It's Always Sunny in Philadelphia (2005-) 
It's Always Sunny in Philadelphia
TV-Serie
Synchronfirma:
- Bavaria Synchron GmbH, München (Staffeln 1-5)
- SDI Media Germany GmbH, Berlin (ab Staffel 6)
Dialogbuch:
Dialogregie:
- Dr. Michael Nowka (Staffeln 1-5)
- Peter Baatz-Mechler (Staffeln 6-14)
- Peggy Sander (Staffeln 6-10)
- Tom Sander (Staffeln 11-14)
Anzahl Sprechrollen: 183
| Darsteller | Sprecher | Rolle | Staffel | Episode | |
|---|---|---|---|---|---|
| Nate Mooney | Julien Haggège | Ryan McPoyle | 1; 2; 3; 6; 8; 9; 16 | 7; 9; 2, 4; 7; 3; 10; 7 | |
| Lilan Bowden | Josephine Schmidt | Sara | 14 | 9 | |
| Christine Horn | Katja Schmitz | Polizistin | 14 | 3 | |
| Michael Naughton | Rainer Fritzsche | Kellner | 8; 10; 13; 14 | 9; 2, 5; 3, 9; 4 | |
| Tania Fox | Anni C. Salander | Minka | 14 | 1 | |
| Britt Lower | Marieke Oeffinger | Lisa | 14 | 1 | |
| Dolph Lundgren | Oliver Stritzel | John Thundergun | 14 | 2 | |
| Marypatt Farell | Ilka Teichmüller | Kate | 13 | 4 | |
| Andrew Friedman | Matthias Klages | Charlies Onkel | 1; 5; 6; 9; 11; 12; 13 | 7; 3; 2; 2; 7; 3; 7-9 | |
| Gillian Vigman | Cornelia Waibel | Karen | 13 | 5 | |
| Donald Cerrone | Samuel Zekarias | Donald Cerrone | 12 | 4 | |
| Christine Woods | Katharina Schwarzmaier | Mandy | 12 | 10 | |
| Jayden Bartels | Milena Rybiczka | Abby | 12 | 2 | |
| Jack McGee | Hans Bayer | Detectice Lance Girard | 12 | 5 | |
| Andy Buckley | Peter Flechtner | Andy | 11 | 1 | |
| Richard Grieco | Romanus Fuhrmann | Richard Grieco | 11 | 6 | |
| Dax Shepard | Armin Schlagwein | Jojo | 10 | 9 | |
| Jen Oda | Lisa Marie Becker | Nina | 10 | 2 | |
| N. N. | Imtiaz Haque | Lewis | 10 | 5 | |
| Emily Wilson | Susanne Geier | Stewardess | 10 | 1 | |
| Seann William Scott | Björn Schalla | Country Mac | 9 | 5 | |
| Wilson Johnno | Florian Clyde | Conan | 9 | 1 | |
| Burl Moseley | Florian Clyde | Maxwell | 9 | 3 | |
| Scott Bakula | Romanus Fuhrmann | Scott | 9 | 5 | |
| Mac Day | Sven Brieger | stämmiger Mann | 9 | 5 | |
| Ken Davitian | Sven Brieger | Snyder | 9 | 1 | |
| Steve Lewis | Romanus Fuhrmann | Walt | 9 | 1 | |
| Alexandra Daddario | Esra Vural | Ruby Taft | 8 | Charlie und Dee finden die Liebe | |
| Jeremy Ratchford | Sven Brieger | Detective | 8 | 9 | |
| Nicole Sienna | Dina Kürten | Hostess | 8 | 9 | |
| Cheryl Lynn Bowers | Birte Baumgardt | Queen of Thrones | 8 | 7 | |
| James Moses Black | Peter Sura | Executive | 8 | 7 | |
| Brian Unger | Michael Nowka | der Anwalt | 3; 5; 6; 8 | 3; 1, 8; 2; 1 | |
| Gerald Downey | Thomas Schmuckert | Bill Larkin | 8 | 7 | |
| Susan Park | Dina Kürten | Lady | 7 | 9 | |
