Ridicule - Von der Lächerlichkeit des Scheins (1996) 
Ridicule
Spielfilm
Synchronfirma:
- RC Production Rasema Cibic, Berlin
Dialogbuch:
Dialogregie:
Anzahl Sprechrollen: 11
| Darsteller | Sprecher | Rolle | |
|---|---|---|---|
| Jacques Mathou | Till Hagen | Abbé de l'Epée | |
| Urbain Cancelier | Roland Hemmo | Ludwig XVI. | |
| Carlo Brandt | K.Dieter Klebsch | Milletail | |
| Jacques Roman | Norbert Langer | Chevernoy | |
| Bernard Dhéran | Peter Neusser | M. de Montalieri | |
| Albert Delpy | Friedhelm Ptok | Baron de Guéret | |
| Fanny Ardant | Kerstin Sanders-Dornseif | Madame de Blayac | |
| Judith Godrèche | Nana Spier | Mathilde de Bellegarde | |
| Charles Berling | Joachim Tennstedt | Le Marquis Grégoire Ponceludon de Malavoy | |
| Jean Rochefort | Jürgen Thormann | Le Marquis de Bellegarde | |
| Bernard Giraudeau | Bodo Wolf | L'Abbée de Vilecourt | |
'Von der Lächerlichkeit des Scheins' jongliert mit Wortspielereien, mit der Vieldeutigkeit der Sprache. Gar nicht so einfach, dieses Französisch in seine deutschen 'Entsprechungen' zu übersetzen. Der Schriftsteller Hans Magnus Enzensberger hat sich an diese Aufgabe gemacht. Er gab dabei sein Debüt als Synchronautor. Unterstützt hat ihn seine Frau Katharina.
Werbung
Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.