Zorro - Der schwarze Rächer (1990-1993) 
Zorro
TV-Serie
Synchronfirma:
- Arena Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch:
Dialogregie:
Anzahl Sprechrollen: 140
| Darsteller | Sprecher | Rolle | Staffel | Episode | |
|---|---|---|---|---|---|
| Maurice O'Connell | Wolfgang Ziffer | Senor Bickle | 1 | Gift und Gegengift | |
| Clive Russell | Harry Wüstenhagen | Capt. Henry Stark | 2 | Schatzsuche | |
| Rob Estes | Dietmar Wunder | Monty Monand | 3 | Ausbruch und Geiselnahme | |
| Hilton McRae | Hans-Jürgen Wolf | Narcisco | 4 | Verdiente Belohnung | |
| Tony Steadman | Detlev Witte | Fernando Esteban | 4 | 7 | |
| Patsy Rowlands | Eva-Maria Werth | Senora Jones | 3 | Die Flamme des Glaubens | |
| Sandrine Caron | Bettina Weiß | Simone Dupres | 2 | Einer für alle | |
| Tabare Carballo | Eberhard Wechselberg | Einwohner | 2 | Einer für alle | |
| Dougray Scott | Manuel Vaessen | Don Pedro | 1 | Geraubtes Erbe | |
| Henry Darrow | Eric Vaessen | Don Alejandro de la Vega | 2-4 | 26-87 | |
| Elizabeth Hickling | Martina Treger | Alberta Sinestra | 3 | Schönheit und Charakter | |
| Khrystyne Haje | Martina Treger | Annie | 3 | Die tolle Annie | |
| Ben Miles | Christian Toberentz | José Rivas | 2 | Der Wächter von Los Angeles | |
| Santiago Alvarez | Christian Toberentz | Chato | 3 | Eine Nacht, die man nicht vergisst | |
| Gene Collins | Michael Tietz | Carlos | 3 | Ein dickes Zünglein an der Waage | |
| Gerald Logan | Boris Tessmann | Lt. Francisco Escalante | 1 | Familienangelegenheiten | |
| Roddy Piper | Michael Telloke | Bishop | 2 | Ein Herz und eine Maske | |
| David Schofield | Michael Telloke | Joaquin Correna | 3 | Rebellion und Liebe | |
| Jorge Bosso | Michael Telloke | Corporal | 1 | Eine Legende beginnt | |
| Jessica Marshall-Gardiner | Katja Strobel | Laura | 2 | Das Geheimnis der Teufelsfestung | |
| Duncan Regehr | Stefan Staudinger | Don Diego de la Vega / Zorro | |
||
| Juan Diego Botto | [stumm] | Felipe | 1-4 | 1-87 | |
| Damien Thomas | Ortwin Speer | Don Xavier Miguel F. Caroga | 3 | Neue Besen kehren besser | |
| Terry Richards | Karl Schulz | Sanchez | 2 | Schatzsuche | |
| Lloyd Battista | Tilo Schmitz | Ricardo Cortez | 1 | Eine sehr lebendige Leiche | |
| Jesse Ventura | Tilo Schmitz | Big Jim Jarrett | 3 | Big Jim und Sohn | |
| Steven Hartley | Tilo Schmitz | Miguel Martinez | 2 | Entweder - oder | |
| Tony Isbert | Tilo Schmitz | Bandit | 2 | Wo die Liebe hinfällt | |
| José Yepes | Tilo Schmitz | Gomez | 1 | Das Herz einer Frau | |
| Jon Glentoran | Tilo Schmitz | Toledo | 3 | Ein Mann und ein Wolf | |
| José Gómez Escribano | Tilo Schmitz | Demetrios | 2 | Die schwierige Kunst der Täuschung | |
| Carlos Moreno | Martin Schmitz | Bandit | 2 | Ein Mann von Welt | |
| Robert Case | Martin Schmitz | Don Carlos | 2 | Ein Herz und eine Maske | |
| Antonio Martinez | Martin Schmitz | Juan Martinez | 2 | Entweder - oder | |
