American Dad! (2005-) 
American Dad!
Animations-TV-Serie
Synchronfirma:
Dialogbuch:
Dialogregie:
Anzahl Sprechrollen: 438
Seven Entertainment Amazon Channel (Flatrate, HD), Staffeln: 13, 15
ProSieben Fun Amazon Channel (Flatrate, HD), Staffeln: 13, 15
MagentaTV (Flatrate, HD), Staffeln: 12, 13, 14
Joyn Plus (Flatrate, HD), Staffeln: 13, 15
Disney Plus (Flatrate, HD), Staffeln: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19
Microsoft Store (Kaufen, HD), Staffeln: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12
Apple TV (Kaufen, HD), Staffeln: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12
Amazon Video (Kaufen, HD), Staffeln: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12| Darsteller | Sprecher | Rolle | Staffel | Episode | |
|---|---|---|---|---|---|
| (Scottie Pippen) | Jan Andreesen | Scottie Pippen | 16 | 16 | |
| (N. N.) | Jasmin Arnoldt | Honey | 10 | 1 | |
| (Megalyn Echikunwoke) | Jasmin Arnoldt | Angie | 9 | 12 | |
| (Kristin Chenoweth) | Jasmin Arnoldt | Devin | 11 | 10 | |
| (N. N.) | Jasmin Arnoldt | Shelby | 10 | 6 | |
| (Patricia Belcher) | Elisa Bannat | Angestellte | 16 | 8 | |
| (Julie Bowen) | Elisa Bannat | Trashelle | 17 | 1 | |
| (Rachael MacFarlane) | Elisa Bannat | Karen Shipley | 17 | 6 | |
| (Ivana Milicevic) | Heidrun Bartholomäus | Svetlana | 2 | Die Braut für alle Fälle | |
| (Naya Rivera) | Alice Bauer | Lolo Fuentes | 12 | 11 | |
| (Agnes Lindström Bolmgren) | Alice Bauer | Sllort | 15 | 13 | |
| (Reggie Lee) | Michael Bauer | Hideki Yoshida | 5 | 12 | |
| (N. N.) | Michael Bauer | Ricky Martin | 7 | Trauzeuge Stan | |
| (Joe Chandler) | Sam Bauer | Jeremy | 18 | 4 | |
| (Ryan Hansen) | Sam Bauer | Colby | 19 | 13 | |
| (Daran Norris) | Hans Bayer | Jack Smith | 15 | 14 | |
| (Hector Elizondo) | Friedrich Georg Beckhaus | Concierge Héctor Elizondo | 6 | Ein Concierge zum Verlieben | |
| (Diedrich Bader) | Johannes Berenz | Johnny Concussion (in Verkleidung) | 12 | Bombenstimmung | |
| (N. N.) | Detlef Bierstedt | Vorleser der Intro-Schlagzeilen (als Stan Smith) | 1-3 | |
|
| (Seth MacFarlane) | Detlef Bierstedt | Stan Smith (1. Stimme) | 1-16 | |
|
| (Alyson Hannigan) | Marie Bierstedt | Chelsea | 7 | Avatussi | |
| (Emily Deschanel) | Ranja Bonalana | Dr. Temperance 'Bones' Brennan | 7 | Ohne Moos nichts los | |
| (Carmen Electra) | Ranja Bonalana | Lisa Silver | 1 | 1 | |
| (Jean Smart) | Arianne Borbach | Miriam Bullock | 4 | Bullock und sein Ja-Sager | |
| (Rachael MacFarlane) | Lisa Braun | Kellnerin | 11 | 1 | |
| (Lei Yin) | Sven Brieger | Yao Ming | 11 | 17 | |
| (Seth MacFarlane) | Sven Brieger | Stan Smith (2. Stimme) | ab 17 | |
|
| (Jeffrey Ross) | Sven Brieger | Chief Danny | 12 | 13 | |
| (Martin Mull) | Hans-Werner Bussinger | Pater Donovan (1. Stimme) | 1-3 | |
|
| (Seth Green) | Konrad Bösherz | Scout Ranger Joey | 1 | Heimatschutz | |
| (Curtis Armstrong) | Konrad Bösherz | Snot (2. Stimme) | 2 & 3 | |
|
| (David Hemingson) | Uwe Büschken | Hercules | 3 | Die Eine oder keine | |
| (N. N.) | Uwe Büschken | Captain | 11 | 7 | |
| (Mike Barker) | Uwe Büschken | Sanders | 4 | Eine Nacht für Stan | |
| (N. N.) | Rêzan Cheikhmous | Mafiaboss | 17 | 4 | |
| (William Jackson Harper) | Rêzan Cheikhmous | Nathaniel | 16 | 12 | |
| (Patti Harrison) | Catherine Chikosi | Ali | 18 | 12 | |
| (Jeff Perry) | Frank Ciazynski | Nicholas Dawson | 3 | Meine Frau, ihre Chinaeltern und ich | |
| (Johnny Galecki) | Marius Clarén | Arnie, das Eichhörnchen | 2 | In Sachen Steve | |
| (Chris Diamantopoulos) | Marius Clarén | Björn (OV: Bjorn) | 2 | Lass die Leute reden | |
| (Jeff Fischer) | Marius Clarén | Jeff Fischer (3. Stimme) | 3-5 | |
|
| (Jeff Fischer) | Florian Clyde | Jeff Fischer (6. Stimme) | ab 15 | |
|
| (Chris Klein) | Marcel Collé | Gary | 1 | 22 | |
| (Jeff Fischer) | Marcel Collé | Jeff Fischer (1. Stimme) | |
||
| (Gabourey Sidibe) | Dela Dabulamanzi | Party Girl | 6 | Zu heiß gebadet | |
| (Seth MacFarlane) | Thomas Danneberg | Roger (Arnold Schwarzenegger imitierend) | 5 | Steve allein zu Hause | |