| Cyrah Hawkins | Kaze Uzumaki | Barkeeper | 7 | 5 | |
| Caitlin Carmichael | Nina Schatton | Samantha | 7 | 11 | |
| Kim Hawthorne | Birte Baumgardt | Susan | 7 | 4 | |
| Maxim Knight | Lilli Mechler | Benjamin | 7 | 3 | |
| Rosalie Ward | Laura Oettel | Sally | 7 | 8 | |
| Kristina Apgar | Dina Kürten | Stephanie | 7 | 2 | |
| Justin Dray | Kaze Uzumaki | Allen | 7 | 8 | |
| Lance Barber | Michael Iwannek | Bill Ponderosa | 6 | 1 | |
| Travis Schuldt | Jaron Löwenberg | Ben, der Soldat | 5; 6 | 7, 10; 4, 12 | |
| David Huddleston | Jürgen Kluckert | Eugene Hamilton | 6 | Ein sonniges Weihnachtsfest | |
| Danny DeVito | Axel Lutter | Frank Reynolds (2. Stimme) | ab 6 | |
|
| Preston Elliot | Thomas Schmuckert | Preston | 6 | 2 | |
| Brittany Daniel | Claudia Urbschat-Mingues | Carmen | 1; 3; 6 | 4; 10; 1, 12 | |
| Pablo Schreiber | Robert Glatzeder | Ricky Falcone | 6 | 13 | |
| Cody Kasch | Hannes Maurer | Cheesefoot | 5 | Alte Rivalitäten | |
| Eve Mauro | Julia Kaufmann | Gwen | 5 | Alte Rivalitäten | |
| Marshall Allman | Nicolás Artajo | Bezzy | 5 | Alte Rivalitäten | |
| Benjamin Koldyke | Bernhard Völger | Sean | 5 | Die Immobilienkrise | |
| Nick Wechsler | Alexander Doering | Brad Fisher | 5 | Die Kellnerin heiratet | |
| Lex Medlin | Michael Iwannek | Produktionsassistent | 5 | Hollywood ruft | |
| Mae LaBorde | Luise Lunow | Gladys | 4; 5 | 13; 10 | |
| Nora Dunn | Cornelia Meinhardt | Donna | 5 | Wein in Dosen | |
| John 'Cha Cha' Ciarcia | Frank Ciazynski | Obsthändler | 5 | Der Roadtrip | |
| Mary Lynn Rajskub | Anja Stadlober | Gail, die Schnecke | 5 | Wein in Dosen | |
| Danny DeVito | Klaus Sonnenschein | Frank Reynolds (1. Stimme) | 1-5 | |
|
| Jill Latiano | Magdalena Turba | Caylee | 5 | Das D.E.N.N.I.S. System | |
| Noah Bean | Kim Hasper | Art Sloan | 5 | Alte Rivalitäten | |
| Shannon McKain | Sebastian Fitzner | Anhalter | 5 | Der Roadtrip | |
| Patricia Belcher | Evelyn Meyka | Richterin | 5 | 6 | |
| Kunal Sharma | Jan Makino | Faisal | 5 | Hollywood ruft | |
| Ray Porter | Roman Kretschmer | Gerry | 5 | Die Immobilienkrise | |
| Melanie Lynskey | Sarah Riedel | Kate | 5 | Die Immobilienkrise | |
| Roddy Piper | Tilo Schmitz | Da' Maniac | 5 | Wrestling für die Truppen | |
| Gregory Scott Cummins | Oliver Stritzel | Luther (2. Stimme) | 3 & 4 | |
|
| Michael Naughton | Rainer Fritzsche | Personalleiter | 4 | Dee hat einen Herzinfarkt | |
| Suzanne Quast | Isabella Vinet | Tabitha | 4 | 3 | |
| Zachary Knighton | Tim Sander | Zufallstyp | 4 | Die Benzinkrise | |
| Laurie Searle | Franca Orlia | Verkäuferin | 4 | 7 | |