| Patrice Bissonnette | Martin Schmitz | Porthos | 2 | Einer für alle | |
| Luis Lorenzo | Martin Schmitz | Corporal Karbo Gomez | 1 | Eine Legende beginnt | |
| Valentine Pelka | Martin Schmitz | Leonardo Montez | 1 | Es ist nicht alles Gold was glänzt | |
| Rudy Marrocco | Martin Schmitz | Enrique Vargas | 2 | Schlagende Argumente | |
| Tabare Carballo | Martin Schmitz | Corporal Caro Sepulveda | 3-4 | |
|
| Ramon Estevez | Martin Schmitz | Ramon Escalante | 2 | Das Geheimnis der Teufelsfestung | |
| Pedro Losada | Martin Schmitz | Bandit | 1 | Ruchlose Kopfgeldjäger | |
| Rob Spendlove | Martin Schmitz | Alicio Turron | 2 | Glück im Unglück | |
| José Conde | Martin Schmitz | Ramirez | 1 | Das Herz einer Frau | |
| James Horan | Udo Schenk | Don Gilberto Ricendo | 4 | Der Emissär des Königs | |
| Emilio Linder | Frank-Otto Schenk | Ricardo Quintana | 1 | Wer mit den Toten spricht | |
| Martino Lazzeri | Björn Schalla | Carlos de la Paz | 2 | Ein Mann von Welt | |
| Antonio Ross | Erich Räuker | Reyes | 2 | Der Falke | |
| Daniel Craig | Erich Räuker | Lt. Julian Hidalgo | 4 | Der Emissär des Königs | |
| Michael Tylo | Bernd Rumpf | Alcalde Luis Ramone | 1-2 | 1-48 | |
| Sophie Michaud | Margot Rothweiler | Amélie de Pérignon | 2 | Einer für alle | |
| Adam West | Christian Rode | Dr. Henry Wayne | 2 | Wissenschaftler unter sich | |
| Jim Carter | Christian Rode | Colonel Mefisto Palomarez | 1 | Ein teuflischer Gegner | |
| Gene Collins | Wolf Rüdiger Reutermann | Esteban-Bruder | 4 | Wie der Sohn, so der Vater | |
| Benito Martinez | Charles Rettinghaus | Jose Macias | 4 | Im Zweifel für den Angeklagten | |
| Faith Brook | Renate Rennhack | Ynez Ricendo (alt) | 4 | Der Emissär des Königs | |
| Lauren Levinson | Anke Reitzenstein | Magdalena Turron | 2 | Glück im Unglück | |
| Deborah Moore | Anke Reitzenstein | Amanda Herrera | 2 | Wo die Liebe hinfällt | |
| Paco Catalá | Manfred Rahn | Perez | 3 | Rebellion und Liebe | |
| Richard Yniguez | Eberhard Prüter | Casey Hawkes | 1 | Ruchlose Kopfgeldjäger | |
| J.G. Hertzler | Eberhard Prüter | Alcalde Ignacio DeSoto | 3 | |
|
| Efrem Zimbalist Jr. | Achim Petry | Don Alejandro de la Vega | 1 | 1-25 | |
| Gerry Crampton | Manfred Petersen | Sergeant | 2 | Das Geheimnis der Teufelsfestung | |
| Luis Maluenda | Manfred Petersen | Don Fernandez Seleya | 4 | Der Fuchs und das Kaninchen | |
| Jason White | Manfred Petersen | Pferdehändler | 3 | Mit Blindheit geschlagen | |
| Philip Stafford | Manfred Petersen | Sanchez | 2 | Lehrer und Schüler | |
| Paco Catalá | Manfred Petersen | Perez | 3 | Eine Nacht, die man nicht vergisst | |
| Cesar Peralta | Manfred Petersen | Friez | 2 | Ein Herz und eine Maske | |
| Pete Postlethwaite | Manfred Petersen | Bandit #1 | 2 | Die Glut der Rache | |
| Julie T. Wallace | Philine Peters-Arnolds | Hermelinda | 2 | Der pfeifende Bandit | |