| (Mike Barker) | Simon Derksen | Sanders | 9 | 17 | |
| (John Lutz) | Matthias Deutelmoser | Toby | 10 | 1 | |
| (Jim James) | Matthias Deutelmoser | Jim James | 5 | Mein persönlicher Rockstar | |
| (Swoosie Kurtz) | Sonja Deutsch | Betty Smith (1. Stimme) | 3 | Die Eine oder keine | |
| (Breckin Meyer) | Michel Diercks | Wild Willie | 18 | 11 | |
| (Julian Grant) | Patrice Luc Doumeyrou | belgischer Terrorist | 9 | 11 | |
| (Courtenay Taylor) | Anna Dramski | Coach Cathy | 17 | 10 | |
| (Ann Magnuson) | Gundi Eberhard | Lisa Collins | 2 | Lass die Leute reden | |
| (Jay Pharoah) | Harald Effenberg | Mr. Fritz | 18 | 14 | |
| (Nolan North) | Harald Effenberg | Kanuverleih-Kassierer | 15 | 14 | |
| (N. N.) | Harald Effenberg | Hausmeister Roy | 17 | 22 | |
| (Stephen Fry) | Harald Effenberg | John Michael Heaton | 13 | 19 | |
| (Alan Tudyk) | Harald Effenberg | Dr. Kalgary | 18 | 20 | |
| (Peter Scolari) | Oliver Feld | Peter Scolari | 1 | Freundschaft verbindet | |
| (Jon Cryer) | Oliver Feld | Quacky | 2 | Stan, der Ballkönig | |
| (Matt McKenna) | Peter Flechtner | TV-Moderator | 9 | 5 | |
| (Ian Roberts) | Peter Flechtner | Sensei Tom | 11 | 3 | |
| (John Viener) | Peter Flechtner | Dr. Stack | 9 | 9 | |
| (James Hetfield) | Peter Flechtner | Coach Hetfield | 11 | 2 | |
| (N. N.) | Peter Flechtner | Valet | 11 | 4 | |
| (Mike Barker) | Peter Flechtner | Chuck White | 1 | 7 | |
| (Matt McKenna) | Peter Flechtner | Hotel-TV Sprecher | 9 | 2 | |
| (James Adomian) | Peter Flechtner | der Falke | 12 | 11 | |
| (Mark Spitz) | Peter Flechtner | Mark Spitz | 11 | 4 | |
| (Matt McKenna) | Bert Franzke | Buckle (2. Stimme) | 6; 7 | Das gruseligste Spukhaus von Langley Falls; Hurrikan | |
| (Gary Busey) | Stefan Fredrich | Gary Busey | 9 | 16 | |
| (Jonathan Fener) | Stefan Fredrich | Helikopter-Perry | 4 | Stan-Zeit | |
| (Richard Kind) | Stefan Fredrich | Al Tuttle (2. Stimme) | 5 | 10 | |
| (Will Forte) | Stefan Fredrich | Henry Watkins | 8 | Die wahre Geschichte von Baby Franny | |
| (Andrea Savage) | Dana Friedrich | Sexualkundelehrerin | 9 | 19 | |
| (D'Arcy Carden) | Dana Friedrich | Sophia | 13 | 13 | |
| (Steve Hely) | Rainer Fritzsche | Phillipe Monday | 4 | Stan-Zeit | |
| (David Herman) | Rainer Fritzsche | Arboreus | 1 | Der kleine Muffin-Laden | |
| (Nick Kroll) | Rainer Fritzsche | Andy Dick | 6 | 12 | |
| (Kevin Michael Richardson) | Rainer Fritzsche | Billy (Roots) | 11; 12; 13; 14; 15; 16; 17 | 1, 18; 6, 17; 9, 10, 13, 16, 22; 9, 19, 20; 10, 11, 16, 20-23; 4, 5, 22; 14 | |
| (Jeremy Sisto) | Romanus Fuhrmann | Carpenter | 11 | 10 | |
| (Heather Anne Campbell) | Betty Förster | The Babe | 14 | 19 | |
| (N. N.) | Greta Galisch de Palma | Candace | 13 | 5 | |
| (Rachael MacFarlane) | Joseline Gassen | Barbra Streisand | 5 | Der Soldat Steve Smith | |
| (Matt Fusfeld) | Christian Gaul | Majestic | 8 | Verloren im All | |
| (Steve Landesberg) | Helmut Gauß | Bernie | 4 | Eine Nacht für Stan | |
| (George Takei) | Helmut Gauß | George Takei | 11 | Die NSA | |
| (Stephen Fry) | Helmut Gauß | Mr. Cavendish | 10 | Stan auf dem Campus | |
| (Chelsea Peretti) | Susanne Geier | Dorothy | 13 | 13 | |
| (Lisa Kudrow) | Susanne Geier | Michelle, Geist der vergangenen Weihnacht | 2 | Zurück zu Weihnachten | |
| (Terri Lyn Rodriguez) | Susanne Geier | Lindsay Coolidge | 1 | Francines Flashback | |
| (Jill Talley) | Susanne Geier | Karen Tilly | 13 | 3 | |
| (Molly Shannon) | Tanja Geke | Christie White | 1 | 7 | |
| (Marissa Jaret Winokur) | Tanja Geke | Jewel | 1 | Liebe auf den zweiten Blick | |
| (Diedrich Bader) | Sven Gerhardt | Johnny Concussion | 12 | Bazooka Steve & Bombenstimmung | |
| (Eddie Kaye Thomas) | Wanja Gerick | Barry | |
||
| (Daran Norris) | Rainer Gerlach | Jack Smith | 12 | 7 & 22 | |
| (Khary Payton) | Patrick Giese | Herbert | 15 | 11 | |
| (Walton Goggins) | Robert Glatzeder | Enoch | 12 | 10 | |
| (Alan Tudyk) | Martin Gleitze | Gus Derwitt | 12 | |
|