| Sinbad | Tilo Schmitz | Sinbad | 4 | Dennis Reynolds: Ein erotisches Leben | |
| Fisher Stevens | Till Hagen | Lyle Korman | 4 | Die schlimmste Bar in Philadelphia | |
| Dennis W. Hall | Thomas Hailer | Kürbis-Käufer | 4 | Geteert und gefedert | |
| Frank Harts | David Turba | Passant | 4 | Paddy’s Top Model | |
| Geoff Pierson | Bodo Wolf | Gefängnisdirektor | 4 | Mac und Charlie sterben (Teil 1) | |
| Bill M. Puluti | Klaus Lochthove | Gefängniswärter | 4 | Mac und Charlie sterben (Teil 1) | |
| Lisa LoCicero | Christin Marquitan | Geschäftsführerin | 4 | Dennis Reynolds: Ein erotisches Leben | |
| Rizwan Manji | Marius Clarén | Mehar | 4 | Die schlimmste Bar in Philadelphia | |
| Kathleen Mary Carthy | Silvia Mißbach | Ärztin | 4 | Dee hat einen Herzinfarkt | |
| Danso Gordon | Tim Knauer | Spinningkurs-Leiter | 4 | Dee hat einen Herzinfarkt | |
| Lynne Marie Stewart | Isabella Grothe | Charlies Mutter (3. Stimme) | ab 4 | |
|
| Keir O'Donnell | Nico Mamone | Jan | 4 | Mac und Charlie sterben (Teil 2) | |
| Jason Duplissea | Michael Nowka | Wissenschaftler | 4 | Wer hat ins Bett gemacht? | |
| Fran Kranz | Sebastian Fitzner | Betriebswirtschaftsstudent | 4 | Wer hat ins Bett gemacht? | |
| Alejandro Patiño | Abelardo Decamilli | Mr. Juarez | 4 | Renovierung extrem | |
| Retta | Silvia Mißbach | Baumarkt-Angestellte | 4 | Renovierung extrem | |
| T.J. Hoban | Ricardo Richter | Rex | 4 | Paddy’s Top Model | |
| Pat Crawford Brown | Luise Lunow | Mitglied der Historical Society | 4 | Geteert und gefedert | |
| Jimmi Simpson | Sebastian Schulz | Liam McPoyle | 1-3 | |
|
| Carla Renata | Katrin Zimmermann | Polizistin | 3 | Die Möchtegern-Cops | |
| Mary Ann Hermansen | Silke Matthias | Betty | 3 | Dennis, der Kinderschänder? | |
| Cy Carter | Ozan Ünal | Typ | 3 | Die Erbschleicher | |
| Thesy Surface | Svantje Wascher | Margaret McPoyle | 3 | 4 | |
| Kate Mulligan | Katarina Tomaschewsky | Brenda | 3 | 1 | |
| Jason Sklar | Christian Gaul | DJ Squirrely D | 3 | Dance, Baby, Dance | |
| Michael Merton | Frank-Otto Schenk | Nachbarschaftswachenführer | 3 | Die Möchtegern-Cops | |
| Tracey Walter | Thomas Hailer | Penner | 3 | Die Möchtegern-Cops | |
| Jose Yenque | Andreas Hosang | Ernesto | 3 | Die Erbschleicher | |
| Matt Cedeño | Nico Mamone | Rico | 3 | ’ne Nase voll Stoff (Teil 1) | |
| Robert Towers | Hasso Zorn | Buster, der Jockey | 3 | 'ne Nase voll Stoff (Teil 1) | |
| Takayo Fischer | Marianne Lutz | Mr. Kim | 3 | Ärger mit Nordkorea | |
| Gregg Weiner | Wolfgang Wagner | Bingo | 3 | 'ne Nase voll Stoff (Teil 1) | |
| Faizon Love | Tilo Schmitz | Coach | 3 | 2 | |