| Oliver Haden | Gerald Paradies | Grey Wing | 2 | Verräterische Spuren | |
| Ignacio Carreño | Michael Pan | Senor Castillo | 1 | Der falsche Zorro | |
| Dennis Vaughan | Heinz Palm | Dr. Hernandez | 1 | Eine Legende beginnt | |
| Stephen Greif | Edgar Ott | Torres | 1 | Ein Geist auf der Hazienda | |
| Fred Pearson | Joachim Nottke | Senor Jones | 3 | Die Flamme des Glaubens | |
| James Victor | Hans Nitschke | Sgt. Jaime Mendoza | |
||
| Peter Birch | Torsten Michaelis | Pferdedieb | 4 | Im Zweifel für den Angeklagten | |
| Carmen Estevez | Christel Merian | Donna Maria | 3 | Ganz in Weiß... | |
| Chris Humphreys | Ernst Meincke | Sir Miles Thackery | 2 | Ein Leben für den Kampf | |
| James Coyle | Lothar Mann | Pirat #1 | 3 | Big Jim und Sohn | |
| George Innes | Lothar Mann | Der Falke | 2 | Der Falke | |
| Jacobo Sanchez | Klaus Lochthove | Hacento Santana | 3 | Schönheit und Charakter | |
| Tim Reid | Thomas Kästner | Dr. Lorenzo Lozano | 3 | Zorros zweites Ich | |
| James Faulkner | Thomas Kästner | Antonio Villero | 4 | Das kostbarste Geheimnis | |
| Nicolas Chagrin | Thomas Kästner | Pablo Zaragosa | 3 | Die Belagerung | |
| Oliver Cotton | Reinhard Kuhnert | El Conejo | 4 | Der Fuchs und das Kaninchen | |
| Maxine John | Marina Krogull | Esther Nielson | 2 | Hexenkunst und Zauberkraft | |
| Irina Brook | Marina Krogull | Zafira | 3 | Rebellion und Liebe | |
| Roger Lloyd Pack | Helmut Krauss | Carrillo | 2 | Die Glut der Rache | |
| André the Giant | Helmut Krauss | Nestor Vargas | 2 | Schlagende Argumente | |
| Albert Owens | K.Dieter Klebsch | Bandit | 3 | Das erste Wort | |
| Corey Rand | K.Dieter Klebsch | Revolutionär | 3 | Rebellion und Liebe | |
| Benedict Taylor | K.Dieter Klebsch | Athos | 2 | Einer für alle | |
| Matthew Scurfield | Klaus Jepsen | Manolo de la Fuente | 2 | Das Geheimnis der Teufelsfestung | |
| Doug McClure | Gerd Holtenau | Joshua Barnes | 2 | 11 | |
| John Hallam | Gerd Holtenau | Captain Dominquez | 3 | Diamanten und Kieselsteine | |
| Timothy Bateson | Gerd Holtenau | Padre Benites | 1 | Ein Wolf im Schafspelz | |
| Garfield Morgan | Lothar Hinze | Deputy Governor Frasquez | 2 | Entweder - oder | |
| Noel Sansom | Alexander Herzog | Santos Rodero | 1 | Geraubtes Erbe | |
| Cesar Peralta | Alexander Herzog | Friez | 4 | Ein teuflisches Spiel | |
| Philip Taylor | Wilfried Herbst | Sebastian Moreno | 1 | Auf Zorros Spuren | |
| Vincenzo Nicoli | Jörg Hengstler | Jorge Santiago | 3 | Mendozas dunkle Seite | |
| Nigel Terry | Jörg Hengstler | Jorge Ventura | 3 | Schönheit und Charakter | |
| Roddy Piper | Jörg Hengstler | Will Adams | 3 | Ein Mann und ein Wolf | |
| Michael Culver | Hans-Joachim Hanisch | Honorio Aragon | 2 | 18 | |
| Miguel de Grandy | Andreas Hanft | Bernardo de la Paz | 2 | Ein Mann von Welt | |