| (N. N.) | Stefan Gossler | Bill Pullman | 1 | Liebe auf den zweiten Blick | |
| (Ted Danson) | Klaus-Peter Grap | Dr. Ray Petit | 11 | Der Seelenklempner | |
| (Will Forte) | Klaus-Peter Grap | falscher Jesus | 5 | Die verrückte Entrückung | |
| (Elizabeth Banks) | Yvonne Greitzke | Lisa Silver | 4 | 1 & 5 | |
| (Elizabeth Banks) | Anna Grisebach | Becky Arangino | 3 | Schleim verbindet | |
| (Tzi Ma) | Peter Groeger | Bàba Ling | |
||
| (Stephen Root) | Peter Groeger | Dick Reynolds (1. Stimme) | 1 | |
|
| (Allison Janney) | Isabella Grothe | Tante Jesse | 12 | Familienplanung | |
| (Adrienne Barbeau) | Isabella Grothe | Maxine | 10 | Ein Stern wird wiedergeboren | |
| (Anjelica Huston) | Marianne Groß | Superintendent Ellen Riggs | 8 | Vor Mund nach Schnauze & Trauzeuge Stan | |
| (Dee Bradley Baker) | Michael Gugel | Rogu | 17 | 7 | |
| (Andy Daly) | Michael Gugel | Memphis Stormfront | 18 | 1 | |
| (Josh Fadem) | Michael Gugel | Tom | 19 | 9 | |
| (Kevin Bigley) | Michael Gugel | Tristan | 18 | 1 | |
| (Josh Robert Thompson) | Michael Gugel | Brock | 19 | 10 | |
| (Travis Willingham) | Michael Gugel | Guffrie | 19 | 22 | |
| (N. N.) | Elmar Gutmann | Mr. Julian Baby | 9 | 4 | |
| (André Sogliuzzo) | Karlo Hackenberger | Dill Sheppard | 7 | Lieber Arm ab, als arm dran | |
| (Sean Hayes) | Karlo Hackenberger | Foster | 8 | Verloren im All | |
| (Elijah Wood) | Julien Haggège | Ethan | 2 | 6 | |
| (Joe Lo Truglio) | Julien Haggège | rechte Niere 'Joe' | 7 | 16 | |
| (Burt Reynolds) | Thomas Hailer | Senator Buckingham | 7 | Vitamin Golf | |
| (Nic Wegener) | Imtiaz Haque | Mann in Bar | 15 | 17 | |
| (Jim Pirri) | Imtiaz Haque | Italiener (Marioigi) | 15 | 17 | |
| (David Herman) | Imtiaz Haque | Tough Teddy | 15 | 15 | |
| (Matthew Mercer) | Imtiaz Haque | Todd Rod | 15 | 15 | |
| (Chris Diamantopoulos) | Imtiaz Haque | Nachbar | 15 | 15 | |
| (Alan Tudyk) | Imtiaz Haque | italienischer Kellner | 15 | 17 | |
| (Wayne Brady) | Imtiaz Haque | Tungee | 7 | 17 | |
| (Olivia Wilde) | Anne Helm | Denise | 9 | 12 | |
| (Zooey Deschanel) | Anne Helm | Traummädchen | 9 | 6 | |
| (Werner Herzog) | Werner Herzog | Werner Herzog / Erzähler | 7 | Ricky Spanish | |
| (Jillian Bell) | Daniela Hoffmann | Nadine | 15 | 9 | |
| (Pete Holmes) | Florian Hoffmann | Matt Davis | 9 | 20 | |
| (Don Lake) | Hans Hohlbein | Bad Larry | 3 | Jungfrau (42), männlich, killt | |
| (Brian Posehn) | Hans Hohlbein | Dan Vebber | 1 | Alles über Steve | |
| (Rob Riggle) | Hans Hohlbein | Victor | 5 | Der Leoparden-Tanga | |
| (Grey Griffin) | Anita Hopt | Akiko Yoshida | |
||
| (Leisha Hailey) | Anita Hopt | Jessica Raplansky | 3 | Spring Break Wahnsinn | |
| (Amanda Seyfried) | Anita Hopt | Amy | 4 | Steve, die Klapperschlange | |
| (Rachel Boston) | Maria Hönig | Courtney | 8 | Es gibt für alles eine Lösung | |
| (Tatum Hentemann) | Maria Hönig | Little Girl | 8 | 19 | |
| (Mae Whitman) | Maria Hönig | Glitter | 9 | 1 | |
| (Alison Brie) | Maria Hönig | Lindsay | 8 | 6 | |
| (David Sheftell) | Christian Intorp | Joe | 14 | 7 | |
| (David Sheftell) | Christian Intorp | Bruce Darnell | 14 | 5 | |
| (N. N.) | Christian Intorp | Edwin | 13 | 14 | |
| (David Sheftell) | Christian Intorp | Helikopterpilot | 14 | 9 | |
| (David Sheftell) | Christian Intorp | Tony | 14 | 8 | |
| (David Sheftell) | Christian Intorp | Captain | 14 | 9 | |
| (Seth MacFarlane) | Michael Iwannek | Roger | |
||
| (Dee Bradley Baker) | Michael Iwannek | Rogu | ab 14 | |
|
| (Stanley Tucci) | Sebastian Christoph Jacob | Lorenzo | 9 | 18 | |
| (Jon Cryer) | Sebastian Christoph Jacob | Desk Clerk | 4 | 8 | |
| (Steven Bauer) | Sebastian Christoph Jacob | Fernando Jaramillo | 4 | Eine Nacht für Stan | |
| (Chris Pine) | Daniel Johannes | Chirurg für Haartransplantation | 17 | 15 | |
| (Thandiwe Newton) | Tanya Kahana | Makeva | 2 | Camp Refoogee | |
| (Tori Spelling) | Tanya Kahana | Kim | 1 | Vatersorgen | |
| (David Herman) | Robin Kahnmeyer | Zack | 2 | Eine Frage des Gewichts | |