| Bill Seward | Thomas Hailer | TV-Nachrichtensprecher | 3 | Der Promifaktor | |
| Rachelle Wood | Vera Teltz | Model | 3 | Das Aluminium-Monster und Fatty Magoo | |
| Lynne Marie Stewart | Astrid Bless | Charlies Mutter (2. Stimme) | 3 | |
|
| Isaac Gabaeff | Karlo Hackenberger | Mountain, der Hippie | 3 | 1 | |
| Russ Widdall | Jaron Löwenberg | Hot-Dog-Verkäufer | 3 | Die Möchtegern-Cops | |
| Marcuis Harris | Torsten Michaelis | Pepper Jack | 3 | Mit dem Killer auf du und du | |
| Judy Greer | Dascha Lehmann | Ingrid Nelson | 3 | Das Aluminium-Monster und Fatty Magoo | |
| Lee Weaver | Jürgen Kluckert | Schrottplatzbesitzer | 3 | Die Möchtegern-Cops | |
| John Mariano | Peter Flechtner | Johnny | 3 | 'ne Nase voll Stoff (Teil 1+2) | |
| Joe Cortese | Roland Hemmo | Sal | 3 | 13 & 15 | |
| Geoffrey Owens | Gerald Paradies | Donovan McNabb | 3 | Die Unbesiegbaren | |
| Jackie Tohn | Anja Stadlober | Asriel | 3 | Das Müllcontainer-Baby / Dennis, der Kinderschänder? | |
| Bob Rusch | Michael Iwannek | Doyle McPoyle | 3 | 2 | |
| Jeff Meacham | Johannes Berenz | Robert | 3 | Dance, Baby, Dance | |
| Aja Evans | Victoria Sturm | Gloria | 3 | Dance, Baby, Dance | |
| Kyle Davis | Rainer Fritzsche | Lil' Kevin | 3 | 9 | |
| Richard Ruccolo | Marcus Off | Gesellschafter | 3 | Feindliche Nicht-Übernahme | |
| Terence Bernie Hines | Gerald Paradies | Vater auf Straße | 3 | 7 | |
| Stephen Collins | Detlef Bierstedt | Bruce Mathis | 2; 3 | 10; 3 | |
| Randy Sklar | Olaf Reichmann | Fat Michael | 3 | Dance, Baby, Dance | |
| Todd Grinnell | Peter Flechtner | Sage | 3 | Das Müllcontainer-Baby / Dennis, der Kinderschänder? | |
| Lillian Adams | Gisela Fritsch | Irvene | 3 | Der Promifaktor | |
| Alex Sol | Wolfgang Wagner | Türsteher | 3 | Der Promifaktor | |
| Gregory Scott Cummins | Jan Spitzer | Luther (1. Stimme) | 2 | |
|
| Edward James Gage | Engelbert von Nordhausen | Phil | 2 | 8 | |
| Eddie Mekka | Engelbert von Nordhausen | Bobby Thunderstorm | 2 | Hundert Dollar Baby | |
| Katie Kreisler | Christin Marquitan | zwielichtige Frau | 2 | 5 | |
| Don Ponce | Peter Flechtner | Marco | 2 | Hundert Dollar Baby | |
| Jack Axelrod | Hasso Zorn | Pater O'Grady | 2 | 7 | |
| John Rosenfeld | Hans-Jürgen Wolf | Morris | 2 | So läuft das in der Politik | |
| Ravi Patel | Michael Nowka | Anwalt | 2 | 2 | |
| Joanna Sanchez | Iris Artajo | Maria | 2 | 3 | |
| Gina Morelli | Luise Lunow | Hispanoamerikanerin | 2 | 7 | |
| Josh Fadem | Rainer Fritzsche | Wayne | 2 | 1 | |
| Kristoffer Polaha | Michael Bauer | Mall-Angestellter | 2 | 1 | |
| Rick Zahn | Frank Ciazynski | Detective Tanner | 2 | 2 | |