| Leon Lissek | Andreas Hanft | Don Fernando | 2 | Ein rettender Engel für Zorro | |
| Benito Martinez | Klaus-Peter Grap | José Maceas | 1 | Gefährliche Wette | |
| Nicholas Guest | Stefan Gossler | Fouchard | 1 | Einfach zauberhaft | |
| Jayson Kane | Ingolf Gorges | Don Diaz | 2 | Der Wächter von Los Angeles | |
| Nicholas Clay | Ingolf Gorges | Armand de Jussac | 2 | Einer für alle | |
| James Faulkner | Ingolf Gorges | Antonio Villero | 3 | Eine große Jugendliebe | |
| Tonyo Melendez | Ingolf Gorges | Private Pedro Sanchez | 2 | Wo die Liebe hinfällt | |
| Richard Yniguez | Ingolf Gorges | Warrior Angry Eyes | 4 | Andere Rechte - Andere Sitten | |
| Tony Isbert | Helmut Gauß | Arturo | 1 | Wer mit den Toten spricht | |
| Diane Cary | Gisela Fritsch | Myatana | 1 | Wer mit den Toten spricht | |
| Javier Sandoval | Roland Frey | Corporal Rodero | 3 | Zorros zweites Ich | |
| Hector Donna | Roland Frey | Carlos Hernandez | 1 | Ein Wolf im Schafspelz | |
| Mario Marcelino | Stefan Fredrich | Paco Garcia | 4 | Verdiente Belohnung | |
| Warwick Davis | Oliver Feld | Don Alfonso | 2 | Die schwierige Kunst der Täuschung | |
| Ben Miles | Oliver Feld | José Rivas | 3 | Eine Schlinge für Mendoza | |
| John Benfield | Rüdiger Evers | Saragoza | 1 | Ein Wolf im Schafspelz | |
| Kevin Brophy | Mathias Einert | Gregorio Segovia | 3 | Der verlorene Sohn | |
| Mark Crowdy | Mathias Einert | Navy Lt. Juan Ortiz | 3 | Ganz in Weiß... | |
| Bernard Kay | Werner Ehrlicher | Cordoba | 3 | Die allerletzte Schlacht | |
| Kevork Malikyan | Hans-Jürgen Dittberner | Picotin | 2 | Einer für alle | |
| Donna Baccala | Sonja Deutsch | Mercedes Villero née Henche | 3 | Eine große Jugendliebe | |
| Fish | Tom Deininger | Daniel Nielson | 2 | Hexenkunst und Zauberkraft | |
| Robert F. Hoy | Joachim Cadenbach | Capt. Carlos Fontera | 3 | Die allerletzte Schlacht | |
| Pascal Feier | Uwe Büschken | Rafael de la Vega | 1 | Zorro als Trauzeuge | |
| Lynsey Baxter | Ute Brankatsch | Rosalinda de la Fuente | 2 | 22 & 23 | |
| Hunter Tylo | Ute Brankatsch | Senora Del Reynosso | 1 | 24 | |
| Benita Telles | Judith Brandt | Marguerita de Madeira | 1 | Zorro als Trauzeuge | |
| Patrice Martinez | Simone Brahmann | Victoria Escalante | |
||
| Richard Leaf | Leon Boden | Reynaldo | 3 | Eine Nacht, die man nicht vergisst | |
| Philip Michael Thomas | Leon Boden | Jack Holten | 1 | 12 | |
| Henry Goodman | Detlef Bierstedt | Don Jose Alfonso Escanto | 3 | Was Du nicht willst, dass man Dir tut... | |
| Andrew McKaige | Detlef Bierstedt | D'Artagnan | 2 | Einer für alle | |
| Peter Diamond | Friedrich Georg Beckhaus | Sir Edmond Kendall | 1 | Eine Legende beginnt | |
| Maurice O'Connell | Walter Alich | Don Emilio | 1 | Ein Wolf im Schafspelz | |
| Peter Guinness | Walter Alich | Banditenanführer | 4 | Das kostbarste Geheimnis | |
Werbung
Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.