| (Daran Norris) | Felix Kamin | Jack Smith | 18 | 5 | |
| (Nolan North) | Felix Kamin | DEA Agent | 18 | 1 | |
| (Bill Walton) | Felix Kamin | Bill Walton | 17 | 4 | |
| (Steve Hely) | Waléra Kanischtscheff | Sergei Kruglov | 3; 4 | 13; 7, 12 | |
| (Dennis Predovic) | Joachim Kaps | Karl Rove | 1 | Stans Wille geschehe | |
| (Joe Lo Truglio) | Martin Kautz | Freddy | 7 | Hundeliebe | |
| (Terry Crews) | Martin Kautz | Ronnie | 6 | Der Piñata-Mann | |
| (Terry Crews) | Martin Kautz | Heinrich Brown | 9 | 17 | |
| (Rupert Grint) | Patrick Keller | Liam | 8 | 2 | |
| (Lauren Lapkus) | Bettina Kenney | Amber | 16 | 18 | |
| (Gail Borges) | Karin Kernke | Lehrerin | 11 | Die Salzmine | |
| (N. N.) | Martin Keßler | Dominic Toretto | 8 | Familienbande | |
| (Joe Buck) | Matthias Klages | NFLPA Voiceover | 11 | 6 | |
| (N. N.) | Matthias Klages | Chinese Pit | 7 | 17 | |
| (Paul Scheer) | Matthias Klages | Ignatius Calhoun | 15 | 14 | |
| (David Herman) | Matthias Klages | Police Officer | 16 | 15 | |
| (Lorenzo Lamas) | Matthias Klages | Officer Martinez | 11 | 7 | |
| (N. N.) | Matthias Klages | Polizist | 7 | 14 | |
| (Mike Henry) | Matthias Klages | Passagier #3 | 16 | 14 | |
| (Scott Parkin) | Matthias Klages | Mr. Brenner | 11 | 12 | |
| (N. N.) | Matthias Klages | Wissenschafter | 7 | 12 | |
| (Clancy Brown) | Matthias Klages | Holzfäller #1 | 16 | 12 | |
| (Mike Bell) | Matthias Klages | Mahatma Gandhi | 2 | 7 | |
| (N. N.) | Matthias Klages | Clerk & Juror 4 | 7 | 7 | |
| (Tom Kenny) | Matthias Klages | Professsor | 16 | 11 | |
| (Kevin Michael Richardson) | Matthias Klages | Toilet | 10 | 8 | |
| (N. N.) | Matthias Klages | Kameramann | 7 | 18 | |
| (Daran Norris) | Matthias Klages | Jack Smith | 16 | 10 | |
| (Phil LaMarr) | Matthias Klie | Agent Crisp | 8 | 17 | |
| (Mark Hamill) | Mario Klischies | Barkeeper | 14 | 10 | |
| (Matthew Mercer) | Rüdiger Kluck | Adam | 16 | 19 | |
| (Peter Mackenzie) | Jürgen Kluckert | Mr. Chimdale | 4 | Nur die inneren Werte zählen...oder?! | |
| (Matt McKenna) | Jürgen Kluckert | Santa Claus | 6; 9; 12; 13 | 8; 8; 7; 1 | |
| (Beau Bridges) | Jürgen Kluckert | Lt. Eddie Thacker | 3 | Die harte Tour | |
| (N. N.) | Tobias Kluckert | Johnny Golf | 7 | Lieber Arm ab, als arm dran | |
| (Jeremy Sisto) | Tobias Kluckert | Mitch | 1 | Stan, der Ballkönig | |
| (N. N.) | Karina Klüber | Cecilia | 18 | 17 | |
| (Jennie Garth) | Maria Koschny | Trudy Lawrence | 1 | Freundschaft verbindet | |
| (N. N.) | Jeremias Koschorz | Tommy | 9 | 11 | |
| (N. N.) | Jeremias Koschorz | Rockin' Ronny | 13 | 11 | |
| (Ken Jeong) | Stefan Krause | Butch Johnson | 6 | Eine ätzende Kollegin | |
| (Cheech Marin) | Uli Krohm | Horatio | 7 | Lieber Arm ab, als arm dran | |
| (Donald Fullilove) | Raimund Krone | Polizist | 4 | Eine Nacht für Stan | |
| (John Viener) | Raimund Krone | Mr. Philips | 1 | 1 | |
| (Kevin Michael Richardson) | Raimund Krone | Rektor Lewis | 4 | Schwul ist cool | |
| (Phill Lewis) | Raimund Krone | Duper | 1 | 5 | |
| (William Fichtner) | Raimund Krone | Harland | 1 | 6 | |
| (Matt McKenna) | Raimund Krone | Mr. Stashwyk | 4 | Ein Roger sieht rot | |
| (N. N.) | Raimund Krone | Priester | 11 | 15 | |
| (N. N.) | Raimund Krone | Jimmy Carter | 2 | 13 | |
| (Corey Stoll) | Thomas Kästner | Nicholas Dawson | 12 | Familienplanung | |
| (Sinbad) | Nicolas König | Sinbad | 8; 9; 10 | 18; 20; 13 | |
| (Amy Sedaris) | Schaukje Könning | Dr. Meg Penner | 5 | Die Ersatzehefrau | |
| (Ellie Kemper) | Dina Kürten | Jenna | 9 | 12 | |
| (Mae Whitman) | Dina Kürten | Zoey | 9 | 7 | |
| (Reggie Lee) | Tobias Lelle | Hideki Yoshida | 8; 9 | 7; 6 | |
| (Jason Alexander) | Tobias Lelle | Sal | 6 | Francine Ling | |
| (Billy Van Zandt) | Robert Levin | Jerry, der Zahnarzt | 11 | 12 | |
| (Seth Green) | Philipp Lind | Nat | 11 | 4 | |
| (N. N.) | Philipp Lind | Filmregisseur | 15 | 5 | |
| (Trevor Moore) | Philipp Lind | Taylor | 11 | 5 | |
| (Ricardo Montalban) | Klaus Lochthove | General Juanito Pequeño | 5 | Der Diktator von Isla Island | |
