopher Collins) | Walter von Hauff | Wheeljack | 2 | Wer ist der schnellste Autobot? (in der ersten Hälfte der Episode) | |
| (Christopher Collins) | Hans-Rainer Müller | Wheeljack | 2 | Wer ist der schnellste Autobot? (in der zweiten Hälfte der Episode), Das Mädchen, das sich in Powerglide verliebte & Hoist geht zum Film | |
| (Corey Burton) | Ulrich Bernsdorff | Wide Load | 4 | Die Wiedergeburt, Teil 1 | |
| (Terence McGovern) | Peter Musäus | Wildrider | 3 | Die Last der Verantwortung | |
| (Terence McGovern) | Hans-Rainer Müller | Wildrider | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 1 | |
| (Peter Cullen) | Imo Heite | Wingspan | 4 | Die Wiedergeburt, Teil 1 | |
| (Tony Pope) | Fritz von Hardenberg | Wreck-Gar | 3 | Der Sog des schwarzen Loches & Die Ewigkeit dauert lange | |
| (Tony Pope) | Hans-Rainer Müller | Wreck-Gar | 3 | Die Rückkehr von Optimus Prime, Teil 1 | |
| (Tony Pope) | Christoph Lindert | Wreck-Gar | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 4, Tödliche Kristalle & Der Moloch der Tiefe | |
| (Tony Pope) | Imo Heite | Wreck-Gar | 3 | Das Hyperprogramm | |
| (Christopher Collins) | Thomas Rau | Yamamoto Express Zugführer | 3 | Die Last der Verantwortung | |
| (Arlene Banas) | Maria Böhme | Ynara | 3 | Der rote Zauberer | |
| (Samantha Newark) | Michele Sterr | Zamojin Kaiserin (Neu) | 3 | Nijika, die Himmelstänzerin | |
| (Paul Eiding) | Gerhard Acktun | Zebop Skandana | 3 | Das Gemetzel in C-Moll | |
| (Philip Clarke) | Alexander Allerson | Zeta Prime | 3 | Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 4 | |
(1) - Erster Aufnahmezyklus von 1989 (26 Episoden) (2) - Zweiter Aufnahmezyklus von 1990 (13 Episoden)
Werbung
Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.