| Anne Archer | Heike Schroetter | Barbara Reynolds | 2 | 2, 4 & 10 | |
| Patrick Thomas O'Brien | Hasso Zorn | Gary | 2 | 8 | |
| Sean Twomey | Peter Flechtner | Buchmacher | 2 | 5 | |
| Patrick Hallahan | Peter Flechtner | Gruppenleiter der AA's | 2 | Im Basketballrausch | |
| Marcia Ann Burrs | Ursula Heyer | Angie Spinola | 2 | 4 | |
| Josh Stamberg | Erich Räuker | Ari Frenkel | 2 | Wilde Baumaßnahmen | |
| Sandy Martin | Martina Treger | Macs Mutter | ab 2 | |
|
| Lucas Papaelias | Tobias Nath | Lucas | 2 | Captain America | |
| Natasha Leggero | Julia Ziffer | Stripperin | 2 | 1 | |
| Keith Bullard | Tilo Schmitz | Drogendealer | 2 | Die Sozialschiene | |
| Lynne Marie Stewart | Regina Lemnitz | Charlies Mutter (1. Stimme) | 1-2 | |
|
| Eddie Pepitone | Reinhard Scheunemann | Tony | 2 | 3 | |
| Damian Young | Ingo Albrecht | Jack Stanford | 2 | 8 | |
| Brian Fitzpatrick | Klaus Lochthove | Eddie | 2 | 8 | |
| Aisha Hinds | Almut Zydra | Sachbearbeiterin | 2 | Die Sozialschiene | |
| Jessie Ward | Tanya Kahana | Brianna Thunderson | 2 | 5 | |
| Dona Hardy | Luise Lunow | ältere Dame im Kaufhaus | 2 | 8 | |
| Autumn Reeser | Marie Bierstedt | Megan | 1 | Plötzlich Vater | |
| Heather Donahue | Debora Weigert | Stacy Corvelli | 1 | Plötzlich Vater | |
| Ted Rooney | Georg Tryphon | Museumskurator | 1 | 6 | |
| Spencer Daniels | Johannes Walenta | Tommy Doyle | 1 | 2 | |
| Telisha Shaw | Tanya Kahana | Janell | 1 | 1 | |
| Chris Hendrie | Thomas Hailer | Detective | 1 | 7 | |
| Shelly Desai | Andreas Mannkopff | Hwang | 1 | 5 | |
| Dennis Haskins | Roland Hemmo | Coach Chris Murray | 1 | Charlie wird belästigt | |
| Robert Blanche | Thomas Hailer | Detective Jones | 1 | 5 | |
| Malcolm Barrett | Tobias Kluckert | Terrell | 1 | 1 | |
| Michael Rosenbaum | Björn Schalla | Colin | 1 | 5 | |
| Cormac Bluestone | Matthias Klages | Jimmy Doyle | 1 | 2 | |
| Lindsey McKeon | Uschi Hugo | Rebecca Keane | 1 | Der unbekannte Tote | |
| Jaimie Alexander | Maria Koschny | Tammy | 1 | 3 | |
| Robert Adamson | Fabian Hollwitz | Trey | 1 | 3 | |
| Tom Bower | Friedrich Georg Beckhaus | Pop-Pop | 1 | 6 | |
| Patrick Gorman | Karl-Heinz Grewe | Obdachloser | 1 | 6 | |
| Charlie Day | Gerrit Schmidt-Foß | Charlie Kelly | |
||
| Mary Elizabeth Ellis | Ranja Bonalana | Kellnerin | |
||
| Rob McElhenney | Boris Tessmann | Mac | |
||
| Kaitlin Olson | Anke Reitzenstein | Dee Reynolds | |
||
| Artemis Pebdani | Nana Spier | Artemis | |
||
| David Hornsby | Timmo Niesner | Matthew 'Rickety Cricket' Mara | |
||
| Glenn Howerton | Robin Kahnmeyer | Dennis Reynolds | |
Werbung
Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.