| (Erik Durbin) | Peter Lontzek | Randy | 3 | Jungfrau (42), männlich, killt | |
| (Bobby Lee) | Peter Lontzek | Danny | 2 | Mein Freund Bush | |
| (Amy Hill) | Luise Lunow | Māma Ling | |
||
| (Rhea Perlman) | Luise Lunow | alte Stripperin | 8 | Fingerfood | |
| (Michelle Dockery) | Luise Lunow | Margaret Watkins | 8 | Die wahre Geschichte von Baby Franny | |
| (Bruce McGill) | Axel Lutter | Richter | 9 | 17 | |
| (Dreama Walker) | Jenny Löffler | Mel | 13 | 8 | |
| (Kathy Griffin) | Claudia Lössl | Kelly Wilk | 7 | Reine Nierensache | |
| (Tom Hollander) | Jaron Löwenberg | Clifford | 2 | Die Braut für alle Fälle | |
| (Matt McKenna) | Jaron Löwenberg | Mr. Rivera-Perez | 6 | Der Piñata-Mann | |
| (Craig Ferguson) | Lutz Mackensy | böser Barry | 1; 14 | Der neue Sohn; Stan & Francine & Connie & Ted | |
| (The Weeknd) | Leonhard Mahlich | The Weeknd | 15 | Ein Starboy ohne Regeln | |
| (Tom Hollander) | Axel Malzacher | Phil | 4 | Roy Rogers McFreely | |
| (Michael Peña) | Axel Malzacher | Marguerite | 7 | Zu heiß gebadet | |
| (Efren Ramirez) | Nico Mamone | Paco | 2 | Illegale Zaubärhaftis | |
| (Scott Grimes) | Hannes Maurer | Steve Smith (1. Stimme) | 1-10 | |
|
| (Patrick Stewart) | Ernst Meincke | stellvertretender CIA-Direktor Bullock (1. Stimme) | 1-4 & ab 6 | |
|
| Patrick Stewart | Ernst Meincke | Patrick Stewart | 8 | Das Blut schreit zum Himmel | |
| (Patrick Wilson) | Torsten Michaelis | Jim | 4 | 15 | |
| (J. Lee) | Torsten Michaelis | Wesley Snipes | 5 | Das Kind im Manne | |
| (Wendy Schaal) | Silvia Mißbach | Francine Smith | |
||
| (Patton Oswalt) | Tim Moeseritz | Bob | 2 | Roger, mein außerirdischer Freund | |
| (Mike Henry) | Tim Moeseritz | Jackson (1. Stimme) | 1-8 | |
|
| (Anthony Michael Hall) | Tim Moeseritz | Tom | 6 | Stanny-Boy und Frantastic | |
| (Ashley Tisdale) | Friedel Morgenstern | Amy Reed | 11 | Steve Smith, die Wasserratte | |
| (Taylor Jensen) | Tommy Morgenstern | Kai | 11 | Gefährliche Brandung | |
| (John Cho) | Tommy Morgenstern | Vince Chung | 1 | Busenfreunde | |
| (Hali Lula Hudson) | Marion Musiol | Brenda | 8 | Stan, bleib, wie du bist | |
| (Mariah Carey) | Marion Musiol | Laura | 9 | 5 | |
| (Jane Krakowski) | Marion Musiol | Charlotte | 10 | 1 | |
| (Becki Newton) | Marion Musiol | Margie | 9 | 12 | |
| (Mike Henry) | Peter Musäus | Cleveland Brown | 7 | Hurrikan | |
| (Dee Bradley Baker) | Andreas Müller | Klaus | |
||
| (Seth MacFarlane) | Dirk Müller | Gregory 'Greg' Corbin | |
||
| (CeeLo Green) | Tobias Müller | Whirlpool | 7 | Zu heiß gebadet | |
| (Jeff Fischer) | Tobias Müller | Jeff Fischer (2. Stimme) | 2 | 15-19 | |
| (Murray Miller) | Tobias Müller | Nemo | 7 | Rohes Fest | |
| (Peter Facinelli) | Tobias Müller | Miles | 1 | Freundschaft verbindet | |
| (Curtis Armstrong) | Tobias Nath | Snot (3. Stimme) | 4 | |
|
| (Tim Dadabo) | Tobias Nath | Eisverkäufer | 3 | Himmlische Weihnachten | |
| (N. N.) | David Nathan | Brian O'Conner | 8 | Familienbande | |
| (N. N.) | David Nathan | Johnny Depp | 3 | Ein Quantum Tränen | |
| (John DiMaggio) | Hartmut Neugebauer | Sergei Petkov | 1 | Clooneys Tränen | |
| (Wayne Brady) | Viktor Neumann | Delroy | 8 | Stan, bleib, wie du bist | |
| (Michelle Monaghan) | Kathrin Neusser | Gina | 8 | Überall Jets | |
| (Andy Daly) | Timmo Niesner | Kevin | 13 | Das Zählen der Lämmer | |
| (Adam Scott) | Ronald Nitschke | US-Marshal | 6 | 7 | |
| (N. N.) | Adam Nümm | Figgus | 9 | 12 | |
| (Seth MacFarlane) | Jan Odle | Peter Griffin | 7 | Hurrikan | |
| (N. N.) | Karl Heinz Oppel | Mr. Hallworthy | 2 | Lass die Leute reden | |
| (Peter Graves) | Karl Heinz Oppel | Mr. Pibb | 2 | Roger, mein außerirdischer Freund | |
| (Matt Weitzman) | Manolo Palma | Dr. Weitzman | 16; 17 | 6, 8; 1, 8, 17, 19, 20 | |
| (Murray Miller) | Michael Pan | Antichrist | 5 | Die verrückte Entrückung | |
| (Chris Cox) | Michael Pan | George W. Bush | 1; 2 | 1, 13; 10 | |
| (N. N.) | Michael Pan | blinder Prostituierter aus Lima | 5 | 17 | |
| (Maurice LaMarche) | Michael Pan | Uzi Knessett | 6 | 17 | |
| (Kevin Michael Richardson) | Gerald Paradies | Jerry | 4 | Gesetz ist Gesetz | |
| (Matt McKenna) | Gerald Paradies | Jesus Christus | 5 | Die verrückte Entrückung | |
| (Fred Tatasciore) | Gerald Paradies | Johnny Four Legs | 1 | Busenfreunde | |
| (Mike Henry) | Dirk Petrick | Jackson (2. Stimme) | ab 9 | |
|
| (N. N.) | Thomas Petruo | Karosseriemechaniker | 5 | Steve allein zu Haus | |
| (Nicole Byer) | Peggy Pollow | Jolene | 17 | 14 | |
| (Kevin Nealon) | Eberhard Prüter | IOC-Mitglied | 5 | Stan Salvation | |
| (N. N.) | Melanie Pukaß | Erzählerin | 8 | Die wahre Geschichte von Baby Franny | |
| (Danielle Schneider) | Christin Quander | Widow | 9 | 9 | |
| (Nicole Shabtai) | Christin Quander | Mrs. Esther Lonstein | 9 | 5 | |
| (Rachael MacFarlane) | Barbara Ratthey | Gertie | 1 | 5 | |
| (John Krasinski) | Olaf Reichmann | Gilbert, das Eichhörnchen | 2 | In Sachen Steve | |
| (Alex Fernandez) | Olaf Reichmann | Charles | 4 | Roy Rogers McFreely | |
| (Clancy Brown) | Peter Reinhardt | Henry Fischer | 2 | Viel Rauch um Nichts | |
| (Bryan Cranston) | Peter Reinhardt | Mr. Winthrop | 5 | Süchtig ist der Mann | |
| (N. N.) | Wolf Rüdiger Reutermann | Museumswächter | 1 | Zwielichtiges Erbe | |
| (Seth Green) | Raúl Richter | Etan Cohen | 4 | Der 'Bar-Mizwa'-Clou | |
| (Jeff Fischer) | Raúl Richter | Jeff Fischer (4. Stimme) | 6-12 | |
|
| (Curtis Armstrong) | Ricardo Richter | Snot (1. Stimme) | 1 & ab 5 | |
|
| (N. N.) | David Riedel | Schwinn Chafecrotch | 15 | 17 | |
| (Chris Diamantopoulos) | Lutz Riedel | Abraham Lincoln | 2 | 13 | |
| (Martin Mull) | Lutz Riedel | Pater Donovan (2. Stimme) | 4-7 | |
|
| (Matt McKenna) | Lutz Riedel | Buckle (1. Stimme) | 2 | Thermonukleare Angriffsübung für Blödköpfe | |
| (N. N.) | Lutz Riedel | Ronald Reagan | 8 | Die wahre Geschichte von Baby Franny | |
| (Kevin Michael Richardson) | Lutz Riedel | Rektor Lewis | 2 | Das Vermächtnis der geheimen Erdnussbutter | |
| (Gillian Jacobs) | Sarah Riedel | Christie | 9 | 12 | |
| (Karen Maruyama) | Angela Ringer | Coco | 4 | Bullock und sein Ja-Sager | |
| (Daran Norris) | Christian Rode | Jack Smith (1. Stimme) | 1-9 | |
|
| (Jared Gertner) | Marco Rosenberg | Marcus | 12 | 21 | |
| (N. N.) | Marco Rosenberg | Jeremy | 16 | 14 | |
| (Justin Felbinger) | Marco Rosenberg | Justin | 12 | 16 | |
| (Alan Tudyk) | Marco Rosenberg | Billy | 12 | 17 | |
| (N. N.) | Marco Rosenberg | Spokesman | 15 | 22 | |
| (Rick Steves) | Marco Rosenberg | Rick Steves | 12 | 16 | |
| (Mindy Sterling) | Margot Rothweiler | Tante Karen | 15 | Todeszug nach Dodge City | |
| (N. N.) | Bernd Rumpf | Ronald Reagan | 5 | Stan Salvation | |
| (Rosa Blasi) | Anja Rybiczka | Jeanine Winthrop | 5 | Süchtig ist der Mann | |
| (André Sogliuzzo) | Erich Räuker | George Clooney | 1 | Clooneys Tränen | |
| (N. N.) | Erich Räuker | Rex' Pfleger | 6 | 19 | |
| (N. N.) | Sebastian Römer | Lars | 11 | 12 | |
| (N. N.) | Sebastian Römer | Tankwart | 11 | 9 | |
| (N. N.) | Sebastian Römer | Pete | 11 | 11 | |
| (Danny Glover) | Jan-David Rönfeldt | Krampus | 9 | 8 | |
| (John DiMaggio) | Frank Röth | Auftragskiller | 4 | Ein Roger sieht rot | |
| (Chris Pine) | Frank Röth | Alistair Covax | 14 | Auf der Jagd nach dem weißen Kaninchen | |
| (Brooks Gardner) | Frank Röth | Travis Bowe | 4 | Travis oder Stan? | |
| (Scott Grimes) | Frank Röth | linke Niere 'George' | 7 | Reine Nierensache | |
| (John Viener) | Frank Röth | Roy Family | 9 | 10 | |
| (Patrick Stewart) | Frank Röth | stellvertretender CIA-Direktor Bullock (2. Stimme) | 5 | |
|
| (Carlos Alazraqui) | August Safner | Sebastian Hub | 16 | 18 | |
| (N. N.) | Anni C. Salander | Spunky Rooster | 14 | 19 | |
| (Christina Hendricks) | Peggy Sander | Naydern | 6 | Gorillas im Nebel | |
| (Paget Brewster) | Peggy Sander | Casey | 1 | Der Ladybugs-Club | |
| (Uma Thurman) | Peggy Sander | Gwen Ling | 10 | Besuch von Gwen | |
| (Susan Sarandon) | Kerstin Sanders-Dornseif | Mrs. Jaspertarian | 12 | Porträt von Francines Geschlechtsteilen | |
| (Swoosie Kurtz) | Kerstin Sanders-Dornseif | Betty Smith | 8 | Familienbande & Das Blut schreit zum Himmel | |
| (Kate Mulgrew) | Kerstin Sanders-Dornseif | June Rosewood | 10 | Ein Stern wird wiedergeboren | |
| (Scott Grimes) | Gerald Schaale | Scott LaRose | 3 | Himmlische Weihnachten | |
| (Bryan Cranston) | Gerald Schaale | Bill Publisherman | 1 | 15 | |
| (Leslie Jordan) | Gerald Schaale | Beauregard LaFontaine | 1; 2 | Starallüren & In Sachen Steve | |
| (Jim Rash) | Gerald Schaale | Puddin | 12 | 90° Nord, 0° West | |
| (Richard Kind) | Gerald Schaale | Al Tuttle (1. Stimme) | 1 | 6 | |
| (J.B. Smoove) | Björn Schalla | Tracey Bryant | 7 | Trauzeuge Stan | |
| (Michael McKean) | Frank-Otto Schenk | Imperator Zing | 8 | Verloren im All | |
| (Bobby Cannavale) | Frank-Otto Schenk | Det. Chaz Migliaccio | 6 | Roger, der korrupte Bulle | |
| (N. N.) | Michael Schernthaner | Mick | 10 | 1 | |
| (Mike Henry) | Reinhard Scheunemann | Michael Moore | 1 | Stan von Arabien: Teil 1 | |
| (Kevin Michael Richardson) | Reinhard Scheunemann | Rektor Lewis | |
||
| (N. N.) | Florens Schmidt | Deandre Ayton | 19 | 9 | |
| (N. N.) | Florens Schmidt | Tony | 19 | 12 | |
| (Barclay DeVeau) | Isabelle Schmidt | Lacey | 3 | 7 | |
| (Jillian Bell) | Isabelle Schmidt | Cousine Janet | 12 | 17 | |
| (André Sogliuzzo) | Gerrit Schmidt-Foß | Dill Sheppard | 3 | Haylias - Die Agentin | |
| (Paige King) | Tanja Schmitz | Judy Panawitz | 4 | Ein Roger sieht rot | |
| (Randy Spears) | Tilo Schmitz | John Q. Mind (2. Stimme) | 6 | 14 | |
| (Kevin Michael Richardson) | Tilo Schmitz | Rektor Lewis | 5 | Der Soldat Steve Smith | |
| (Jon Reep) | Thomas Schmuckert | Cleonard | 16 | 21 | |
| (Forest Whitaker) | Thomas Schmuckert | Turlington | |
||
| (Amir Talai) | Lutz Schnell | die gemeine Gartenschlange von Rumallah | 4 | Das Phantom des Spendenmarathons | |
| (Lizzy Caplan) | Marie-Luise Schramm | Debbie Hyman | 2; 4 | 2, 6; 5, 14 | |
| (Rusty Schwimmer) | Gabriele Schramm-Philipp | Eichhörnchenmutter | 2 | In Sachen Steve | |
| (Mindy Sterling) | Heike Schroetter | Anastasia Kirilenko | 16 | Die russische Puppe | |
| (Victor Raider-Wexler) | Karl Schulz | Ray | 3 | Jungfrau (42), männlich, killt | |
| (Leslie Grossman) | Katharina Schwarzmaier | Cool Luann | 15 | 15 & 17 | |
| (Jay Thomas) | Oliver Siebeck | Brett Morris | 3 | Die Magie Gottes | |
| (Romany Malco) | Oliver Siebeck | Wobuto Kowonga Kamaili / 'Hot Rod' | 2 | Camp Refoogee | |
| (Shannon Sharpe) | Oliver Siebeck | Shannon Sharpe | 7 | Stan in Black | |
| (Paget Brewster) | Nana Spier | Thundercat | 1 | Stan von Arabien: Teil 1 & 2 | |
| (Sarah Michelle Gellar) | Nana Spier | Phyllis | 7 | Avatussi | |
| (Kevin Michael Richardson) | Jan Spitzer | Tank Bates | 4 | Schwul ist cool | |
| (Rachael MacFarlane) | Anja Stadlober | Hayley Smith | |
||
| (Matt McKenna) | Stefan Staudinger | Captain Monty | |
||
| (Seth MacFarlane) | Stefan Staudinger | Gott | |
||
| (Kristen Schaal) | Britta Steffenhagen | Rogers One-Night-Stand | 7 | Hurrikan | |
| (Kim Kardashian) | Britta Steffenhagen | Qurchhhh / Kim Kardashian | 10 | Eine Liebesgeschichte | |
| (Matt McKenna) | F.G.M. Stegers | Buckle | 4 | Das Phantom des Spendenmarathons | |
| (Kevin Michael Richardson) | F.G.M. Stegers | Straßenfeger | 4 | Roger im Familienrausch | |
| (David Koechner) | F.G.M. Stegers | Dick Reynolds (2. Stimme) | 3 | 14 | |
| (Stephen Root) | F.G.M. Stegers | Dick Reynolds (2. Stimme) | 2 | 10 | |
| (Erik Durbin) | F.G.M. Stegers | Hausmeister Manny | 4 | Eine Nacht für Stan | |
| (Josh Fadem) | Valentin Stilu | Tom | 9 | 18 | |
| (Nic Wegener) | Valentin Stilu | Cameron Smiles | 14 | 8 | |
| (N. N.) | Valentin Stilu | Kristophe | 9 | 15 | |
| (Seth MacFarlane) | Manuel Straube | Stewie Griffin | 7 | Trauzeuge Stan | |
| (Miguel Ferrer) | Oliver Stritzel | INS-Agent Hopkins | 2 | Illegale Zaubärhaftis | |
| (Hulk Hogan) | Oliver Stritzel | Hulk Hogan | 7 | Lieber Arm ab, als arm dran | |
| (Molly Shannon) | Victoria Sturm | Christie White | 1 | Der Ladybugs-Club | |
| (Paget Brewster) | Victoria Sturm | Joanna | 2 | When a Stan Loves a Woman | |
| (Paget Brewster) | Victoria Sturm | Michelle, die Anwältin | 3; 5 | 8; 9 | |
| (Sandra Oh) | Maria Sumner | Hiko Yoshida | 6; 8 | 3; 14 | |
| (Hernan Sanchez) | Peter Sura | Short Kid | 10 | 6 | |
| (Andy Daly) | Peter Sura | Memphis Stormfront | 15 | 6, 9, 10, 14 & 22 | |
| (Craig Robinson) | Peter Sura | Turlington | 13 | 11 | |
| (Jeff Fischer) | Tolga Tavan | Jeff Fischer (5. Stimme) | 13-14 | |
|
| (Seth MacFarlane) | Patric Tavanti | Brian Griffin | 6 | Der Staat gegen Martin Sugar | |
| (Kevin Michael Richardson) | Patric Tavanti | Rektor Lewis | 3 | Der Wolf von Leningrad | |
| (J. Lee) | Patric Tavanti | O'Shamus McPherson | 2 | Viel Rauch um Nichts | |
| (Amy Sedaris) | Ilka Teichmüller | Roslyn Jenkins | 18 | 1 | |
| (Laura Linney) | Vera Teltz | Dr. Gupta | 1 | Freundschaft verbindet | |
| (Sandra Oh) | Vera Teltz | Katie | 1 | Der Ladybugs-Club | |
| (Billy Bob Thornton) | Joachim Tennstedt | Billy Bob Thornton | 11 | 4 | |
| (Paget Brewster) | Martina Treger | Raina Markovitz | 1 | Clooneys Tränen | |
| (Marley Shelton) | Magdalena Turba | Betsy White | 1 | 7 | |
| (Odile Corso) | Claudia Urbschat-Mingues | Angelina Jolie | 1 | Stan von Arabien: Teil 1 & 2 | |
| (Sarah Chalke) | Flavia Vinzens | Meredith | 13 | 16 | |
| (Don LaFontaine) | Tom Vogt | Trailersprecher von 'Oscar Gold' | 3 | Ein Quantum Tränen | |
| (Dave VanDam) | Bernd Vollbrecht | Barack Obama | 5 | Stan hat Schiss | |
| (Rhea Seehorn) | Esra Vural | Sandy, die Kellnerin | 4 | Stan-Zeit | |
| (Erik Durbin) | Bernhard Völger | Reginald | |
||
| (Ron Livingston) | Bernhard Völger | Bob Memari | 1 | |
|
| (Donald Fullilove) | Bernhard Völger | Reginald | 5 | Die Ersatzehefrau | |
| (Lou Diamond Phillips) | Wolfgang Wagner | Rusty Smith | 6 | Blutsbrüder | |
| (Daniele Gaither) | Cornelia Waibel | Nicki Minaj | 12 | 11 | |
| (Eliza Coupe) | Svantje Wascher | Cara | 18 | 10 | |
| (Marissa Jaret Winokur) | Debora Weigert | Krankenhausärztin | 5 | Der Soldat Steve Smith | |
| (Kevin Bigley) | Timo Weisschnur | Perry | 16 | 21 | |
| (Dee Bradley Baker) | Sascha Werginz | Rajeet | 11 | 8 | |
| (Swoosie Kurtz) | Eva-Maria Werth | Marylin Thacker | 3 | Die harte Tour | |
| (Harriet Sansom Harris) | Eva-Maria Werth | Nancy Reagan | 5 | Stan Salvation | |
| (Sherry Weston) | Eva-Maria Werth | Gretchen Grossbard | 1 | 11 | |
| (Scott Grimes) | Michael Wiesner | Steve Smith (2. Stimme) | ab 11 | |
|
| (Jim Rash) | Michael Wiesner | Türsteher | 5 | Der Leoparden-Tanga | |
| (Hayden Panettiere) | Luisa Wietzorek | Ashley | 6 | Stans Restaurant | |
| (N. N.) | Jeffrey Wipprecht | Artemis | 9 | 15 | |
| (N. N.) | Jesco Wirthgen | Robby | 7 | Reine Nierensache | |
| (Mike Barker) | Bodo Wolf | CIA-Laborwissenschaftler | 4 | Das darf man nur als Teenager | |
| (David Koechner) | Bodo Wolf | Dick Reynolds (3. Stimme) | 4-16 | |
|
| (N. N.) | Roland Wolf | Jacques | 8 | 17 | |
| (Richard Kind) | Roland Wolf | Al Tuttle (3. Stimme) | |
||
| (John Leguizamo) | Roman Wolko | Luís Ramírez | 8 | 17 | |
| (Wayne Brady) | Dietmar Wunder | Cuba Gooding Jr. | 8 | 9 | |
| (Salli Saffioti) | Christina Wöllner | Isabella | 16 | 7 | |
| (Mike Barker) | Jonas Ziegler | Terrance 'Terry' Bates | |
||
| (Dee Bradley Baker) | Santiago Ziesmer | Little Tex | 1 | Busenfreunde | |
| (Wendy Schaal) | Doreaux Zwetkow | Spitz | 14 | 19 | |
| (Wendie Jo Sperber) | Almut Zydra | Wendie Jo Sperber | 1 | Freundschaft verbindet | |
| (Niecy Nash) | Almut Zydra | Patti LaBelle | 2 | Illegale Zaubärhaftis | |
| (Megyn Price) | Almut Zydra | Linda Memari | |
||
| (Lisa Edelstein) | Almut Zydra | Sharri Rothberg | 2 | Thermonukleare Angriffsübung für Blödköpfe | |
| (Richard Gant) | Engelbert von Nordhausen | Feuerwehrhauptmann | 2 | Viel Rauch um Nichts | |
Werbung
Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.